2 ซา​มู​เอน 22:3 - Iu-Mien Thai

³ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย หละเปย๊ย, ต้ง เยีย ด้าว เขา วั้ว เต้า. นิ่น โหฒว เยีย เญย ท้อง-ป้าย, โหฒว ชะ เถง เยีย ฮี่ง เจี๋ย. นิ่น โหฒว ว้วน เญย ต๋อง เปว เยีย, โหฒว เยีย ด้าว เขา เญย ต๋อง, เยีย เญย เหฌียว เฒี้ยว. เม่ย เหฌียว เยีย เปย๋า ดุ๊ด เธี้ยว เญย สี่.

Iu-Mien Old

³ yia Eei Tinb huvb se yia Eei la'pyeiq, tovb yia Daaub Kauj uaq taub. ninb zruj yia Eei Txvb paaib, zruj Qa'q Tevj yia hivb Jiaj. ninb zruj wrnq Eei txvj peu yia, zruj yia Daaub Kauj Eei txvj, yia Eei Fruj zyruq. meib Fruj yia pyauj Dutq Zyruq Eei sig.

Iu-Mien New

³ Yie nyei Tin-Hungh se yie nyei la'bieiv, dongh yie ndaauh kaux wuov dauh. Ninh zoux yie nyei torngv-baaih, zoux qaqv tengx yie hingh jiex. Ninh zoux wuonv nyei dorngx beu yie, zoux yie ndaauh kaux nyei dorngx, yie nyei njoux ziouv. Meih njoux yie biaux ndutv ciouv nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

³ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ, ຕົ້ງ ເຢຍ ດ້າວ ເຂົາ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ທ້ອງ-ປ້າຍ, ໂຕສ໋ວ ທຈະ ເຖງ ເຢຍ ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ. ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເປວ ເຢຍ, ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ດ້າວ ເຂົາ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເຢຍ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ຕສ໊ຽວ. ເມີ່ຍ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ສີ່.

2 ซา​มู​เอน 22:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 15:1

น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, ฆะฮ้า อับ​ลาม ปวัด หล่าว ย่าง เญย เจ๊า ธ้วด ต้าย หย่า ไฮ์ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “อับ​ลาม อ่า, เม่ย ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย โอ่. เยีย โหฒว เม่ย เญย ท้อง-ป้าย เปว เจี๊ยน เม่ย, อ๋อย ปุน ต้ม ฒี่ง เหญ่ย เม่ย.”

2 ซา​มู​เอน 22:31

“ทิน-ฮู่ง แอ๊ะ, นิ่น เญย โต์ ตุ้น ยุ่น เญย. เฒี้ยว แล์ง เญย หว่า, ปวัด หฒะเก้ง เฒียน เญย. นิ่น โหฒว ท้อง-ป้าย เหว่ย เหยียด ฒู้ง ด้าว เขา นิ่น เญย เมี่ยน.

2 ซา​มู​เอน 22:47

“เฒี้ยว เฒี่ยง เจี๊ยน. อ๋อย หฒุ เธง เปว เยีย เญย หละเปย๊ย. อ๋อย หฒุ ท่าย เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เยีย เญย เหฌียว เอน เญย หละเปย๊ย.

2 ซา​มู​เอน 22:49

นิ่น ต้อ เยีย เปย๋า ดุ๊ด เยีย เญย วิน-วั้ง, หย่า โป้ว เยีย ฝาว เก้า ฮลัง เจี๋ย เยีย เญย วิน-จา. เม่ย เหฌียว เยีย เปย๋า ดุ๊ด เมี่ยน โตะ เมี่ยน.

2 ซา​มู​เอน 22:51

นิ่น เหธย โฮล ไห่ เญย เหฌียว เอน ปุน นิ่น เญย ฮู่ง เตี๋ย, หย่า ปุน ธีง นิ่น เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย วั้ว เต้า, เซ ปุน ดา​วิด เหธา นิ่น เญย โฮ์ ต่อย เถา เหยียด ลิ์ว.”

2 ซา​มู​เอน 23:3

อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง, เซ เปว อิ​สะ​ลา​เอน วั้ว เต้า ก๊อง บั๋ว เยีย, ‘หาย เต้า หล่ง แป้ง ฟิม เญย เจ๊า กุ๊น เมี่ยน, เซ นิ่น ท่าย ทิน-ฮู่ง เญย หว่า กุ๊น,

สีง ฑูง 14:6

เม่ย บัว โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน อ๋อย ปุน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย หฒะเอ๋ย ด๊อด, มป่า เฒี้ยว โหฒว นิ่น บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง.

สีง ฑูง 140:1

โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ เหฌียว เยีย เปย๋า ดุ๊ด เอ๊าะ เมี่ยน. โท้ เปว เจี๊ยน เยีย, ไม้ ปุน เมี่ยน โตะ เมี่ยน ห่อย.

สีง ฑูง 140:11

โท้ ไม้ ตู๋ง ปุน ก๊อง หว่า-ฮู้ เญย เมี่ยน เหลียบ งว์า-กอน เยียม เต่ย-ปูง. โท้ ปุน เอ๊าะ เญย สี่ เซี้ยบๆ เฒาะ เจี๊ยน โหฒว โตะ เญย เมี่ยน.

สีง ฑูง 140:4

โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ เหฌียว เยีย เปย๋า ดุ๊ด เอ๊าะ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, เปว เยีย ไม้ หฒุ โตะ เญย เมี่ยน ห่อย, นิ่น บัว ต๊า หฒะเอ๋ย ปุน เยีย เญย เหฒา ดิ๊ หฒุ ดอบ.

สีง ฑูง 142:4

โท้ เม่ย ฮวิน บย่าว ปูง หมั่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เธี้ยบ เยีย. เยีย ไม้ ม่าย ต๋อง เขา, ไม้ ม่าย หาย เต้า ม่าย เฮญี้ยว เถง เยีย.

สีง ฑูง 144:2

นิ่น เซ เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เยีย วั้ว เต้า เฒี้ยว, โหฒว เปว เยีย เญย ต๋อง, ต้ง เยีย เขา ว้วน เญย ต๋อง, เหธา เหฌียว เยีย วั้ว เต้า. นิ่น โหฒว เยีย เญย ท้อง-ป้าย, โหฒว เยีย ด้าว เขา เญย ต๋อง. นิ่น ปุน กั้น ฝีง หฒุ เยียม เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย.

สีง ฑูง 18:2

เฒี้ยว โหฒว เยีย เญย หละเปย๊ย, เยีย เขา ว้วน เญย ต๋อง เหธา เหฌียว เยีย วั้ว เต้า. เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ เยีย เญย หละเปย๊ย, ต้ง เยีย ด้าว เขา วั้ว เต้า. นิ่น โหฒว เยีย เญย ท้อง-ป้าย, โหฒว ชะ เหฌียว เยีย, โหฒว ว้วน เญย ต๋อง เปว เยีย.

สีง ฑูง 27:5

เยีย หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น อ๋อย เปว เจี๊ยน เยีย เยียม นิ่น กั้น เญย ต๋อง. เซ เฒาะ เยีย ปี๋ง เจี๊ยน เยียม นิ่น เญย ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว, นิ่น อ๋อย เฒาะ เยีย อัน เจี๊ยน หละเปย๊ย-ฒอง กู้ หงว่าย.

สีง ฑูง 28:7

เฒี้ยว เซ เยีย เญย ชะ เหธา เยีย เญย ท้อง-ป้าย, เยีย เญย เฮญี้ยว เขา นิ่น, นิ่น ฯฒฯ เถง เยีย. เยีย เญย เฮญี้ยว หย่า เฌียน-โย่ว ไห่, เยีย ฯฒฯ ป๋าว ฑูง ตอ-เหฒี่ย นิ่น.

สีง ฑูง 3:3

มป่า เฒี้ยว อ่า, เม่ย โหฒว เยีย เญย ท้อง-ป้าย เว่ย ก๋อม เยีย. เม่ย โหฒว เยีย เญย ฌัง-หล่าง, เถง เยีย เธา ตุ๊ มฆ้อง เจี์ย.

สีง ฑูง 32:7

เม่ย โหฒว เยีย ปี๋ง เญย ต๋อง. เม่ย เปว เจี๊ยน เยีย เล่ย ดุ๊ด โค้ว หน่าน, เม่ย ปุน เว่ย ก๋อม เยีย เญย เมี่ยน ป๋าว เหฌียว เอน เญย ฑูง. เซ​ลา

สีง ฑูง 46:1

ทิน-ฮู่ง โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง หย่า โหฒว เยีย บัว เญย ชะ. เยีย บัว หาย หฒั่น ปวั้ง หฒุ โค้ว หน่าน นิ่น หย่า เถง.

สีง ฑูง 46:11

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เหธา เยีย บัว เยียม. ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง. เซ​ลา

สีง ฑูง 46:2

เหว่ย น้าย, เยีย บัว ไม้ กั้ม เหฑีย ไม้ กุ๊น ลู่ง เดี๊ย ก๊อย เหยี่ยน, บง หย่า ต์ง, ด๊อด เหฌี่ย เถา ค้อย-โด๊ะ,

สีง ฑูง 46:7

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เหธา เยีย บัว เยียม. ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง. เซ​ลา

สีง ฑูง 5:12

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เหธย ฟุ ปุน โหฒว หอบ เญย เมี่ยน. เม่ย ค้อ-เลี่ยน, เปว เจี๊ยน นิ่น บัว ฮนั้ง ท้อง-ป้าย นอ.

สีง ฑูง 55:9

โอ เฒี้ยว อ้า! โท้ ปุน นิ่น บัว เญย หฒะเอ๋ย หว่าย แอ๋ง ปุน นิ่น บัว เญย หว่า หลุ่น เหฑ่ง, เหว่ย หฒุ เยีย ปวัด เยียม ฒี่ง กะญั์ว ม่าย ชั้ง ม่าน โหฒว โตะ เญย สี่.

สีง ฑูง 59:16

มป่า เยีย อ๋อย ป๋าว ฑูง เธง เม่ย เญย ชะ. ลู่ง ดอม เยีย อ๋อย ป๋าว ฑูง บุย เญย เธง เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน. เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว เยีย ว้วน ไห่ เญย ต๋อง, เยีย หฒุ เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย-เหญียะ เม่ย โหฒว เยีย เขา เญย ต๋อง.

สีง ฑูง 61:3

เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว เยีย ด้าว เขา เญย ต๋อง, โหฒว เยีย ว้วน ไห่ เญย ล่าว เหว่ย เปย๋า ดุ๊ด วิน-วั้ง.

สีง ฑูง 71:7

เมี่ยน ธั้ม เญย บัวะ ฮ่อง ไห่ เยีย มป่า เม่ย โหฒว เยีย เขา ว้วน เญย ต๋อง.

สีง ฑูง 72:14

นิ่น หฒัวะ นิ่น บัว เญย แหม่ง เล่ย ดุ๊ด หฒุ เหฒย, หฒุ โหฒว โตะ เญย เจ๊า. หฒิว นิ่น หมั่ง, นิ่น บัว เญย แหม่ง ฝุน จ๋าย เญย.

สีง ฑูง 84:11

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เซ บะฮนอย เหธา ท้อง-ป้าย, นิ่น เหธย เอน เหธา ฌัง-หล่าง. ไม้ ม่าย หาย หญู่ง หลง เญย, เฒี้ยว แหง่ง เจี๊ยน ไม้ เหธย ปุน โหฒว หอบ เญย เมี่ยน.

สีง ฑูง 84:9

โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เม่ย หมั่ง เยีย บัว เญย ท้อง-ป้าย, โท้ เม่ย หมั่ง เม่ย หล่ง โย่ว ออน ต้าย วั้ว เต้า เญย เฮมียน.

สีง ฑูง 86:14

ทิน-ฮู่ง อ่า, โหฒว เหมา เญย เมี่ยน ธ้วด ต้าย อ๋อย ห่อย เยีย. ม่าย กวั้น เมี่ยน โตะ เมี่ยน อ๋อย เฒาะ เยีย เญย แหม่ง. นิ่น บัว หย่า ไม้ เฒาะ เม่ย อัน เจี๊ยน นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน.

สีง ฑูง 9:10

โอ เฒี้ยว อ่า, เหญี่ยม เม่ย เญย บั๋ว วั้ว เต๋ย อ๋อย เขา เม่ย, เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ กวั่ง ล์อ เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

สีง ฑูง 9:9

เฒี้ยว โหฒว ว้วน เญย ต๋อง ปุน หฒุ เหฒย หฒุ ห่อย เญย เมี่ยน เขา, หฒุ ขวน น่าน เญย เฒี่ยง โห่ ม่าย ลั่ม เขา ต๋อง.

ธ้วด อี​ยิบ 15:2

เฒี้ยว โหฒว เยีย เญย ชะ เหธา เยีย เญย ฑูง, นิ่น เซ เหฌียว เยีย วั้ว เต้า. นิ่น โหฒว เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เยีย อ๋อย เธง นิ่น. เซ เยีย เญย เตีย เญย ทิน-ฮู่ง, เยีย อ๋อย ท่าย นิ่น โหฒว โฮล.

ธง-เม่ง หว่า 18:10

เฒี้ยว เญย เม่ง เซ ฮนั้ง ว้วน ไห่ เญย ล่าว, คู้ เมี่ยน ถิว เปียะ มี่ง ฯฒฯ แป้ง ออน อ๊ะ.

ธง-เม่ง หว่า 30:5

“ทิน-ฮู่ง เญย โจ๋วๆ หว่า ปุน ธีง เฒียน เญย. นิ่น โหฒว ท้อง-ป้าย เปว ด้าว เขา นิ่น เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 12:2

หมั่ง ม่าะ! ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย เหฌียว เอน, เยีย อ๋อย เขา นิ่น หย่า ไม้ กั้ม เหฑีย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย ชะ เหธา เยีย เญย ฑูง, นิ่น หย่า เป๋น เยีย เญย เหฌียว เอน.”

อิ​สะ​ยา 32:2

เต้าๆ เมี่ยน ฯฒฯ ฮนั้ง นอม ต๋อง ปี๋ง หฑยาว, หย่า เป๋น ปี๋ง บยู่ง-หฑยาว เญย ต๋อง, หย่า ฮนั้ง โด๊ะ เหลี่ยว เดา-ฆาย, ฮนั้ง ท้อง ล่าง เญย หละเปย๊ย เยียม เต่ย-ปูง-ฮ์าน.

อิ​สะ​ยา 45:21

เม่ย บัว กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. ก๊อง เม่ง เม่ย บัว เญย สี่, ปุน นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย ธ่าง ล่าง. หาย เต้า จา-ด่าง ก๊อง ลิ์ว เล่า อ๊ะ? โล์-ฮนอย หาย เต้า ฒุ่น น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ต้าย? เซ ไม้ เฒ์ย เยีย, เฒี้ยว ไฟ? ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง, เยีย เซ แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว เหฌียว เฒี้ยว. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

เย​เล​มี 16:19

“เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ เยีย เญย ชะ เหธา เยีย ว้วน เญย ต๋อง. เยียม หฒุ โค้ว เญย ฮนอย เป๋น เยีย ด้าว เขา เญย ต๋อง. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย ต้าย ล์อ เม่ย ก๊อง, “เยีย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน เซ จ๊า เญย เฒี่ยน, เซ ไม้ ลั่ม หล่ง, เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง เญย กะน้าย.

