2 ซา​มู​เอน 20:3 - Iu-Mien Thai

³ ดา​วิด หฑวน เถา เย​ลู​ซา​เลม, นิ่น กั้น เญย ฮู่ง ติ่น วั้ว. ต้ง นิ่น ฒิ่น ด่าง กวั่ง เจี๊ยน โก๋ว ฮู่ง ติ่น วั้ว เต๋ย เหฒียบ เต้า จ๊า-เฒ่ย เอ๊า, นิ่น ปุน นิ่น บัว กั้น เยียม นอม เปย๊า หย่า ปุน เมี่ยน ฒั้ว เจี๊ยน. นิ่น ปุน นิ่น บัว เฉียม หล่ง เญย กะน้าย มป่า ไม้ เหธา นิ่น บัว เปว๋ย. นิ่น บัว เหยียด เสย หฒุ หววน เจี๊ยน ฯฒฯ เยียม ฮนั้ง เอ๊า-กว๊า นอ.

Iu-Mien Old

³ Daa-witq Rwrnj Tauj ye-lu-saa-lem, ninb kanb Eei huvb ting uaq. tovb ninb zinb Daavg kwavg Jyenq kruj huvb ting uaq teij zyepg taub Jaab zeib auq, ninb pun ninb Bua kanb yem nxm pyauq yaag pun myenb zuaq Jyenq. ninb pun ninb Bua Qyemj lovg Eei ka'naaiq mq paag maiq Zauj ninb Bua pweij. ninb Bua yetg seij zu'g wrnj Jyenq zyrug yem Navq aub kwaaq nx.

Iu-Mien New

³ Ndaawitv nzuonx taux Ye^lu^saa^lem, ninh ganh nyei hungh dinc wuov. Dongh ninh zinh ndaangc guangc jienv goux hungh dinc wuov deix ziepc dauh jaav-zeih auv, ninh bun ninh mbuo ganh yiem norm biauv yaac bun mienh zuov jienv. Ninh bun ninh mbuo qiemx longc nyei ga'naaiv mv baac maiv caux ninh mbuo bueix. Ninh mbuo yietc seix zuqc wuonx jienv ziouc yiem hnangv auv-guaav nor.

ฉบับอักษรลาว

³ ດາ​ວິດ ດສ໋ວນ ເຖົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ, ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ວົ້ວ. ຕົ້ງ ນິ່ນ ຕສິ້ນ ດ່າງ ກວັ່ງ ຈ໊ຽນ ໂກ໋ວ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສຽບ ເຕົ້າ ຈ໊າ-ເຕສີ້ຍ ເອົ໊າ, ນິ່ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ຢຽມ ນອມ ເປຢົ໊າ ຢ່າ ປຸນ ມ່ຽນ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ. ນິ່ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຖຈຽມ ຫລົ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ມປ່າ ໄມ້ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເປວີ໋ຍ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ເສີຍ ຕສຸ ຫວວນ ຈ໊ຽນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ຮນັ້ງ ເອົ໊າ-ກວ໊າ ນໍ.

2 ซา​มู​เอน 20:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 40:3

ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว หววน เจี๊ยน โก๋ว ฮู่ง ติ่น วั้ว เต้า ต้ม แปง-เปย๊ย เญย เปย๊า เญย โล่, ต้ง โย​เซ้บ หฒุ หววน วั้ว นอม โล่.

2 ซา​มู​เอน 15:16

ฮู่ง เตี๋ย เหธา นิ่น เญย เหยียด เปย๊า เมี่ยน ฯฒฯ ธ้วด เจ๊า อ๊ะ. ขูง เลี่ยว เหฒียบ เต้า จ๊า-เฒ่ย เอ๊า โก๋ว ฮู่ง ติ่น ฮนั้ง.

2 ซา​มู​เอน 20:2

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ กวั่ง ดา​วิด มี่ง กัน บีก​ลี เญย ตอน, เช​บา. มป่า ยู​ดา เมี่ยน เหฒียบ ฒัวะ เญย กัน ดา​วิด, เยียม จอ​แดน ด้าย มี่ง เถา เย​ลู​ซา​เลม.