2 ซา​มู​เอน 16:2 - Iu-Mien Thai

² ฮู่ง เตี๋ย หน่าย ซิ​บา, “เม่ย ต้อ น้าย เต๋ย กะน้าย ต้าย โหฒว หาย หญู่ง?” ซิ​บา เตา, “ล่อ เซ เหว่ย ปุน ฮู่ง เตี๋ย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เก้. ฌั้ว เหธา ฆาย กอง เปี๊ยว เซ เหว่ย กัน เญย เมี่ยน หญั่น, อะหงุ่น ติ๊ว เซ เหว่ย ปุน เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง เมา โค้ว เญย เมี่ยน ฮบ.”

Iu-Mien Old

² huvb tiaj naaig si-Baa, “meib txb naaiq teij ka'naaiq taaib zruj haiq Euvg?” si-Baa tau, “lxb se weig pun huvb tiaj Eei pyauq zov myenb keb. Fuaq Zauj Gaai kxv pyruq se weig kan Eei myenb Eang, a'vung tiuq se weig pun yem teib puvb Waav mau Kruq Eei myenb hopq.”

Iu-Mien New

² Hungh diex naaic Si^mbaa, “Meih dorh naaiv deix ga'naaiv daaih zoux haaix nyungc?” Si^mbaa dau, “Lorh se weic bun hungh diex nyei biauv zong mienh geh. Njuov caux nqaai gorng biouv se weic gan nyei mienh nyanc, a'ngunc diuv se weic bun yiem deic-bung-huaang mau kouv nyei mienh hopv.”

ฉบับอักษรลาว

² ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໜ່າຍ ຊິ​ບາ, “ເມີ່ຍ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?” ຊິ​ບາ ເຕົາ, “ລໍ່ ເຊ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ເກ້. ອຈົ໊ວ ເຖສົາ ອກາຍ ກອງ ປ໊ຽວ ເຊ ເຫວີ່ຍ ກັນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫຍັ່ນ, ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເຊ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ເມົາ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຮົບ.”

2 ซา​มู​เอน 16:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 21:29

อา​บี​เม​เล้ก หน่าย ก๋า นิ่น, “เม่ย กิ๊น ธ้วด น้าย เต๋ย เสี่ย เต้า ปะกี ยู่ง เหฒ่ย ตอน กั้น หธะเหล่ง อัน ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?”

ทิน เต่ย โต้ว 33:8

เอ​ซาว หน่าย ก๋า, “เยีย ปวั้ง วั้ว เต๋ย แซง-คู้ กวั้น ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?” ยา​โค้บ เตา, “โอ๊, น้าย เซ เหว่ย อ๋อย ปุน ก๋อ ฆอย ฟิม ฆอย เอ๋ย ฮนั้ม เยีย.”

2 ซา​มู​เอน 15:1

ฆะฮ้า อับ​ซา​โลม เหว่ย กั้น หลิ่ว เล์ย ม์า-เธีย เหธา ม์า, แอ๋ง ม่าย ฮม์ เหฒียบ เต้า เมี่ยน ถิว มี่ง ด่าง.

2 ซา​มู​เอน 15:23

หฒวัง เมี่ยน เจี๋ย เญย เฒี่ยง โห่, ป๊วน-เต่ย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม บุย. ฮู่ง เตี๋ย เจี๋ย ขิด​โลน โด๊ะ. หฒวัง เมี่ยน เจี๋ย มี่ง หย่า หูง เจี๊ยน เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย เจ๊า มี่ง.

2 ซา​มู​เอน 17:29

เมว์ย-ต้อง, หญอ-เฮมย, ปะกี ยู่ง เหธา เยียม นิ่น บัว เญย แซง-คู้ กวั้น โหฒว ต้าย เญย หญอ-เฮมย-แหง่ง ปุน ดา​วิด เหธา กัน นิ่น ต้าย เญย เมี่ยน หญั่น. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ก๊อง, “น้าย เต๋ย เมี่ยน เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง เฮญี้ยว หย่า เซีย, จาง หย่า ฆ้าด, นิ่น บัว โค้ว ไห่ อ๊ะ.”

2 ซา​มู​เอน 19:26

เม​ฟี​โบ​เซ้ด ก๊อง, “โอ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย อ่า, เยีย เญย โปว ดั๊ว เยีย. เยีย, เม่ย เญย โปว, บั๋ว นิ่น, ‘ปุ่ย ล่อ ปุน เยีย เก้, เหว่ย ปุน เยีย เก้ เจี๊ยน เหธา ฮู่ง เตี๋ย มี่ง,’ เหว่ย หฒุ เยีย, เม่ย เญย โปว, เหฒา ไบ เญย.

E^se^ken 37:18

“เม่ย เญย ป๊วน-กั๊วะ เมี่ยน หน่าย เม่ย วั้ว หฒั่น, ‘น้าย เต๋ย อี ติ้ว ปย๊า เญย เอ๋ย เล์ย เม่ย ไม้ อ๋อย บั๋ว เยีย บัว ไฟ?

ຕົ້ມ ຈຽນ 10:4

นิ่น ม่าย ฟ่า เหฒียบ เต้า ตอน เก้ ฟ่า เหฒียบ เต้า ล่อ, หย่า ม่าย ฟ่า เหฒียบ นอม ฒี่ง เยียม กิ​เล​อาด เต่ย. ฒี่ง เญย บั๋ว เห่ว ฮาว​โว้ด​จา​อี เถา อี้ จ๋า ฮนอย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 5:10

“เม่ย เก้ ล่อ แปะ เญย เมี่ยน อ้า! ต้ง เฒว์ย เจี๊ยน ติ่ม เก้ ออน เญย สวัง, เหธา ยั่ง เจ๊า มี่ง ต้าย เญย เมี่ยน, หมวัง ม่าะ!

1 ซา​มู​เอน 14:28

เยียม วั้ว เญย เมี่ยน ม่าย เต้า ก๊อง บั๋ว โย​นา​ทาน, “เม่ย เญย เตีย หัด หฒวัง เมี่ยน โฮ้ว เจี๊ยน ก๊อง, ‘อี้ ฮนอย หาย เต้า หญั่น หาย หญู่ง, วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ เหฒียว อ๊ะ.’” เหว่ย น้าย หฒวัง เมี่ยน หฒะเก้ง เมา ไห่.

1 ซา​มู​เอน 25:27

เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว, ต้อ ต้าย น้าย เต๋ย กะน้าย ปุน เม่ย, เยีย เญย เฒี้ยว. โท้ จิว ปุน กัน เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน.