2 ซา​มู​เอน 21:4 - Iu-Mien Thai

⁴ กิ​เบ​โอน เมี่ยน เตา ฮู่ง เตี๋ย, “เยีย บัว เหธา เซา​โล เหธา นิ่น เญย โต้ว ฒง เญย สี่ ไม้ ไฮ่ หล่ง เจียม ญ่าน เบ่น ซูง. เยีย บัว หย่า ไม้ ม่าย เล์ย ไต๋ หาย เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไต่.” ดา​วิด ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย เยีย เหว่ย เม่ย บัว โหฒว หาย หญู่ง?”

Iu-Mien Old

⁴ ki-Be-on myenb tau huvb tiaj, “yia Bua Zauj sau-lo Zauj ninb Eei trub zov Eei sig maiq haib lovg Jyem Eaanb Beng suv. yia Bua yaag maiq maaib leid taij haiq taub i-saa-laa-en myenb taig.” Daa-witq kxvq, “meib Bua xij yia weig meib Bua zruj haiq Euvg?”

Iu-Mien New

⁴ Gi^mbe^on Mienh dau hungh diex, “Yie mbuo caux Saulo caux ninh nyei douh zong nyei sic maiv haih longc jiem nyaanh mbenc sung. Yie mbuo yaac maiv maaih leiz daix haaix dauh I^saa^laa^en Mienh daic.” Ndaawitv gorngv, “Meih mbuo oix yie weic meih mbuo zoux haaix nyungc?”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ກິ​ເບ​ໂອນ ມ່ຽນ ເຕົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ເຢຍ ບົວ ເຖສົາ ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ ເຍີຍ ສີ່ ໄມ້ ໄຮ່ ຫລົ່ງ ຈຽມ ຍ່ານ ເບ່ນ ຊູງ. ເຢຍ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ໄຕ໋ ຫາຍ ເຕົ້າ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໄຕ່.” ດາ​ວິດ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?”

2 ซา​มู​เอน 21:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 30:31

ลา​บาน หน่าย ก๋า นิ่น, “วั้ว หญู่ง, เยีย อ๋อย หฒุ ปุน หาย หญู่ง เม่ย?” ยา​โค้บ เตา, “เตีย ไม้ หฒุ ปุน หาย หญู่ง เยีย. สี ก๊อง เตีย อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ เถง เยีย, เยีย แอ๋ง โก๋ว เจี๊ยน เม่ย เญย ปะกี ยู่ง เหธา ยู่ง กวั้น มี่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:31

“‘หลาย ไต๋ เมี่ยน ต่อง ฒุ์ย หฒี่ ตุ๊ ไต่ เญย เมี่ยน, ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่. ไม้ ตู๋ง ฒิบ นิ่น อ๋อย ม์าย แหม่ง เญย กะน้าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:32

“‘หย่า ไม้ ตู๋ง ฒิบ เปย๋า มี่ง เยียม เสีย แหม่ง ฒี่ง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒัวะ แหม่ง เญย ญ่าน เหว่ย ปุน นิ่น ตุ๊ หฑวน กั้น เญย เปย๊า, ไม้ ฒั้ว ต้ม ไซ เมี่ยน เกวย เสย ด่าง.