2 ซา​มู​เอน 13:5 - Iu-Mien Thai

⁵ โย​นา​ดับ ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย อ๋อย หฒุ เปว๋ย เจี๊ยน โหธว หฒา หล่าย ปุ๊ด แป่ง. เม่ย เญย เตีย ต้าย หมั่ง เม่ย เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘โท้ บั๋ว เยีย เญย หมั่ว, ทา​มา, ต้อ หญั่น ฮบ ต้าย ปุน เยีย หญั่น. นิ่น อ๋อย หฒุ ต้าย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน หลิ่ว เล์ย ปุน เยีย ตุ๊ ปวัด นิ่น. ฆะฮ้า นิ่น กั้น เญย ปั์ว อ๋อย หฒุ ต้อ ต้าย ปุน เยีย หญั่น.’”

Iu-Mien Old

⁵ yo-naa-Dapg kxvq Buaj ninb, “meib xij zu'g pweij Jyenq Zruj zaaj laaig putq pcvg. meib Eei tia taaib mavg meib Eei zyavb hog xij zu'g kxvq Buaj ninb, ‘Toq Buaj yia Eei muag, Taa-maa, txb Eang hopq taaib pun yia Eang. ninb xij zu'g taaib yem yia Eei Ra'Myen liug leid pun yia tu'q pwatg ninb. Ga'haaq ninb kanb Eei puad xij zu'g txb taaib pun yia Eang.’+”

Iu-Mien New

⁵ Yo^naa^ndapc gorngv mbuox ninh, “Meih oix zuqc bueix jienv coux zaax laaic butv baengc. Meih nyei die daaih mangc meih nyei ziangh hoc oix zuqc gorngv mbuox ninh, ‘Tov mbuox yie nyei muoc, Taamaa, dorh nyanc hopv daaih bun yie nyanc. Ninh oix zuqc daaih yiem yie nyei nza'hmien liuc leiz bun yie duqv buatc ninh. Nqa'haav ninh ganh nyei buoz oix zuqc dorh daaih bun yie nyanc.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໂຢ​ນາ​ດັບ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປວີ໋ຍ ຈ໊ຽນ ໂຖສວ ຕສ໋າ ຫລ່າຍ ປຸ໊ດ ແປ່ງ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ຕ້າຍ ໝັ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ໂທ້ ບົ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໝົ່ວ, ທາ​ມາ, ຕໍ້ ຫຍັ່ນ ຮົບ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ຫຍັ່ນ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕ້າຍ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ປຸນ ເຢຍ ຕຸ໊ ປວັດ ນິ່ນ. ອກະຮ້າ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ຫຍັ່ນ.’”

2 ซา​มู​เอน 13:5 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 13:4

นิ่น ก๊อง บั๋ว อัม​โนน, “ฮู่ง เญย ตอน อ้า! เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เหยียด ดอม เป๊ย เหยียด ดอม เฑ่า? เม่ย ไม้ บั๋ว เยีย ไฟ?” อัม​โนน เตา, “เยีย ฮนั้ม เยีย เญย โย์ว, อับ​ซา​โลม, เญย หมั่ว, ทา​มา.”

2 ซา​มู​เอน 13:6

อัม​โนน ฯฒฯ เปว๋ย เจี๊ยน โหธว หฒา หล่าย ปุ๊ด แป่ง. ฮู่ง เตี๋ย ต้าย หมั่ง นิ่น เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “โท้ ปุน เยีย เญย หมั่ว, ทา​มา, ต้าย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน โหฒว อี นอม ฌั้ว, ปุน นิ่น กั้น ต้อ ต้าย ปุน เยีย หญั่น.”

2 ซา​มู​เอน 16:21

อา​หิ​โท​เฟน ก๊อง บั๋ว อับ​ซา​โลม, “อ๋อย หฒุ มี่ง เปว๋ย ต้ง เม่ย เญย เตีย เลี่ยว เจี๊ยน ฒั้ว ฮู่ง ติ่น วั้ว เต๋ย จ๊า-เฒ่ย เอ๊า. อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ปุน เม่ย เญย เตีย ฑอง เม่ย. ตะฟ่าน กัน เม่ย เญย เมี่ยน ฯฒฯ เฮ้น เจี๊ยน ฝาว.”

ธง-เม่ง หว่า 19:27

เยีย เญย ตอน อ่า, สี ก๊อง เม่ย กวั่ง, ไม้ หมวัง หฌาว เญย เจ๊า, เม่ย ฯฒฯ เล่ย ฆอย ม่าย ว่วน ฒาง เญย หว่า.

กง-โฒ่ 23:15

ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว เหธา กุ๊น สี่ หวุ่ย เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ โท้ ต้ม แปง-เปย๊ย ต้อ เปา​โล ต้าย เม่ย บัว น้าย โหฒว ฮนั้ง เม่ย บัว หฒะเก้ง อ๋อย ฮิ้ว หม่วน นิ่น เญย เจ๊า-โหล่ว. มป่า นิ่น ไม้ แก้ง เถา เม่ย บัว น้าย, เยีย บัว อ๋อย ตั๊ง เจี๊ยน ด๊าม-เจ๊า ไต๋ นิ่น.”