2 ซา​มู​เอน 16:3 - Iu-Mien Thai

³ ฮู่ง เตี๋ย แอ๋ง หน่าย, “เม่ย เญย เฒี้ยว เญย ฟุน เยียม หาย?” ซิ​บา เตา, “นิ่น เยียม เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม เหว่ย หฒุ นิ่น ก๊อง, ‘อี้ ฮนอย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย เฒาะ เยีย เญย อง เญย กั๊วะ ถุย หฑวน เกวย เยีย.’”

Iu-Mien Old

³ huvb tiaj cvj naaig, “meib Eei zyruq Eei fun yem haaij?” si-Baa tau, “ninb yem Jyenq ye-lu-saa-lem weig zu'g ninb kxvq, ‘ib Nxi i-saa-laa-en myenb zuvq xij zx'q yia Eei ov Eei kua'q Twij Rwrnj kwei yia.’+”

Iu-Mien New

³ Hungh diex aengx naaic, “Meih nyei ziouv nyei fun yiem haaix?” Si^mbaa dau, “Ninh yiem jienv Ye^lu^saa^lem weic zuqc ninh gorngv, ‘Ih hnoi I^saa^laa^en Mienh zungv oix zorqv yie nyei ong nyei guoqv tuix nzuonx guei yie.’+”

ฉบับอักษรลาว

³ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ແອ໋ງ ໜ່າຍ, “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟຸນ ຢຽມ ຫາຍ?” ຊິ​ບາ ເຕົາ, “ນິ່ນ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ອີ້ ຮນອຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ອົງ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ຖຸຍ ດສ໋ວນ ເກວີຍ ເຢຍ.’”

2 ซา​มู​เอน 16:3 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 16:4

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว ซิ​บา, “อี้ หฒั่น เม​ฟี​โบ​เซ้ด ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง เป๋น เม่ย เญย หมี่ อ๊ะ.” ซิ​บา ก๊อง, “เยีย เฒาะ เยียะ ป๋าย ฮู่ง เตี๋ย. เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย อ้า! โท้ ปุน เยีย เยียม ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน ปุน ฮู่ง เตี๋ย อะเฮน้ย.”

สีง ฑูง 101:5

หาย เต้า เป่ย เดี๊ย ก๊อง โตะ นิ่น จวั่ง ล์าง เญย ก๋อ-โย์ว เยีย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง. โหฒว เหมา, เธง-โฮล เญย เมี่ยน เยีย เตี๊ย ไม้ ตุ๊.

สีง ฑูง 15:3

นิ่น ไม้ หล่ง นิ่น เญย เบียด ก๊อง โตะ เมี่ยน, ไม้ โหฒว ต่อง นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว, หย่า ไม้ ฒุ่น เมี่ยน เญย เม่ง เต้า หว่าย.

สีง ฑูง 88:18

เม่ย เฒาะ เยีย ฮนั้ม เญย ต่อย เหธา เยีย เญย โล์-แกง ต่อย เล่ย กวั่ง เยีย. ขูง ม่าย หฮมวัง โหฒว เยีย เญย ต่อย ฮนั้ง.

ธ้วด อี​ยิบ 20:16

“ไม้ ตู๋ง โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง ห่อย เมี่ยน.

ธง-เม่ง หว่า 1:19

ตะฟ่าน หล่ง เอ๊าะ เญย เจ๊า ล์อ ฒิ่น ญ่าน หย่า ฮนั้ง น้าย นอ, ฒู้ง ห่อย ญ่าน เฒี้ยว กวั่ง แหม่ง.

ธง-เม่ง หว่า 21:28

โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เหมียด, มป่า หมวัง เฒียน ฒอง-เหฒง เญย หว่า วั้ว เต้า, นิ่น เญย หว่า เหยียด ลิ์ว เยียม.

mi-Kaa 7:5

ไม้ ตู๋ง เขา เม่ย เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน, หย่า ไม้ ตู๋ง เสียน หาย เต้า โล์-แกง ต่อย. อ๋อย หฒุ กุ๊น เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ฑุ่ย, หย่า อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม เหธา กั้น เญย เอ๊า ก๊อง เญย หว่า.

ยิว​ดา 1:11

น้าย เต๋ย เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย ปวั้ง หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น บัว หฒิว คา​อิน เญย เจ๊า ยั่ง. เหว่ย โต้ว ญ่าน นิ่น บัว เซว่ย กั้น โหฒว ต่อง ฮนั้ง บา​ลา​อัม โหฒว วั้ว นอ. นิ่น บัว หย่า ฟ้าน เฮญี้ยว ฮนั้ง โค​ลา นอ, ฯฒฯ ฮนั้ง โค​ลา หฒุ เหมียด.