2 ซา​มู​เอน 21:1 - Iu-Mien Thai

¹ ดา​วิด โหฒว ฮู่ง กุ๊น เญย เฒี่ยง โห่ ปวั้ง หฒุ ลิ่น เจี๊ยน ปัว หฮญัง เญย ต้ม หง่อ. ดา​วิด ฯฒฯ มี่ง เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน หน่าย เฒี้ยว. เฒี้ยว ก๊อง, “เซ หลาย เซา​โล ไต๋ กิ​เบ​โอน เมี่ยน หธีง ม่าย ไต๋ เมี่ยน ไต่ เญย ฑย้าม กั๊วะ เจี๊ยน เซา​โล เหธา นิ่น เญย โต้ว ฒง.”

Iu-Mien Old

¹ Daa-witq zruj huvb kunq Eei zyavb hog pwavb zu'g linb Jyenq pua Havj Eei tomb vxg. Daa-witq zyrug mivb yem zyruq Eei Ra'Myen naaig zyruq. zyruq kxvq, “se laaij sau-lo taij ki-Be-on myenb Zivj maaib taij myenb taig Eei Ryaamq kua'q Jyenq sau-lo Zauj ninb Eei trub zov.”

Iu-Mien New

¹ Ndaawitv zoux hungh gunv nyei ziangh hoc buangh zuqc linh jienv buo hnyangx nyei domh ngorc. Ndaawitv ziouc mingh yiem Ziouv nyei nza'hmien naaic Ziouv. Ziouv gorngv, “Se laaix Saulo daix Gi^mbe^on Mienh cingx maaih daix mienh daic nyei nziaamv guoqv jienv Saulo caux ninh nyei douh zong.”

ฉบับอักษรลาว

¹ ດາ​ວິດ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ກຸ໊ນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ປວັ້ງ ຕສຸ ລິ່ນ ຈ໊ຽນ ປົວ ຫຮຍັງ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຫງໍ່. ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ໜ່າຍ ຕສ໊ຽວ. ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຊ ຫລາຍ ເຊົາ​ໂລ ໄຕ໋ ກິ​ເບ​ໂອນ ມ່ຽນ ຖສີງ ມ່າຍ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ໄຕ່ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ ກົ໊ວະ ຈ໊ຽນ ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ.”

2 ซา​มู​เอน 21:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:10

คา​นา​อัน เต่ย-ปูง ปวั้ง หฒุ ต้ม ฮวาง ต้ม หง่อ. เมี่ยน หง่อ ตุ๊ โค้ว ไห่, อับ​ลาม ฯฒฯ มี่ง เยียม โต่ว อี​ยิบ เต่ย-ปูง.

ทิน เต่ย โต้ว 26:1

เยียม อับ​ลา​ฮัม เญย เสย เฒ้ย, น้าย นอม เต่ย-ปูง ปวั้ง หฒุ เหยียด หฑุ่น ต้ม ฮวาง ต้ม หง่อ. เถา อี​สัก เญย เสย เฒ้ย แอ๋ง ปวั้ง หฑุ่น. อี​สัก ฯฒฯ มี่ง เถา เก​ลา​อา ฒี่ง, ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ฮู่ง, อา​บี​เม​เล้ก วั้ว.

ทิน เต่ย โต้ว 41:57

แอ๋ง ม่าย ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง เถง โย​เซ้บ ม์าย เบย้า, เหว่ย หฒุ ลู่ง เดี๊ย หฒุ ต้ม ฮวาง ต้ม หง่อ โค้ว ไห่.

ทิน เต่ย โต้ว 42:5

ยา​โค้บ เญย ตอน บัว เหธา เจี๊ยน เมี่ยน ธั้ม มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง ม์าย เบย้า เหว่ย หฒุ คา​นา​อัน เต่ย-ปูง หย่า ปวั้ง ต้ม หง่อ.

ทิน เต่ย โต้ว 43:1

เยียม คา​นา​อัน เต่ย-ปูง ม่าย ต้ม ฮวาง ต้ม หง่อ โค้ว ไห่.

2 ซา​มู​เอน 16:8

อี้ หฒั่น เฒี้ยว จ๊าว วิน ปุน เม่ย เหว่ย เม่ย เยียม เซา​โล เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เหลี่ยว ธ้วด เญย เหยียด ฒู้ง ฑย้าม, ตี๊ นิ่น โหฒว ฮู่ง. เฒี้ยว หย่า เฒาะ เม่ย เญย กั๊วะ จิว ปุน เม่ย เญย ตอน, อับ​ซา​โลม, หมี่ อ๊ะ. หมั่ง ม่าะ! เม่ย หฒุ ป่าย หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เม่ย เซ ไต๋ เมี่ยน ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย เมี่ยน.”

