2 ซา​มู​เอน 2:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ดา​วิด ฯฒฯ พ้าย โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง ล์อ ยา​เบด​กิ​เล​อาด เมี่ยน, ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว หลง ปุน เม่ย บัว เญย เฒี้ยว, เซา​โล, ต้อ นิ่น หฒัง เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

⁵ Daa-witq zyrug Paaiq trug fyenj myenb mivb lxd yaa-Betg-ki-le-aatg myenb, kxvq Buaj ninb Bua, “Toq zyruq Zeij fu'q pun meib Bua weig zu'g meib Bua Navq naaiq nx zruj lovj pun meib Bua Eei zyruq, sau-lo, txb ninb zavj Jyenq.

Iu-Mien New

⁵ Ndaawitv ziouc paaiv douc fienx mienh mingh lorz Yaa^mbetc Gi^le^aatc Mienh, gorngv mbuox ninh mbuo, “Tov Ziouv ceix fuqv bun meih mbuo weic zuqc meih mbuo hnangv naaiv nor zoux longx bun meih mbuo nyei ziouv, Saulo, dorh ninh zangx jienv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ມີ່ງ ລໍ໌ ຢາ​ເບດ​ກິ​ເລ​ອາດ ມ່ຽນ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ເຊົາ​ໂລ, ຕໍ້ ນິ່ນ ຕສັ໋ງ ຈ໊ຽນ.

2 ซา​มู​เอน 2:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 14:19

นิ่น หย่า ปวัง หว่า ปุน อับ​ลาม, “โท้ เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว เต้า, เหธย ฟุ ปุน อับ​ลาม.

ทิน เต่ย โต้ว 14:22

อับ​ลาม เตา โส​โดม ฒี่ง เญย ฮู่ง, “เยีย ซูง เจี๊ยน ปั์ว ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว, ต้ง เยียม ฮลัง เจี๋ย, เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เญย ทิน-ฮู่ง, แล์ง เจี๋ย แหง่ง หว่า.

2 ซา​มู​เอน 15:20

เม่ย ต้าย เถา ไม้ แก้ง เล่า. เยีย อี้ ฮนอย อ๋อย หฒุ ปุน เม่ย กัน เยีย เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว. เยีย กั้น ฒู้ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ อ๋อย มี่ง หาย. กุ๊น หฑวน อ๊ะ, หย่า ต้อ เจี๊ยน เม่ย เญย จวั่ง ฝีง เมี่ยน. โท้ เฒี้ยว ปุน ธีง นิ่น เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เม่ย หย่า เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน เม่ย.”

2 ซา​มู​เอน 21:12

ดา​วิด ฯฒฯ มี่ง ยา​เบด​กิ​เล​อาด เฒาะ เซา​โล เหธา นิ่น เญย ตอน, โย​นา​ทาน เญย บู๊ง หฑวน ต้าย. (ฒิ่น ด่าง ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เยียม กิน​โบ​อา ไต๋ เซา​โล บัว, แอ๋ง ต้อ นิ่น บัว เญย เซย มี่ง ดิ๋ว เจี๊ยน เยียม เบด​ซาน เญย ต้ม หฒวัง หฒ่าม. ยา​เบด​กิ​เล​อาด เญย เมี่ยน มี่ง หนิ่ม นิ่น บัว ต้าย.)

สีง ฑูง 115:15

โท้ ปุน เม่ย บัว ตุ๊ เฒี้ยว เญย ฟุ, เซ เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว เต้า เญย ฟุ.

โย​ซู​วา 2:14

วั้ว เต๋ย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย เญย แหม่ง เซ ต๋อง เยีย บัว เญย แหม่ง. สี ก๊อง เม่ย ไม้ ก๊อง ธ้วด เยีย บัว โหฒว เญย สี่, ฒั้ว เฒี้ยว เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เยีย บัว วั้ว หฒั่น, เยีย บัว ฯฒฯ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว หลง ปุน เม่ย.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 21:8

นิ่น บัว ฯฒฯ ล่าน หน่าย ล่าน, “ม่าย หาย ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ ต้าย มิด​ปา กั๊บ ฒุ้น เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน? หมั่ง ม่าะ! ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ยา​เบด​กิ​เล​อาด เญย เมี่ยน ต้าย เปียะ เธี้ยง กั๊บ ฒุ้น เญย หวุ่ย.”

ลู​เท 1:8

มป่า เยียม เจ๊า หฒั่ง นา​โอ​มี ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย อี เต้า บวั์ง, “เม่ย บัว หฑวน อ๊ะ โอ่. เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย มา เญย เปย๊า. โท้ เฒี้ยว โหฒว หลง ปุน เม่ย บัว ฮนั้ง เม่ย บัว โหฒว หลง ปุน ไต่ มี่ง วั้ว เต๋ย เหธา มา.

ลู​เท 2:20

นา​โอ​มี ต๋อย นิ่น เญย บวั์ง ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน นิ่น. เฒี้ยว ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย โหฒว หลง ปุน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน เหธา ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน.” นา​โอ​มี แอ๋ง จา หว่า ก๊อง, “น้าย เต้า เมี่ยน เป๋น เต้า เก้า นิด ฟัด เจี๋ย เญย เธียน-เธะ, เป๋น เต้า ไฮ่ โก๋ว บัว เญย เมี่ยน.

ลู​เท 3:10

โบ​อาด ก๊อง, “เซียะ อ่า, โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย. เม่ย อี้ หฒั่น เญย เอน-ฒี่ง ปุน ธีง เซ เก้า โฮล ฒิ่น ด่าง เญย เอน-ฒี่ง เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ มี่ง ล์อ เมี่ยน หลุน เมี่ยน ไม้ กุ๊น ม่าย ไฟ จ่ม.

1 ซา​มู​เอน 11:1

อัม​โมน เมี่ยน เญย ฮู่ง, นา​หาด, มี่ง เหลียบ เธี้ยง เว่ย ก๋อม อ๋อย เบ๊าะ ยา​เบด​กิ​เล​อาด. ยา​เบด มู้ง เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ก๊อง บั๋ว นา​หาด, “โท้ เหธา เยีย บัว เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า, เยีย บัว ฯฒฯ แล์ง ฟู-สู เม่ย.”

1 ซา​มู​เอน 11:9

นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว วั้ว เต๋ย โต่ว เฝียน เมี่ยน, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว ยา​เบด​กิ​เล​อาด เมี่ยน. ฌัง ฮนอย, หญุด โตะ เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ เหฌียว อ๊ะ.” โต่ว เฝียน เมี่ยน หฑวน มี่ง ก๊อง บั๋ว ยา​เบด เมี่ยน วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว หฒะเก้ง อะเฮน้ย ไห่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 15:13

ซา​มู​เอน เถา เซา​โล วั้ว หฒั่น, เซา​โล ก๊อง บั๋ว นิ่น, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย โอ่. เยีย เอย เจี๊ยน เฒี้ยว หัด เญย หว่า โหฒว เหฒียง อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 23:21

เซา​โล เตา, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ค้อ-เลี่ยน เยีย.

1 ซา​มู​เอน 24:19

เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย เต้า ปวั้ง นิ่น เญย วิน-วั้ง หธ่อ แอ๋ง ปู๋ง นิ่น แป้ง ออน เญย มี่ง. ฮนั้ง หน่าย โท้ เฒี้ยว โหฒว หลง วิ่น ปุน เม่ย ฮนั้ง เม่ย อี้ ฮนอย โหฒว หลง ปุน เยีย.