Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2 ซา​มู​เอน 2:1 - Iu-Mien Thai

1 น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, ฆะฮ้า ดา​วิด หน่าย เฒี้ยว, “เยีย หอบ หฒุ มี่ง ยู​ดา เญย เหยียด นอม ฒี่ง ไฟ?” เฒี้ยว ก๊อง, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ.” ดา​วิด แอ๋ง หน่าย, “อ๋อย หฒุ มี่ง หาย นอม ฒี่ง?” เฒี้ยว เตา, “เฮ​โบ​โลน ฒี่ง.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien Old

1 naaiq teij sig Jiaj liud, Ga'haaq Daa-witq naaig zyruq, “yia hxpg zu'g mivb yu-Daa Eei yetg nxm zivb fai?” zyruq kxvq, “kunq mivb a'q.” Daa-witq cvj naaig, “xij zu'g mivb haiq nxm zivb?” zyruq tau, “he-Bo-lon zivb.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien New

1 Naaiv deix sic jiex liuz, nqa'haav Ndaawitv naaic Ziouv, “Yie horpc zuqc mingh Yu^ndaa nyei yietc norm zingh fai?” Ziouv gorngv, “Gunv mingh aqv.” Ndaawitv aengx naaic, “Oix zuqc mingh haaix norm zingh?” Ziouv dau, “He^mbo^lon Zingh.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

ฉบับอักษรลาว

1 ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ເຈ໋ຍ ລິ໌ວ, ອກະຮ້າ ດາ​ວິດ ໜ່າຍ ຕສ໊ຽວ, “ເຢຍ ຫອບ ຕສຸ ມີ່ງ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຢຽດ ນອມ ຕສີ້ງ ໄຟ?” ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ກຸ໊ນ ມີ່ງ ອ໊ະ.” ດາ​ວິດ ແອ໋ງ ໜ່າຍ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ຫາຍ ນອມ ຕສີ້ງ?” ຕສ໊ຽວ ເຕົາ, “ເຮ​ໂບ​ລົນ ຕສີ້ງ.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2 ซา​มู​เอน 2:1
26 Iomraidhean Croise  

อับ​ลาม ฯฒฯ ซุ้ย นิ่น เญย ด๊บ-ลิ่ว มี่ง ธอง เจี๊ยน เยียม เฮ​โบ​โลน ห่อง นิด มัม​เล เญย ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง-หล่ม. เยียม วั้ว นิ่น แอ๋ง เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง หฒั่ง เฒี้ยว.


ยา​โค้บ ปวัด ฟิน-เมี่ยน นิ่น ก๊อง, “น้าย เซ ทิน-ฮู่ง เญย แปง.” นิ่น ฯฒฯ ธ้วด วั้ว นอม ต๋อง เญย บั๋ว เห่ว มา​หะ​นา​อิม.


เจี๋ย ลิ์ว เปยย หฮญัง, อับ​ซา​โลม ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “โท้ ปุน เยีย มี่ง เฮ​โบ​โลน จ๊าว ซูง เยีย แล์ง ปุน เฒี้ยว เญย แหง่ง หว่า.


ดา​วิด เยียม เฮ​โบ​โลน โหฒว ฮู่ง กุ๊น ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เสี่ย หฮญัง เหธา จุ๊ หฮลา เหญียะ.


ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, “เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ไฟ? เม่ย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยีย ไฟ?” เฒี้ยว เตา นิ่น, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เฒาะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”


ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, เฒี้ยว หย่า เตา ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง แปง หฒะ ฝาว. อ๋อย หฒุ ฮวีง มี่ง เถา นิ่น บัว เญย ฆะฮ้า ฆาง เยียม เยี่ยน โหฒ่ว หล่ม ต๋อย-หง่าน เบ๊าะ นิ่น บัว.


ดา​วิด โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฮู่ง เฝย เหฒียบ หฮญัง, เยียม เฮ​โบ​โลน กุ๊น เสี่ย หฮญัง, แอ๋ง เยียม เย​ลู​ซา​เลม กุ๊น ฟ่า เหฒียบ ฟาม หฮญัง.


