2 ซา​มู​เอน 23:3 - Iu-Mien Thai

³ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง, เซ เปว อิ​สะ​ลา​เอน วั้ว เต้า ก๊อง บั๋ว เยีย, ‘หาย เต้า หล่ง แป้ง ฟิม เญย เจ๊า กุ๊น เมี่ยน, เซ นิ่น ท่าย ทิน-ฮู่ง เญย หว่า กุ๊น,

Iu-Mien Old

³ i-saa-laa-en Eei Tinb huvb kxvq, se peu i-saa-laa-en uaq taub kxvq Buaj yia, ‘haiq taub lovg pcvb fim Eei Jauq kunq myenb, se ninb Taaib Tinb huvb Eei waag kunq,

Iu-Mien New

³ I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh gorngv, se beu I^saa^laa^en wuov dauh gorngv mbuox yie, ‘Haaix dauh longc baengh fim nyei jauv gunv mienh, se ninh taaih Tin-Hungh nyei waac gunv,

ฉบับอักษรลาว

³ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, ເຊ ເປວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, ‘ຫາຍ ເຕົ້າ ຫລົ່ງ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ກຸ໊ນ ມ່ຽນ, ເຊ ນິ່ນ ທ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ກຸ໊ນ,

2 ซา​มู​เอน 23:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 33:20

เยียม วั้ว นอม ต๋อง นิ่น เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง แอ๋ง ธ้วด บั๋ว เห่ว เอน​เอ​โล​เฮ​อี​ซา​ลา​เอน.

2 ซา​มู​เอน 22:32

ธ้วด ลิ์ว เฒี้ยว, หาย เต้า โหฒว ทิน-ฮู่ง? ธ้วด ลิ์ว บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หาย เต้า เป๋น วั้ว นอม หละเปย๊ย?

2 ซา​มู​เอน 8:15

ฮนั้ง หน่าย ดา​วิด กุ๊น ก๋อม เหฑ่ง อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง หย่า เหว่ย นิ่น เญย หฒวัง แปะ ฝีง โหฒว หอบ, โหฒว แป้ง ฟิม.

1 ฮู่ง โต้ว 10:9

เธง เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น อะเฮน้ย เม่ย หย่า ออน เม่ย โหฒว ฮู่ง ปุน เม่ย เฒว์ย เหว่ย กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เหยียด ลิ์ว ฮนั้ม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน นิ่น หธีง เหลียบ เม่ย โหฒว ฮู่ง, ปุน เม่ย หล่ง แป้ง ฟิม เหธา หอบ เญย เล์ย กุ๊น นิ่น บัว.”

เน​หะ​มี 5:14

ธ้วด ลิ์ว น้าย, เยียม พ้าย เยีย โหฒว ยู​ดา เต่ย-ปูง เญย แซ้ง-เฒี้ยว วั้ว เต๋ย เหฒียบ เหญ่ย หฮญัง กะญั์ว, เซ เยียม อาน​ทา​เซ​ซี้ด โหฒว ฮู่ง หญี่ เหฒียบ หฮญัง เถา ฟ่า เหฒียบ เหญ่ย หฮญัง วั้ว หฮญัง, เลี่ยม เยีย เลี่ยม เยีย เญย ก๋อ-โย์ว, ไม้ หญั่น โหฒว แซ้ง-เฒี้ยว หอบ หฒุ ตุ๊ เญย ป่วน หญั่น ฮบ.

โย้บ 34:17

หาย เต้า ฑอง แป้ง ฟิม เญย เจ๊า หอบ หฒุ กุ๊น เญย ไฟ? เม่ย อ๋อย ตี่ง แป้ง ฟิม เญย, ม่าย ต้ม ชะ เญย ทิน-ฮู่ง ม่าย ฒุ์ย ไฟ?

สีง ฑูง 110:2

เฒี้ยว อ๋อย เยียม สิ​โอน ซูง ธ้วด เม่ย เญย ต้ม ชะ เญย ปย๊า, ปุน เม่ย เยียม เม่ย เญย วิน-วั้ง บุด๋ง กุ๊น.

