2 ซา​มู​เอน 17:3 - Iu-Mien Thai

³ แอ๋ง ต้อ แปะ ฝีง หฑวน ต้าย เกวย เม่ย ฮนั้ง เซียง-บวั์ง หฑวน ต้าย ล์อ เซียง-ล่าง นอ. สี ก๊อง เม่ย ล์อ วั้ว เต้า เมี่ยน หฒุ ไต่, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง หฑวน. เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน ฯฒฯ แป้ง ออน เญย เยียม.”

Iu-Mien Old

³ cvj txb pc'g fivj Rwrnj taaib kwei meib Navq syavb Bwavd Rwrnj taaib lxd syavb laavb nx. sij kxvq meib lxd uaq taub myenb zu'g taig, meib zyrug tu'q yetg zuvq pc'g fivj Rwrnj. zevg Fiag Eei myenb zyrug pcvb xn Eei yem.”

Iu-Mien New

³ aengx dorh baeqc fingx nzuonx daaih guei meih hnangv siang-mbuangz nzuonx daaih lorz siang-laangh nor. Se gorngv meih lorz wuov dauh mienh zuqc daic, meih ziouc duqv yietc zungv baeqc fingx nzuonx. Zengc njiec nyei mienh ziouc baengh orn nyei yiem.”

ฉบับอักษรลาว

³ ແອ໋ງ ຕໍ້ ແປະ ຝີງ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ເກວີຍ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ຊຢັງ-ບວັ໌ງ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ຊຢັງ-ລ່າງ ນໍ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ລໍ໌ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕສຸ ໄຕ່, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ ດສ໋ວນ. ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ຢຽມ.”

2 ซา​มู​เอน 17:3 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 17:4

น้าย หญู่ง หฒะเอ๋ย หอบ อับ​ซา​โลม เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ เญย เฮญี้ยว.

2 ซา​มู​เอน 3:21

อับ​เน ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “เยีย อ๋อย หฑวน มี่ง เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น ต้าย เหธา เม่ย, เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, เหลียบ แหง่ง หว่า เหว่ย ปุน เม่ย โหฒว ฮู่ง เซว่ย เอ๋ย กุ๊น เถา หาย.” ดา​วิด ฯฒฯ ฝูง อับ​เน ธ้วด เจ๊า. นิ่น บัว ฯฒฯ แป้ง ออน เญย มี่ง อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 48:22

เฒี้ยว ก๊อง, “เอ๊าะ เมี่ยน ฒู้ง ไม้ ตุ๊ แป้ง ออน.”

อิ​สะ​ยา 57:21

เยีย เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เอ๊าะ เมี่ยน ไม้ ไฮ่ ม่าย แป้ง ออน.”

เย​เล​มี 6:14

นิ่น บัว หฒ่อ เยีย เญย แปะ ฝีง มุน เญย ต๋อง ฮนั้ง ไม้ เฒ์ย มุน ธั้ม นอ. นิ่น บัว ก๊อง, ‘แป้ง ออน อ๊ะ, แป้ง ออน อ๊ะ’ ไม้ กุ๊น ไม้ ม่าย แป้ง ออน.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:3

หฒวัง เมี่ยน ก๊อง, “ถาย-แป้ง อ๊ะโล่ะ! ไม้ หฒุ กั้ม เหฑีย อ๊ะ,” วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย หฒุ เหมียด, ฮนั้ง มเซียะ ตอน เลี่ยม เฒ่ย มุน กู้งว์า นอ. ไม้ ไฮ่ เปย๋า ไม้ ดุ๊ด.