2 ซา​มู​เอน 15:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ มป่า อับ​ซา​โลม พ้าย โต่ว เฝียน เมี่ยน ปี๋ง เจี๊ยน มี่ง ก๋อม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง เญย ฝีงๆ เมี่ยน. นิ่น บัว ก๊อง, “เม่ย บัว เยี้ยด ไฮ์ จอง เญย เฉีย บุย, อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘อับ​ซา​โลม เยียม เฮ​โบ​โลน โหฒว ฮู่ง อ๊า โล่ะ!’”

Iu-Mien Old

¹⁰ mq paag apg-saa-lom Paaiq trug fyenj myenb pivj Jyenq mivb kxmj i-saa-laa-en teib puv Eei fivb fivj myenb. ninb Bua kxvq, “meib Bua yetq haid Jxv Eei Qiaj Bwi, xij zu'g kxvq, ‘apg-saa-lom yem he-Bo-lon zruj huvb aaq lo'b!’+”

Iu-Mien New

¹⁰ Mv baac Apc^saa^lom paaiv douc fienx mienh bingx jienv mingh gormx I^saa^laa^en Deic-Bung nyei fingx-fingx mienh. Ninh mbuo gorngv, “Meih mbuo yietv haiz jorng nyei qiex mbui, oix zuqc gorngv, ‘Apc^saa^lom yiem He^mbo^lon zoux hungh aav loh!’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ມປ່າ ອັບ​ຊາ​ລົມ ພ້າຍ ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ກ໋ອມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຝີງໆ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຢ໊ຽດ ໄຮ໌ ຈອງ ເຍີຍ ເຖຈຍ ບຸຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ, ‘ອັບ​ຊາ​ລົມ ຢຽມ ເຮ​ໂບ​ລົນ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ອ໊າ ໂລ່ະ!’”

2 ซา​มู​เอน 15:10 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 13:28

อับ​ซา​โลม พ้าย นิ่น เญย โปว, “ฒั้ว เจี๊ยน หมั่ง อัม​โนน ฮบ ติ๊ว ธั้ม เฌียน-โย่ว อ๊ะ, เยีย หาย หฒั่น ก๊อง, ‘ไต๋ อัม​โนน อ๊ะ,’ กุ๊น ไต๋ นิ่น ไต่. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เซ เยีย พ้าย เม่ย บัว โหฒว ไม้ เฒ์ย? อ๋อย หฒุ ต๊าม โฮล หย่า เฮ้น.”

2 ซา​มู​เอน 14:30

อับ​ซา​โลม ฯฒฯ บั๋ว นิ่น เญย โปว, “หมั่ง ม่าะ! โย​อาบ เญย เด่ย เหธา เยีย เญย เด่ย เยียม นิด เจี๊ยน เญย. เด่ย กะญั์ว ม่าย เบย้า บา​ลี. เม่ย บัว มี่ง ปู๋ง โต์ว ปั๊ว ม่าะ!” อับ​ซา​โลม เญย โปว ฯฒฯ มี่ง ปั๊ว อ๊ะ.

2 ซา​มู​เอน 15:9

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เม่ย กุ๊น แป้ง ออน เญย มี่ง อ๊ะ.” นิ่น ฯฒฯ มี่ง เฮ​โบ​โลน หมี่ อ๊ะ.

2 ซา​มู​เอน 19:10

เยีย บัว หล่ง โย่ว ออน อับ​ซา​โลม โหฒว ฮู่ง กุ๊น เยีย บัว มป่า นิ่น เยียม เบ๊าะ จ๋า เญย เฒี่ยง โห่ ไต่ หมี่ อ๊ะ. วั้ว หญู่ง เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ก๊อง เหยียด โจ๋ว เถา อ๋อย ต้อ ฮู่ง เตี๋ย หฑวน?”

2 ซา​มู​เอน 2:1

น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, ฆะฮ้า ดา​วิด หน่าย เฒี้ยว, “เยีย หอบ หฒุ มี่ง ยู​ดา เญย เหยียด นอม ฒี่ง ไฟ?” เฒี้ยว ก๊อง, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ.” ดา​วิด แอ๋ง หน่าย, “อ๋อย หฒุ มี่ง หาย นอม ฒี่ง?” เฒี้ยว เตา, “เฮ​โบ​โลน ฒี่ง.”

2 ซา​มู​เอน 2:11

ดา​วิด เยียม เฮ​โบ​โลน โหฒว ฮู่ง กุ๊น ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เสี่ย หฮญัง เหธา จุ๊ หฮลา เหญียะ.

2 ซา​มู​เอน 5:5

นิ่น เยียม เฮ​โบ​โลน กุ๊น ยู​ดา เสี่ย หฮญัง-เปี๋ยน. นิ่น หย่า เยียม เย​ลู​ซา​เลม กุ๊น ก๋อม อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา ฟ่า เหฒียบ ฟาม หฮญัง.

1 ฮู่ง โต้ว 1:11

นา​ทัน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ซา​โล​มอน เญย มา, บัด​เช​บา, “เม่ย ไม้ ไฮ์ ไฟ? ฮัก​กีด เญย ตอน, อา​โด​นี​ยา, เป๋น ฮู่ง หมี่ อ๊ะ. บัว เญย เฒี้ยว, ดา​วิด, ฒู้ง ไม้ ฮิ้ว.

1 ฮู่ง โต้ว 1:34

เยียม วั้ว ปุน สา​โดก ไซ เมี่ยน เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน, นา​ทัน, โต๋ โย่ว ออน นิ่น โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฮู่ง. อ๋อย หฒุ ปย๊ม จอง หย่า เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, ‘โท้ ปุน ซา​โล​มอน ฮู่ง เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย.’

2 ฮู่ง โต้ว 9:13

นิ่น บัว เซี้ยบๆ เญย ไจ๊ ต้ม ลุย ติ่ม เจี๊ยน เทย ปุน เย​ฮู โซ้ว กู้ หงว่าย. นิ่น บัว ฯฒฯ ปย๊ม จอง หย่า เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “เย​ฮู โหฒว ฮู่ง.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:3

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย เถา เฮ​โบ​โลน, ดา​วิด ฮู่ง วั้ว. ดา​วิด ฯฒฯ เยียม เฮ​โบ​โลน ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า. นิ่น บัว หย่า หล่ง โย่ว ออน ดา​วิด โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง ฮนั้ง เฒี้ยว หล่ง ซา​มู​เอน ก๊อง เญย หว่า.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 12:23

น้าย เซ ม่าย ฑ่อย เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น มี่ง เฮ​โบ​โลน ล์อ ดา​วิด วั้ว เต๋ย แปง เญย โสว โหม่ว. นิ่น บัว อ๋อย เฒาะ เซา​โล เญย กั๊วะ จิว ปุน ดา​วิด หฒิว เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 12:38

น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง แปง หลิ่ว เล์ย เหฒียง เบ๊าะ จ๋า. นิ่น บัว ต้าย เถา เฮ​โบ​โลน ปวั๊ง เฮญี้ยว อ๋อย เหลียบ ดา​วิด โหฒว ฮู่ง, กุ๊น เหฑ่ง อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง. เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ฟี่ ฮนั้ง เญย หย่า ต้ง เฮญี้ยว อ๋อย เหลียบ ดา​วิด โหฒว ฮู่ง.