2 ซา​มู​เอน 18:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ม่าย เต้า เมี่ยน ปวัด ฯฒฯ บั๋ว โย​อาบ, “เยีย ปวัด อับ​ซา​โลม ดิ๋ว เจี๊ยน ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง.”

Iu-Mien Old

¹⁰ maaib taub myenb pwatg zyrug Buaj yo-aapg, “yia pwatg apg-saa-lom Diuj Jyenq tomb Ba'ov zwei Dyavj.”

Iu-Mien New

¹⁰ Maaih dauh mienh buatc ziouc mbuox Yo^aapc, “Yie buatc Apc^saa^lom ndiux jienv domh mba'ong zuei ndiangx.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ປວັດ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ໂຢ​ອາບ, “ເຢຍ ປວັດ ອັບ​ຊາ​ລົມ ດິ໋ວ ຈ໊ຽນ ຕົ້ມ ບະອົງ ເຕສວີຍ ດຢັ໋ງ.”

2 ซา​มู​เอน 18:10 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:6

อับ​ลาม กัน เจี๊ยน เต่ย-ปูง เจี๋ย เถา เซ​เคม ฒี่ง, เถา ติ้ว ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง, โม​เล วั้ว. วั้ว หฒั่น คา​นา​อัน เมี่ยน เยียม เจี๊ยน วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย.

2 ซา​มู​เอน 18:11

โย​อาบ บั๋ว ต้ง ต้อ เฝียน ต้าย บั๋ว นิ่น วั้ว เต้า, “เม่ย ปวัด นิ่น? วั้ว หญู่ง เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ฮงะ นิ่น ด๊อด เหฌี่ย เดา ต้าย? เยีย อะเฮน้ย เฒาะ เหฒียบ นอม ฒิ่น เหธา ติ้ว โหว-ฮลาง โหฒว ฒี่ง เหญ่ย ปุน เม่ย.”

2 ซา​มู​เอน 18:9

โหฒว เกา, อับ​ซา​โลม เลี่ยม เฒ่ย ปวั้ง หฒุ ดา​วิด เญย เจียน. วั้ว หฒั่น อับ​ซา​โลม เก้ เจี๊ยน ล่อ. ล่อ ยั่ง ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง กะเดี๊ย เจี๋ย, อับ​ซา​โลม เญย มฆ้อง ฟับ หฒุ เดี๋ยง-ฆว่า. ล่อ มี่ง หมี่ อ๊ะ. นิ่น กั้น ดิ๋ว เจี๊ยน ไม้ เถา ลู่ง, ไม้ เถา เดา เญย.

2 ซา​มู​เอน 21:6

โท้ เฒาะ เสี่ย เต้า นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน, ต้ง มจั่ง ตอน วั้ว เต๋ย, ปุน เยีย บัว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, ต้ง เฒี้ยว กิ๊น ต้าย วั้ว เต้า เซา​โล เญย ป๊วน-เต่ย มู้ง, กิ​เบ​อา, ดิ๋ว นิ่น บัว ไต่.” ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เยีย ฒู้ง เฒาะ นิ่น บัว ต้าย จิว ปุน เม่ย บัว.”

โย้บ 31:3

นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย ปุน โหฒว ไม้ หอบ เญย เมี่ยน หฒุ เหฒะ หน่าน, หย่า ปุน ป์าม ฒุ์ย เญย เมี่ยน หฒุ สี่ ไฟ?

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:13

เล์ย-หลัด ปุน บัว หฒุ เหฒียว มป่า กี​ตู่ หฒุ เหฒียว ตี๊ บัว ฯฒฯ หฒัวะ บัว เล่ย ดุ๊ด เล์ย-หลัด. เหว่ย หฒุ กีง-โซว ก๊อง, “หาย เต้า หฒุ ขวัง เจี๊ยน เดี๋ยง, วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.”