2 ซา​มู​เอน 2:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เซา​โล เญย ตอน, อิด​โบ​เซ้ด, ฝาว เหว่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน วั้ว หฒั่น นิ่น เญย หฮญัง-เจ๊ย ตุ๊ เฝย เหฒียบ หฮญัง. นิ่น หย่า กุ๊น ตุ๊ อี หฮญัง. มป่า ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน กัน ดา​วิด.

Iu-Mien Old

¹⁰ sau-lo Eei txn, itg-Bo-setq, faauj weig zruj huvb kunq i-saa-laa-en uaq zang ninb Eei Havb Jeiq tu'q feij zyepg Havj. ninb yaag kunq tu'q i Havj. mq paag yu-Daa Eei zeib fun kan Daa-witq.

Iu-Mien New

¹⁰ Saulo nyei dorn, Itc^mbo^setv, faaux weic zoux hungh gunv I^saa^laa^en wuov zanc ninh nyei hnyangx-jeiv duqv feix ziepc hnyangx. Ninh yaac gunv duqv i hnyangx. Mv baac Yu^ndaa nyei zeiv-fun gan Ndaawitv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ຕອນ, ອິດ​ໂບ​ເຊດ, ຝາວ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ກຸ໊ນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫຮຍັງ-ເຈີ໊ຍ ຕຸ໊ ເຝີຍ ຕສຽບ ຫຮຍັງ. ນິ່ນ ຢ່າ ກຸ໊ນ ຕຸ໊ ອີ ຫຮຍັງ. ມປ່າ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ກັນ ດາ​ວິດ.

2 ซา​มู​เอน 2:10 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 2:11

ดา​วิด เยียม เฮ​โบ​โลน โหฒว ฮู่ง กุ๊น ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เสี่ย หฮญัง เหธา จุ๊ หฮลา เหญียะ.

2 ซา​มู​เอน 2:8

เซา​โล เญย จุน-แปง เญย ต้ม แปง-เปย๊ย, เน เญย ตอน, อับ​เน, ต้อ เซา​โล เญย ตอน, อิด​โบ​เซ้ด, เปย๋า เจี๋ย วั้ว หง่าน หฒิ จอ​แดน ด้าย เถา มา​หะ​นา​อิม หมี่ อ๊ะ.

2 ซา​มู​เอน 2:9

เยียม หน่าย อับ​เน เหลียบ อิด​โบ​เซ้ด โหฒว ฮู่ง กุ๊น กิ​เล​อาด เต่ย เหธา อา​เซ เมี่ยน, ยิด​เล​เอน เมี่ยน, เอ​ฟา​อิม เมี่ยน, เบน​ยา​มิน เมี่ยน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน.

2 ซา​มู​เอน 3:14

ดา​วิด พ้าย โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง บั๋ว เซา​โล เญย ตอน, อิด​โบ​เซ้ด, “โท้ ฝูง เยีย เญย เอ๊า, มี​คาน, ต้าย ปุน เยีย. เยีย หล่ง เหยียด แป๊ะ นอม ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ไจ๋-เฒว้ย ด๊บ ตี่ง เหฒียง นิ่น หมี่ อ๊ะ.”