2 ซา​มู​เอน 19:2 - Iu-Mien Thai

² วั้ว ฮนอย หฒวัง แปะ ฝีง ตุ๊ ฮี่ง เญย เฌียน-โย่ว ทิ้ว เป๋น เฑ่า เญี้ยม เญย เจ๊า เหว่ย หฒุ วั้ว ฮนอย แปะ ฝีง ไฮ์ ก๊อง, “ฮู่ง เตี๋ย เฮญี้ยว มุน, เฑ่า ไห่ นิ่น เญย ตอน.”

Iu-Mien Old

² uaq Nxi zwavj pc'g fivj tu'q hivb Eei Fyenb yrub Tiuq penj Raub Eyemq Eei Jauq weig zu'g uaq Nxi pc'g fivj haid kxvq, “huvb tiaj Hruq mun, Raub haig ninb Eei txn.”

Iu-Mien New

² Wuov hnoi zuangx baeqc fingx duqv hingh nyei njien-youh tiuv benx nzauh nyiemv nyei jauv weic zuqc wuov hnoi baeqc fingx haiz gorngv, “Hungh diex hnyouv mun, nzauh haic ninh nyei dorn.”

ฉบับอักษรลาว

² ວົ້ວ ຮນອຍ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ເຍີຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ທິ້ວ ເປ໋ນ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ວົ້ວ ຮນອຍ ແປະ ຝີງ ໄຮ໌ ກ໊ອງ, “ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໂຮຍ້ວ ມຸນ, ເດສົ້າ ໄຫ່ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ.”

2 ซา​มู​เอน 19:2 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 14:1

เส​ลุ​ยา เญย ตอน, โย​อาบ, ฮิ้ว ตุ๊ ฮู่ง เตี๋ย เญย เฮญี้ยว จั๋ง ไห่ อับ​ซา​โลม.

2 ซา​มู​เอน 19:1

ม่าย เมี่ยน บั๋ว โย​อาบ, “ฮู่ง เตี๋ย เญี้ยม หย่า เฑ่า อับ​ซา​โลม.”

2 ซา​มู​เอน 19:3

วั้ว ฮนอย หฒวัง เมี่ยน เซ้กๆ เญย หฑวน ต้าย เปียะ ฒี่ง ฮนั้ง เบ๊าะ จ๋า ปี๋ง เจี๊ยน เปย๋า, ไญ้ ไห่ เญย เมี่ยน นอ.

ธง-เม่ง หว่า 16:15

ฮู่ง เตี๋ย เญย เฮมียน ฌัง ฯฒฯ ปุน เมี่ยน ไฮ่ ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง, ฮู่ง เตี๋ย หอบ เฮญี้ยว เซ ฮนั้ง บ๋วน ต้อ เจี๊ยน ธุน-เกน เญย บยู่ง ต้าย นอ.

ธง-เม่ง หว่า 19:12

ฮู่ง เตี๋ย เฉีย เจี์ย เซ ฮนั้ง เซี่ยน ฌุ่น นอ, มป่า นิ่น เญย เอน ฮนั้ง บยู่ง-ซุ้ย ผิน เมี้ย.