2 ซา​มู​เอน 4:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ม่าย เต้า เมี่ยน ต้าย บั๋ว เยีย วั้ว หฒั่น, ‘เซา​โล ไต่ หมี่ อ๊ะ,’ นิ่น หล่าย นิ่น ต้อ คู้ เฝียน บั๋ว เยีย. เยีย ฯฒฯ เฒาะ เจี๊ยน นิ่น เยียม วั้ว สิก​ล้าก ไต๋. น้าย เซ เหว่ย นิ่น เญย คู้ เฝียน เยีย จ๊าว เญย ฒี่ง เหญ่ย.

Iu-Mien Old

¹⁰ maaib taub myenb taaib Buaj yia uaq zang, ‘sau-lo taig mig a'q,’ ninb laaig ninb txb Kuq fyenj Buaj yia. yia zyrug zx'q Jyenq ninb yem uaq sikg-laakq taij. naaiq se weig ninb Eei Kuq fyenj yia Jaauq Eei zivb Eeig.

Iu-Mien New

¹⁰ maaih dauh mienh daaih mbuox yie wuov zanc, ‘Saulo daic mi'aqv,’ ninh laaic ninh dorh kuv fienx mbuox yie. Yie ziouc zorqv jienv ninh yiem wuov Sikc^laakv daix. Naaiv se weic ninh nyei kuv fienx yie jaauv nyei zingh nyeic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ເຢຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ‘ເຊົາ​ໂລ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ,’ ນິ່ນ ຫລ່າຍ ນິ່ນ ຕໍ້ ຄູ້ ຝຽນ ບົ໋ວ ເຢຍ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ຢຽມ ວົ້ວ ສິກ​ລາກ ໄຕ໋. ນ້າຍ ເຊ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຄູ້ ຝຽນ ເຢຍ ຈ໊າວ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ.

2 ซา​มู​เอน 4:10 Iomraidhean Croise