2 ซา​มู​เอน 16:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว ซิ​บา, “อี้ หฒั่น เม​ฟี​โบ​เซ้ด ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง เป๋น เม่ย เญย หมี่ อ๊ะ.” ซิ​บา ก๊อง, “เยีย เฒาะ เยียะ ป๋าย ฮู่ง เตี๋ย. เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย อ้า! โท้ ปุน เยีย เยียม ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน ปุน ฮู่ง เตี๋ย อะเฮน้ย.”

Iu-Mien Old

⁴ huvb tiaj kxvq Buaj si-Baa, “ib zang me-fi-Bo-setq maaib Eei yetg zuvq penj meib Eei mig a'q.” si-Baa kxvq, “yia zx'q yia'q paaij huvb tiaj. yia Eei zyruq, huvb tiaj aa'b! Toq pun yia yem huvb Eei Ra'Myen pun huvb tiaj a'Neiq.”

Iu-Mien New

⁴ Hungh diex gorngv mbuox Si^mbaa, “Ih zanc Me^fi^mbo^setv maaih nyei yietc zungv benx meih nyei mi'aqv.” Si^mbaa gorngv, “Yie zorqv yieqv baaix hungh diex. Yie nyei ziouv, hungh diex aah! Tov bun yie yiem hungh nyei nza'hmien bun hungh diex a'hneiv.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຊິ​ບາ, “ອີ້ ຕສັ່ນ ເມ​ຟີ​ໂບ​ເຊດ ມ່າຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເປ໋ນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໝີ່ ອ໊ະ.” ຊິ​ບາ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຕສ໊າະ ເຢັ໊ຍ ປ໋າຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ. ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ້າ! ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ຢຽມ ຮູ່ງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ປຸນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອະເຮນີ້ຍ.”

2 ซา​มู​เอน 16:4 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 14:22

โย​อาบ ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เดา ป๋าย หย่า ปวัง หว่า ปุน ฮู่ง เตี๋ย. โย​อาบ ก๊อง, “อี้ ฮนอย เม่ย เญย โปว, ฮิ้ว ตุ๊ หฒิว เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, หมั่ง เยีย โหฒว ตุ๊ หอบ ฮู่ง เตี๋ย เญย เฮญี้ยว, เหว่ย หฒุ ฮู่ง เตี๋ย ฆอย ฑุ่ย โหฒว เอย เม่ย เญย โปว โท้ เญย หว่า.”

2 ซา​มู​เอน 14:4

น้าย เต้า เท​โค​อา เมี่ยน เญย มเซียะ ตอน มี่ง ล์อ ฮู่ง เตี๋ย วั้ว หฒั่น, นิ่น พัวะ เหฌี่ย เดา ป๋าย หย่า ก๊อง, “โอ ฮู่ง เตี๋ย อ้า! โท้ เถง เยีย.”

2 ซา​มู​เอน 14:8

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว วั้ว เต้า มเซียะ ตอน, “กุ๊น หฑวน เม่ย เญย เปย๊า ม่าะ! เยีย ฯฒฯ พ้าย หว่า หลิ่ว เล์ย เม่ย เญย สี่.”

2 ซา​มู​เอน 16:3

ฮู่ง เตี๋ย แอ๋ง หน่าย, “เม่ย เญย เฒี้ยว เญย ฟุน เยียม หาย?” ซิ​บา เตา, “นิ่น เยียม เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม เหว่ย หฒุ นิ่น ก๊อง, ‘อี้ ฮนอย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย เฒาะ เยีย เญย อง เญย กั๊วะ ถุย หฑวน เกวย เยีย.’”

2 ซา​มู​เอน 16:5

ดา​วิด ฮู่ง เถา บา​ฮู​ลิม วั้ว หฒั่น, ม่าย เต้า เซา​โล เญย เธียน-เธะ, เซ เก​ลา เญย ตอน, ซิ​เม​อี, ธ้วด ต้าย เหยียด ปิ่น ยั่ง, เหยียด ปิ่น เหฒียว เจี๊ยน มี่ง.

2 ซา​มู​เอน 19:27

เยีย เญย โปว ก๊อง จ๊า บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย. มป่า เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, เซ ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง เญย ฟิน-เมี่ยน. ฮู่ง เตี๋ย ปวัด หาย หญู่ง หอบ เฮญี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย กุ๊น ฮนั้ง หน่าย โหฒว ปุน เยีย.

2 ซา​มู​เอน 9:6

เซา​โล เญย ฟุน, โย​นา​ทาน เญย ตอน, เม​ฟี​โบ​เซ้ด, ต้าย ล์อ ดา​วิด ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เดา ป๋าย. ดา​วิด ก๊อง, “เม​ฟี​โบ​เซ้ด อ้า!” เม​ฟี​โบ​เซ้ด เตา, “เยีย เซ เม่ย เญย โปว อ๊ะ.”

2 ซา​มู​เอน 9:9

ฮู่ง เตี๋ย แอ๋ง เห่ว เซา​โล เญย โปว, ซิ​บา, ต้าย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ตะฟ่าน เซา​โล เหธา นิ่น เญย โต้ว ฒง เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย เยีย จิว ปุน เม่ย เญย เฒี้ยว เญย ฟุน.

ธ้วด อี​ยิบ 23:8

“ไม้ ตู๋ง หญั่น ญ่าน หฮมวัง. ญ่าน หฮมวัง ไฮ่ ปุน มฒีง ฌัง เญย เมี่ยน เญย มฒีง แม่ง, หย่า เบี๊ยน คู้ เมี่ยน เญย หว่า.

ธง-เม่ง หว่า 18:13

หาย เต้า ไม้ แก้ง หมวัง หลง ฯฒฯ เตา ด่าง, นิ่น โหฒว หฮงง เญย สี่ หย่า หฒุ ไญ้.

ธง-เม่ง หว่า 18:17

หาย เต้า ก๊อง นิ่น เญย สี่ ด่าง, ปวัด ฮนั้ง หอบ วั้ว ปูง, มป่า ฒั้ว เถา เหธา นิ่น ต๋อย-เตก วั้ว เต้า ธ้วด ต้าย ฒ่า หน่าย.

ธง-เม่ง หว่า 19:2

เมี่ยน ไม้ ม่าย ว่วน ฒาง เซ ไม้ เป๋น. เฮญี้ยว เป๊ะ เญย เมี่ยน หย่า ไฮ่ โหฒว ต่อง สี่.

Ramg leib latg 19:15

ไม้ กุ๊น เมี่ยน ป์าม หาย หญู่ง ฒุ์ย ไฟ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง สี่, ดุ เต้า เมี่ยน โหฒว ฒอง-เหฒง เซ ไม้ เก๋า ตี่ง นิ่น เญย ฒุ์ย. อ๋อย หฒุ ม่าย อี ไฟ ปัว เต้า โหฒว ฒอง-เหฒง หธีง ตี่ง.