2 ซา​มู​เอน 20:26

จา​อี เมี่ยน, อิ​ละ, หย่า โหฒว ดา​วิด เญย ไซ เมี่ยน.

2 ซา​มู​เอน 21:5

นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “ฒิ่น ด่าง เซา​โล ต๊า หฒะเอ๋ย ห่อย เยีย บัว, อ๋อย เหมียด เหฑ่ง เยีย บัว, ไม้ เลี่ยว เยีย บัว ตุ๊ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง เญย หาย นอม ต๋อง.

2 ซา​มู​เอน 24:1

เฒี้ยว แอ๋ง เฉีย! เจี์ย ไห่ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ โธะ ดา​วิด ห่อย นิ่น บัว. นิ่น บั๋ว ดา​วิด, “มี่ง ซ้าว อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เมี่ยน ม่าะ!”

2 ซา​มู​เอน 5:19

ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, “เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ไฟ? เม่ย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยีย ไฟ?” เฒี้ยว เตา นิ่น, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เฒาะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

2 ซา​มู​เอน 5:23

ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, เฒี้ยว หย่า เตา ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง แปง หฒะ ฝาว. อ๋อย หฒุ ฮวีง มี่ง เถา นิ่น บัว เญย ฆะฮ้า ฆาง เยียม เยี่ยน โหฒ่ว หล่ม ต๋อย-หง่าน เบ๊าะ นิ่น บัว.

1 ฮู่ง โต้ว 17:1

ม่าย เต้า ทิด​บี เมี่ยน, บั๋ว เห่ว เอ​ลี​ยา, เยียม กิ​เล​อาด เต่ย, ทิด​บี วั้ว นอม ต๋อง ต้าย ก๊อง บั๋ว อา​หับ ฮู่ง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เยีย ฟู-สู วั้ว เต้า, แล์ง หว่า. น้าย เต๋ย อี เหฒีย หฮญัง ลู่ง ไม้ ตุ้ย บยู่ง หย่า ไม้ ม่าย บยู่ง-ซุ้ย, ธ้วด ลิ์ว เยีย ก๊อง.”

1 ฮู่ง โต้ว 18:2

เอ​ลี​ยา ฯฒฯ มี่ง ปวั้ง อา​หับ. วั้ว หฒั่น สะ​มา​เลีย หฒุ ต้ม ฮวาง ต้ม หง่อ.

2 ฮู่ง โต้ว 6:25

เยียม สะ​มา​เลีย หง่อ หฮนาง โค้ว ไห่ อ๊ะ. นิ่น บัว หฒุ เว่ย เจี๊ยน เล่า เญย, เถา เหยียด นอม ล่อ มฆ้อง หม่าย ตุ๊ หญี่ เหฒียบ หลัวะ ลู์ง ญ่าน, ด๊าม-เมาะ เฮยี่ย ธง หม่าย ตุ๊ เล่ย ไม้ โก เหยียด ลู์ง ฮม์ ฒิ่น ญ่าน.

2 ฮู่ง โต้ว 8:1

เอ​ลี​ซา ก๊อง บั๋ว เต้า มเซียะ ตอน, ต้ง นิ่น เญย ตอน ไต่, เอ​ลี​ซา เถง นั่ง ต้าย วั้ว เต้า, “เม่ย เหธา เม่ย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน อ๋อย หฒุ ธ้วด น้าย นอม ต๋อง มี่ง เยียม เม่ย กั้น เยียม ตุ๊ เญย ต๋อง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ตี่ง เหฒียง ปุน น้าย นอม เต่ย-ปูง ปวั้ง เสี่ย หฮญัง ต้ม ฮวาง ต้ม หง่อ.”

โย้บ 10:2

เยีย อ๋อย ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง, ไม้ ตู๋ง ตี่ง เยีย ม่าย ฒุ์ย. โท้ ปุน เยีย ฮิ้ว เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เหธา เยีย แฑง.

สีง ฑูง 27:8

เม่ย ก๊อง บั๋ว เยีย, “ต้าย ล์อ เยีย ม่าะ!” เยีย เญย เฮญี้ยว ก๊อง บั๋ว เม่ย, “เฒี้ยว อ่า, เยีย หฒะเก้ง อ๋อย ล์อ เม่ย.”

