2 ซา​มู​เอน 2:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ยู​ดา เมี่ยน ฯฒฯ ต้าย เถา เฮ​โบ​โลน หล่ง โย่ว ออน ดา​วิด โหฒว ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เญย ฮู่ง. ม่าย เมี่ยน ต้าย ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “เซ ยา​เบด​กิ​เล​อาด เมี่ยน หฒัง เซา​โล.”

Iu-Mien Old

⁴ yu-Daa myenb zyrug taaib Tauj he-Bo-lon lovg yrub xn Daa-witq zruj yu-Daa Eei zeib fun Eei huvb. maaib myenb taaib kxvq Buaj Daa-witq, “se yaa-Betg-ki-le-aatg myenb zavj sau-lo.”

Iu-Mien New

⁴ Yu^ndaa Mienh ziouc daaih taux He^mbo^lon longc youh orn Ndaawitv zoux Yu^ndaa nyei zeiv-fun nyei hungh. Maaih mienh daaih gorngv mbuox Ndaawitv, “Se Yaa^mbetc Gi^le^aatc Mienh zangx Saulo.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ ເຖົາ ເຮ​ໂບ​ລົນ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ອອນ ດາ​ວິດ ໂຕສ໋ວ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ເຍີຍ ຮູ່ງ. ມ່າຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ, “ເຊ ຢາ​ເບດ​ກິ​ເລ​ອາດ ມ່ຽນ ຕສັ໋ງ ເຊົາ​ໂລ.”

2 ซา​มู​เอน 2:4 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 19:11

ดา​วิด ฮู่ง พ้าย เมี่ยน มี่ง บั๋ว สา​โดก ไซ เมี่ยน เหธา อา​บี​ยา​ทา ไซ เมี่ยน ก๊อง, “อ๋อย หฒุ มี่ง บั๋ว ยู​ดา เญย เมี่ยน โก๋, ‘เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว เถา ฆะฮ้า ลาย หธีง โท้ ฮู่ง เตี๋ย หฑวน นิ่น กั้น เญย ฮู่ง ติ่น? อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ฒู้ง ม่าย หว่า โท้ ฮู่ง เตี๋ย หฑวน.

2 ซา​มู​เอน 19:42

ยู​ดา เญย หฒวัง เมี่ยน เตา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “เหว่ย หฒุ ฮู่ง เตี๋ย เซ เหธา เยีย บัว เธียน. เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว หลาย น้าย เต๋ย สี่ เฉีย เจี์ย? เยีย บัว ตุ๊ ปั่ง ฮู่ง เตี๋ย หญั่น ไฟ? ฮู่ง เตี๋ย ปุน หาย หญู่ง ฒี่ง เหญ่ย เยีย บัว เญย ไฟ?”

2 ซา​มู​เอน 2:11

ดา​วิด เยียม เฮ​โบ​โลน โหฒว ฮู่ง กุ๊น ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เสี่ย หฮญัง เหธา จุ๊ หฮลา เหญียะ.

2 ซา​มู​เอน 2:7

อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฮ้น, ต๊าม โฮล เญย, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญย เฒี้ยว, เซา​โล, ไต่ หมี่ อ๊ะ. ยู​ดา ฝีง เญย เมี่ยน ฒู้ง ออน เยีย โหฒว นิ่น บัว เญย ฮู่ง กุ๊น นิ่น บัว.”

2 ซา​มู​เอน 21:11

ม่าย เมี่ยน บั๋ว ดา​วิด, เซา​โล เญย จ๊า-เฒ่ย เอ๊า, ไอ​อา เญย เซียะ, ลิด​ปา, ฮนั้ง หาย นอ โหฒว.

2 ซา​มู​เอน 21:12

ดา​วิด ฯฒฯ มี่ง ยา​เบด​กิ​เล​อาด เฒาะ เซา​โล เหธา นิ่น เญย ตอน, โย​นา​ทาน เญย บู๊ง หฑวน ต้าย. (ฒิ่น ด่าง ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เยียม กิน​โบ​อา ไต๋ เซา​โล บัว, แอ๋ง ต้อ นิ่น บัว เญย เซย มี่ง ดิ๋ว เจี๊ยน เยียม เบด​ซาน เญย ต้ม หฒวัง หฒ่าม. ยา​เบด​กิ​เล​อาด เญย เมี่ยน มี่ง หนิ่ม นิ่น บัว ต้าย.)

2 ซา​มู​เอน 5:17

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ไฮ์ ก๊อง เมี่ยน หล่ง โย่ว ออน ดา​วิด โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เญย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ธ้วด ต้าย ล์อ ดา​วิด, มป่า ดา​วิด หมวัง ไฮ์ ฯฒฯ เหฌี่ย เถา เว่ย ว้วน เญย ต๋อง.

2 ซา​มู​เอน 5:3

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย เถา เฮ​โบ​โลน, ดา​วิด ฮู่ง วั้ว. ดา​วิด ฯฒฯ เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า. นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม เฮ​โบ​โลน หล่ง โย่ว ออน ดา​วิด โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน.

2 ซา​มู​เอน 5:5

นิ่น เยียม เฮ​โบ​โลน กุ๊น ยู​ดา เสี่ย หฮญัง-เปี๋ยน. นิ่น หย่า เยียม เย​ลู​ซา​เลม กุ๊น ก๋อม อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา ฟ่า เหฒียบ ฟาม หฮญัง.

2 ฮู่ง โต้ว 11:12

เย​โฮ​ยา​ดา ไซ เมี่ยน ต้อ ฮู่ง เตี๋ย เญย ตอน ธ้วด ต้าย หย่า เฒาะ ฮู่ง นี้ง เถง นิ่น ด๋ง เจี๊ยน. นิ่น บัว เฒาะ แล์ง แหง่ง หว่า โซว จิว ปุน นิ่น ฯฒฯ ออน นิ่น โหฒว ฮู่ง, แอ๋ง หล่ง ออน เมี่ยน เญย โย่ว โต๋ เจี๊ยน. หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ไบ๋ ปั์ว เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “โท้ ปุน ฮู่ง เตี๋ย เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:11

เยียม ยา​เบด​กิ​เล​อาด เญย เมี่ยน ไฮ์ ก๊อง ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน โหฒว ปุน เซา​โล เญย เหยียด ฒู้ง สี่,

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:3

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย เถา เฮ​โบ​โลน, ดา​วิด ฮู่ง วั้ว. ดา​วิด ฯฒฯ เยียม เฮ​โบ​โลน ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า. นิ่น บัว หย่า หล่ง โย่ว ออน ดา​วิด โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง ฮนั้ง เฒี้ยว หล่ง ซา​มู​เอน ก๊อง เญย หว่า.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 12:23

น้าย เซ ม่าย ฑ่อย เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น มี่ง เฮ​โบ​โลน ล์อ ดา​วิด วั้ว เต๋ย แปง เญย โสว โหม่ว. นิ่น บัว อ๋อย เฒาะ เซา​โล เญย กั๊วะ จิว ปุน ดา​วิด หฒิว เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

1 ซา​มู​เอน 16:13

ซา​มู​เอน ฯฒฯ เฒาะ ตั๊บ เจี๊ยน จอง เญย โย่ว เยียม วั้ว เต้า ตอน เญย หฒวัง ก๋อ บุด๋ง ออน นิ่น. เยียม วั้ว ฮนอย ต้าย เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง ธั้มๆ เญย เยียม เจี๊ยน ดา​วิด. ซา​มู​เอน ฯฒฯ เจี์ย ซิน หฑวน ลา​มา หมี่ อ๊ะ.