เย​เล​มี 16:9

เหว่ย หฒุ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยียม เม่ย บัว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ฮนอย-เหญียะ, เยีย อ๋อย ตอง เจี๊ยน เม่ย บัว ปุน โหฒว จอม, โหฒว เหน่า หญิด เญย เฉีย, เหธา เซียง-ล่าง เซียง-บวั์ง เญย เฉีย, เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง เซ้ก เหฑียะ.

lu-kaa 1:47

เยีย เญย เหฌียว เฒี้ยว, ทิน-ฮู่ง ปุน เยีย เญย ลี่ง ว่วน เฌียน-โย่ว.

lu-kaa 1:69

นิ่น เยียม นิ่น เญย โปว, ดา​วิด, เญย เฒ้ย-ฟุน, เหว่ย บัว เหลียบ เต้า ม่าย ชะ เญย เหฌียว เฒี้ยว,

lu-kaa 1:71

ทิน-ฮู่ง อ๋อย เหฌียว บัว เล่ย ดุ๊ด บัว เญย วิน-วั้ง, เหธา ฑอง บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.

Ramg leib latg 32:37

นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “นิ่น บัว เญย เฒี่ยน เยียม หาย? นิ่น บัว เขา วั้ว เต้า เฒี้ยว นี?

Ramg leib latg 32:4

นิ่น เซ เปว บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว, นิ่น โหฒว เญย กง ตุ้น ยุ่น เหฑ่ง. นิ่น โหฒว เญย เจ๊า เหยียด ฒู้ง แป้ง ฟิม เญย. นิ่น เซ เหฒียบ ฒัวะ เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง. นิ่น แป้ง ฟิม เญย, หย่า โหฒว ตุ๊ หอบ.

Ramg leib latg 33:29

โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เม่ย บัว หฒะเก้ง ออน-เหลาะ ไห่. ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย บัว เป๋น เหยียด ฝีง ตุ๊ เฒี้ยว เหฌียว เญย เมี่ยน? นิ่น โหฒว เม่ย บัว เญย ท้อง-ป้าย เถง เม่ย บัว, หย่า โหฒว เม่ย บัว เญย หฑุ ด๊าว ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ฮี่ง. เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง อ๋อย ต้าย ชะ โท้ เม่ย บัว ค้อ-เลี่ยน, เม่ย บัว ฯฒฯ ธ้าย เจี๊ยน นิ่น บัว เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง.”

ทิ​ตัด 3:4

มป่า บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ปุน ธีง นิ่น โหฒว หลง หย่า ฮนั้ม เมี่ยน วั้ว หฒั่น,

ทิ​ตัด 3:6

ทิน-ฮู่ง หย่า หล่ง บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ โต๋ สีง ลี่ง ธั้มๆ เญย ปุน บัว,

ฮิบ​ลู 2:13

เย​ซู หย่า ก๊อง, “เยีย อ๋อย เสียน เขา ทิน-ฮู่ง.” แอ๋ง ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เหธา ทิน-ฮู่ง เหธย ปุน เยีย น้าย เต๋ย น่าม โญ์ว เยียม น้าย.”

1 ซา​มู​เอน 2:1

ฮัน​นา ฯฒฯ เต๋า เก๋า ก๊อง, “เฒี้ยว ปุน เยีย เญย เฮญี้ยว ออน-เหลาะ ไห่. เยีย เขา เฒี้ยว, เยีย เญย ชะ ฯฒฯ เฮ้น. เยีย เญย ฑุ่ย จั๊ด เยีย เญย วิน-วั้ง, เหว่ย หฒุ เยีย อะเฮน้ย ไห่ ทิน-ฮู่ง เญย เหฌียว เอน.

1 ซา​มู​เอน 2:2

“ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เฒี้ยว ธีง-เหฑ่ง. ธี่ ธ้วด เม่ย ไม้ ม่าย หาย เต้า, หย่า ไม้ ม่าย หละเปย๊ย ฮนั้ง เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.