2 ซา​มู​เอน 19:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ฮู่ง เตี๋ย ปวัง เจี๊ยน เฮมียน เญี้ยม บุย เญย ก๊อง, “โอ เยีย เญย ตอน, อับ​ซา​โลม อ้า! อับ​ซา​โลม, เยีย เญย ตอน, เยีย เญย ตอน อ้า!”

Iu-Mien Old

⁴ huvb tiaj pwav Jyenq Myen Eyemq Bwi Eei kxvq, “o yia Eei txn, apg-saa-lom aa'b! apg-saa-lom, yia Eei txn, yia Eei txn aa'b!”

Iu-Mien New

⁴ Hungh diex buang jienv hmien nyiemv mbui nyei gorngv, “O yie nyei dorn, Apc^saa^lom aah! Apc^saa^lom, yie nyei dorn, yie nyei dorn aah!”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ປວັງ ຈ໊ຽນ ຮມຽນ ຍ້ຽມ ບຸຍ ເຍີຍ ກ໊ອງ, “ໂອ ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ, ອັບ​ຊາ​ລົມ ອ້າ! ອັບ​ຊາ​ລົມ, ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ, ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ ອ້າ!”

2 ซา​มู​เอน 19:4 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 14:1

เส​ลุ​ยา เญย ตอน, โย​อาบ, ฮิ้ว ตุ๊ ฮู่ง เตี๋ย เญย เฮญี้ยว จั๋ง ไห่ อับ​ซา​โลม.

2 ซา​มู​เอน 15:30

มป่า ดา​วิด ฝาว กะลั้น บง, เหยียด ปิ่น ฝาว, เหยียด ปิ่น เญี้ยม. นิ่น ไม้ ตาบ เฮ่, หย่า ปวัง เจี๊ยน มฆ้อง. กัน นิ่น วั้ว เต๋ย หฒวัง เมี่ยน หย่า ปวัง เจี๊ยน มฆ้อง, เหยียด ปิ่น ฝาว, เหยียด ปิ่น เญี้ยม เจี๊ยน มี่ง.

2 ซา​มู​เอน 18:33

ฮู่ง เตี๋ย เฮญี้ยว มุน ตุ๊ โด ไห่. นิ่น ฝาว ฒี่ง แก้ง กู้ หงว่าย เญย เหยียด ฉง เญี้ยม. นิ่น เหยียด ปิ่น มี่ง เหยียด ปิ่น ก๊อง, “โอ เยีย เญย ตอน, อับ​ซา​โลม อ่า, เยีย เญย ตอน, เยีย เญย ตอน, อับ​ซา​โลม. เฝย ตุ๊ เยีย ตุ๊ ไต่ ตี๊ เม่ย. เยีย เญย ตอน, เยีย เญย ตอน, อับ​ซา​โลม อ้า!”

2 ซา​มู​เอน 19:3

วั้ว ฮนอย หฒวัง เมี่ยน เซ้กๆ เญย หฑวน ต้าย เปียะ ฒี่ง ฮนั้ง เบ๊าะ จ๋า ปี๋ง เจี๊ยน เปย๋า, ไญ้ ไห่ เญย เมี่ยน นอ.

2 ซา​มู​เอน 19:5

โย​อาบ เปียะ ฮู่ง ติ่น ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “เม่ย อี้ ฮนอย โหฒว ปุน เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เจียน หฒุ ไญ้. นิ่น บัว อี้ ฮนอย เหฌียว เม่ย เญย แหม่ง, เหธา เม่ย เญย ตอน เซียะ, เม่ย เญย เอ๊า เหธา เม่ย เญย จ๊า-เฒ่ย เอ๊า บัว เญย แหม่ง,