2 ซา​มู​เอน 13:6 - Iu-Mien Thai

⁶ อัม​โนน ฯฒฯ เปว๋ย เจี๊ยน โหธว หฒา หล่าย ปุ๊ด แป่ง. ฮู่ง เตี๋ย ต้าย หมั่ง นิ่น เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “โท้ ปุน เยีย เญย หมั่ว, ทา​มา, ต้าย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน โหฒว อี นอม ฌั้ว, ปุน นิ่น กั้น ต้อ ต้าย ปุน เยีย หญั่น.”

Iu-Mien Old

⁶ am-non zyrug pweij Jyenq Zruj zaaj laaig putq pcvg. huvb tiaj taaib mavg ninb Eei zyavb hog ninb kxvq Buaj huvb tiaj, “Toq pun yia Eei muag, Taa-maa, taaib yem yia Eei Ra'Myen zruj i nxm Fuaq, pun ninb kanb txb taaib pun yia Eang.”

Iu-Mien New

⁶ Amnon ziouc bueix jienv coux zaax laaic butv baengc. Hungh diex daaih mangc ninh nyei ziangh hoc ninh gorngv mbuox hungh diex, “Tov bun yie nyei muoc, Taamaa, daaih yiem yie nyei nza'hmien zoux i norm njuov, bun ninh ganh dorh daaih bun yie nyanc.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ອຳ​ນົນ ຕສ່ຽວ ເປວີ໋ຍ ຈ໊ຽນ ໂຖສວ ຕສ໋າ ຫລ່າຍ ປຸ໊ດ ແປ່ງ. ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕ້າຍ ໝັ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ໝົ່ວ, ທາ​ມາ, ຕ້າຍ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ໂຕສ໋ວ ອີ ນອມ ອຈົ໊ວ, ປຸນ ນິ່ນ ກັ້ນ ຕໍ້ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ຫຍັ່ນ.”

2 ซา​มู​เอน 13:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:6

อับ​ลา​ฮัม ก๊าน เจี๊ยน เปียะ ด๊บ-ลิ่ว บั๋ว ซา​ลา, “ก๊าน เซี้ยบ เต๋ย เฒาะ เหยียด ท้ง บ๊วน-หม่วน ไหธ ต้าย โหฒว ฌั้ว.”

2 ซา​มู​เอน 13:5

โย​นา​ดับ ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย อ๋อย หฒุ เปว๋ย เจี๊ยน โหธว หฒา หล่าย ปุ๊ด แป่ง. เม่ย เญย เตีย ต้าย หมั่ง เม่ย เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘โท้ บั๋ว เยีย เญย หมั่ว, ทา​มา, ต้อ หญั่น ฮบ ต้าย ปุน เยีย หญั่น. นิ่น อ๋อย หฒุ ต้าย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน หลิ่ว เล์ย ปุน เยีย ตุ๊ ปวัด นิ่น. ฆะฮ้า นิ่น กั้น เญย ปั์ว อ๋อย หฒุ ต้อ ต้าย ปุน เยีย หญั่น.’”

2 ซา​มู​เอน 13:7

ดา​วิด ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง บั๋ว ทา​มา, “มี่ง เม่ย เญย ก๋อ, อัม​โนน, เญย เปย๊า หลิ่ว เล์ย กะน้าย ปุน นิ่น หญั่น.”

มัด​ทาย 13:33

เย​ซู แอ๋ง ก๊อง เหยียด ติ้ว หว่า-เป๊ย ปุน นิ่น บัว หมวัง. “ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน เซ ฮนั้ง ปี๊ง นอ. ม่าย เต้า มเซียะ ตอน เฒาะ เต๋ย ปี๊ง โช้ว ปัว ท้ง บ๊วน. น้าย เต๋ย บ๊วน ฯฒฯ ปุ๊ด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.”