สีง ฑูง 42:9

เยีย ก๊อง บั๋ว เยีย เญย หละเปย๊ย, เซ ทิน-ฮู่ง, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว หละคุ เยีย?” เยีย เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ เฑ่า เญี้ยม, หลาย วิน-วั้ง ห่อย เจี๊ยน เยีย?

สีง ฑูง 72:1

โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ เหธย ปุน ฮู่ง เตี๋ย แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ฮนั้ง เม่ย นอ, หย่า ปุน ฮู่ง ตอน ฮนั้ง เม่ย นอ, โหฒว ตุ๊ หอบ.

สีง ฑูง 72:2

โท้ ปุน นิ่น หล่ง กง-ฟิม เซี้ยม เม่ย เญย แปะ ฝีง, หย่า แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม เม่ย เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน.

ธ้วด อี​ยิบ 18:21

มป่า เม่ย อ๋อย หฒุ เยียม แปะ ฝีง บุด๋ง กิ๊น ม่าย ปั้น เหฒ่ย เญย เมี่ยน, เซ กิ๊น ท่าย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เฮญี้ยว หฒีง เญย, ไม้ หญั่น ญ่าน หฮมวัง เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ พ้าย นิ่น บัว โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด แป๊ะ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหฒียบ เต้า.

ธ้วด อี​ยิบ 20:2

“เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, หฒุ โหฒว โน่ว เญย เต่ย-ปูง วั้ว เต้า.

ธ้วด อี​ยิบ 3:15

ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม เญย ทิน-ฮู่ง, อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย เยีย ต้าย ล์อ เม่ย บัว.’ เฒี้ยว เซ เยีย เญย บั๋ว เหว่ย เหยียด ลิ์ว. อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน ฮนั้ง น้าย นอ เห่ว เหยียด ต่อย ฒุ่น เจี๋ย เหยียด ต่อย.

ธง-เม่ง หว่า 31:9

อ๋อย หฒุ เถง ก๊อง หย่า แป้ง ฟิม เญย ตุ๋น สี่. อ๋อย หฒุ เปว เจี๊ยน จ่ม เญย เมี่ยน เหธา ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน หอบ หฒุ ตุ๊ เญย เล์ย.”

อิ​สะ​ยา 32:1

หมั่ง ม่าะ! ม่าย เต้า ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย เฮญี้ยว หฒีง เญย กุ๊น. ม่าย ต้ม เจียน อ๋อย แป้ง ฟิม เญย กุ๊น.

เย​เล​มี 23:5

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย เหว่ย ดา​วิด เหลียบ แป้ง ฟิม เญย หธุน, นิ่น อ๋อย โหฒว ฮู่ง กุ๊น, หย่า หล่ง ธง-เม่ง โหฒว. นิ่น หย่า อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง โหฒว แป้ง ฟิม, โหฒว ตุ๊ หอบ.

เส​คา​ลิ​ยา 9:9

โอ สิ​โอน เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ. เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เห่ว บุย เญย. หมั่ง ม่าะ! เม่ย บัว เญย ฮู่ง ต้าย เม่ย บัว น้าย, นิ่น แป้ง ฟิม เญย หย่า ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย. นิ่น เฮญี้ยว ส่วน เญย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี ต้าย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี เญย ตอน.

Ramg leib latg 32:4

นิ่น เซ เปว บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว, นิ่น โหฒว เญย กง ตุ้น ยุ่น เหฑ่ง. นิ่น โหฒว เญย เจ๊า เหยียด ฒู้ง แป้ง ฟิม เญย. นิ่น เซ เหฒียบ ฒัวะ เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง. นิ่น แป้ง ฟิม เญย, หย่า โหฒว ตุ๊ หอบ.

ฮิบ​ลู 1:8

มป่า ก๊อง เถา นิ่น เญย ตอน วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย เญย เหว่ย อ๋อย เหยียด ลิ์ว เยียม เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. เม่ย หย่า อ๋อย แป้ง ฟิม เญย กุ๊น เม่ย เญย กั๊วะ.