สีง ฑูง 50:15

ปวั้ง หฒุ โค้ว หน่าน เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ โท้ เยีย. เยีย ฯฒฯ เหฌียว เม่ย, เม่ย หย่า อ๋อย ท่าย เยีย.

สีง ฑูง 91:15

สี ก๊อง นิ่น เห่ว เยีย, เยีย ฯฒฯ เตา นิ่น. นิ่น ปวั้ง หฒุ หาย หญู่ง หน่าน ฒี่ง, เยีย อ๋อย เหธา นิ่น เยียม. เยีย อ๋อย เหฌียว นิ่น หย่า ท่าย นิ่น.

เล​วี 26:26

เยีย โหฒว ปุน เม่ย บัว เญย ล่าง หฒิ ตั๋ง วั้ว หฒั่น, เหฒียบ เต้า มเซียะ ตอน อ๋อย จวั่ง เหยียด นอม โหฑ ฒิ ฌั้ว. ฌั้ว หย่า อ๋อย หฒุ หฒิว เฮนี้ย-ต้าว เฑียง ปุน ฆอย. เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น หย่า หญั่น ไม้ เป๊ว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:21

นิ่น อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี๊ยน เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน, ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน หล่ง อุ​ลิม หน่าย เหว่ย เถง ตี่ง ฮนั้ง หาย นอ โหฒว. โย​ซู​วา เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เญย หว่า เปียะ ธ้วด.”

โย​ซู​วา 7:1

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว. นิ่น บัว เฑ้บ ธ้วด หอบ หฒุ เหมียด เหว่ย ฝูง ตั๋ง ปุน เฒี้ยว เญย กะน้าย, เหว่ย หฒุ อา​คาน เฑ้บ ธ้วด หอบ หฒุ ฝูง ตั๋ง ปุน เฒี้ยว เญย กะน้าย. อา​คาน โหฒว คาน​มี เญย ตอน. คาน​มี โหฒว สับ​ดี เญย ตอน. สับ​ดี โหฒว เฒ​ลา เญย ตอน, ยู​ดา ฝีง. หลาย อา​คาน โหฒว เญย สี่, เฒี้ยว เฉีย เจี์ย! ไห่ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

โย​ซู​วา 9:20

บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน นิ่น บัว. อ๋อย หฒุ เสีย ธ้วด นิ่น บัว เญย แหม่ง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, หลาย เยีย บัว ไม้ เอย เยีย บัว เหธา นิ่น บัว โฮ้ว เญย หว่า, เหฑีย บัว ไฮ่ หฒุ ทิน-ฮู่ง โน์ว.”

ลู​เท 1:1

ต๋อย ต้ม เจียน กุ๊น เญย เฒี่ยง โห่, วั้ว นอม เต่ย-ปูง ปวั้ง ต้ม ฮวาง ต้ม หง่อ. ม่าย เต้า เมี่ยน เยียม ยู​ดา เต่ย, เบด​เล​เฮม มู้ง, ต้อ เจี๊ยน นิ่น เญย เอ๊า เหธา อี เต้า ตอน มี่ง เยียม โต่ว โม​อับ เต่ย-ปูง.

1 ซา​มู​เอน 10:22

นิ่น บัว ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, “วั้ว ล่าน เมี่ยน ต้าย น้าย ไฟ?” เฒี้ยว ก๊อง, “นิ่น ปี๋ง เจี๊ยน กะน้าย-ดุย กะญั์ว.”

1 ซา​มู​เอน 23:11

เค​อี​ลา เญย แปะ ฝีง อ๋อย เฒาะ เยีย เหธา กัน เยีย เญย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เซา​โล เญย ปั์ว-เดี๊ย เญย ไฟ? เซา​โล หฒะเก้ง อ๋อย ต้าย ไต๋ เยีย, เม่ย เญย โปว, ฮนั้ง เยีย ไฮ์ นอ ไฟ? เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ บั๋ว เยีย, เม่ย เญย โปว, ม่าะ!” เฒี้ยว ก๊อง, “นิ่น อ๋อย ต้าย เญย.”

1 ซา​มู​เอน 23:2

ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, “เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หอบ ไฟ ไม้ หอบ?” เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “กุ๊น มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หย่า เหฌียว เค​อี​ลา มู้ง ม่าะ!”

1 ซา​มู​เอน 23:4

ดา​วิด แอ๋ง หน่าย หฑุ่น เฒี้ยว. เฒี้ยว เตา นิ่น, “เม่ย กุ๊น มี่ง เค​อี​ลา, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เฒาะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”