นิ่น บัว เหว่ย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย กง ฝ่ง ห่อ เหฒียบ หว่าน ปยา ธิน จ้อย เหธา ฮม์ เหฒียบ เหญ่ย จ้อย เจียม, อี สิน เหยียด หว่าน จ้อย ญ่าน, ปัว สิน เสี่ย หว่าน เหฮยียด ธิน จ้อย ต้ง ซิ, เหธา หญี่ เหฒียบ เยี้ยด สิน จ้อย เฮลียะ.


โส​ลา, ไอ​ยา​โลน, เหธา เฮ​โบ​โลน. น้าย เซ เยียม ยู​ดา เหธา เบน​ยา​มิน เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง.


โท้ ปุน เยีย ลู่ง ดอม เฑี้ยว ตุ๊ ไฮ์ เม่ย เหฒียบ ฒัวะ ฮนั้ม เยีย เหว่ย หฒุ เยีย เขา เม่ย. โท้ เม่ย ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ หอบ ยั่ง เญย เจ๊า, เหว่ย หฒุ เยีย เต๋า เก๋า เญย หว่า ฝาว เถา เม่ย.


เยีย เถง เฒี้ยว โท้ ดุ หญู่ง ฮนั้ง, วั้ว หญู่ง เยีย อ๋อย ล์อ, เซ เยีย เหยียด ลิ์ว เหยียด เสย อ๋อย เยียม เฒี้ยว เญย เปย๊า, เยียม วั้ว หมั่ง เจี๊ยน เฒี้ยว ด่ง หน่าย หลง หย่า เยียม นิ่น เญย เปย๊า โจ้ว นิ่น.


“‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย หย่า อ๋อย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โท้ เยีย เหว่ย นิ่น บัว ฮนั้ง น้าย โหฒว, เซ โท้ ปุน นิ่น บัว เญย เมี่ยน หฮยาง ต้าย ฮนั้ง ปะกี ยู่ง กวั้น นอ ธั้ม.


นิ่น บัว ยั่ง เน​เกบ, มี่ง เถา เฮ​โบ​โลน, ต้ง อา​น้าก เญย เฒ้ย-ฟุน, อา​หิ​มาน, เซ​ไซ เหธา ทัน​ไม เยียม เญย ต๋อง. (เฮ​โบ​โลน ฒี่ง เหลียบ ด่าง เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย โส​อัน ฒี่ง เสี่ย หฮญัง.)


นิ่น อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี๊ยน เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน, ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน หล่ง อุ​ลิม หน่าย เหว่ย เถง ตี่ง ฮนั้ง หาย นอ โหฒว. โย​ซู​วา เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เญย หว่า เปียะ ธ้วด.”


หฒิว เฒี้ยว พ้าย โย​ซู​วา เญย หว่า, นิ่น เฒาะ โก๊ว ยู​ดา เมี่ยน เญย เดา จิว ปุน เย​ฟุน​เน เญย ตอน, คา​เล้บ. นิ่น พ้าย เญย เซ คี​ลิ​ย้าด​อาน​บา ฒี่ง, ต้ง เฮ​โบ​โลน ฒี่ง. อาน​บา เซ อา​น้าก เญย เตีย.


โย​ซู​วา เกวย เสย หมี่ อ๊ะ, ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หน่าย เฒี้ยว, “เยีย บัว เญย หาย ฝีง เมี่ยน อ๋อย หฒุ มี่ง ด่าง เหธา คา​นา​อัน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า?”


นิ่น บัว ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, “วั้ว ล่าน เมี่ยน ต้าย น้าย ไฟ?” เฒี้ยว ก๊อง, “นิ่น ปี๋ง เจี๊ยน กะน้าย-ดุย กะญั์ว.”


ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, “เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หอบ ไฟ ไม้ หอบ?” เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “กุ๊น มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หย่า เหฌียว เค​อี​ลา มู้ง ม่าะ!”


ดา​วิด แอ๋ง หน่าย หฑุ่น เฒี้ยว. เฒี้ยว เตา นิ่น, “เม่ย กุ๊น มี่ง เค​อี​ลา, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เฒาะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”


เหธา เยียม เฮ​โบ​โลน ฒี่ง เญย เมี่ยน. นิ่น ฝูง กะน้าย ปุน นอมๆ ต๋อง เญย เมี่ยน, ต้ง ดา​วิด เหธา นิ่น เญย เมี่ยน เจี๋ย มี่ง เจี๋ย ต้าย เญย ต๋อง.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan