2 ซา​มู​เอน 13:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น ก๊อง บั๋ว อัม​โนน, “ฮู่ง เญย ตอน อ้า! เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เหยียด ดอม เป๊ย เหยียด ดอม เฑ่า? เม่ย ไม้ บั๋ว เยีย ไฟ?” อัม​โนน เตา, “เยีย ฮนั้ม เยีย เญย โย์ว, อับ​ซา​โลม, เญย หมั่ว, ทา​มา.”

Iu-Mien Old

⁴ ninb kxvq Buaj am-non, “huvb Eei txn aa'b! meib weig haiq tiug yetg Dxm peiq yetg Dxm Raub? meib maiq Buaj yia fai?” am-non tau, “yia Namq yia Eei yrud, apg-saa-lom, Eei muag, Taa-maa.”

Iu-Mien New

⁴ Ninh gorngv mbuox Amnon, “Hungh nyei dorn aah! Meih weic haaix diuc yietc ndorm beiv yietc ndorm nzauh? Meih maiv mbuox yie fai?” Amnon dau, “Yie hnamv yie nyei youz, Apc^saa^lom, nyei muoc, Taamaa.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອຳ​ນົນ, “ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕອນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຢຽດ ດອມ ເປີ໊ຍ ຢຽດ ດອມ ເດສົ້າ? ເມີ່ຍ ໄມ້ ບົ໋ວ ເຢຍ ໄຟ?” ອຳ​ນົນ ເຕົາ, “ເຢຍ ຮນ້ຳ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ, ອັບ​ຊາ​ລົມ, ເຍີຍ ໝົ່ວ, ທາ​ມາ.”

2 ซา​มู​เอน 13:4 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 13:3

อัม​โนน ม่าย เต้า โล์-แกง ต่อย, บั๋ว เห่ว โย​นา​ดับ, เซ ดา​วิด เญย ก๋อ, ซี​เม​ฮา, เญย ตอน. น้าย เต้า เมี่ยน ไกว ไห่.

2 ซา​มู​เอน 13:5

โย​นา​ดับ ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย อ๋อย หฒุ เปว๋ย เจี๊ยน โหธว หฒา หล่าย ปุ๊ด แป่ง. เม่ย เญย เตีย ต้าย หมั่ง เม่ย เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘โท้ บั๋ว เยีย เญย หมั่ว, ทา​มา, ต้อ หญั่น ฮบ ต้าย ปุน เยีย หญั่น. นิ่น อ๋อย หฒุ ต้าย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน หลิ่ว เล์ย ปุน เยีย ตุ๊ ปวัด นิ่น. ฆะฮ้า นิ่น กั้น เญย ปั์ว อ๋อย หฒุ ต้อ ต้าย ปุน เยีย หญั่น.’”

1 ฮู่ง โต้ว 21:5

นิ่น เญย เอ๊า, เย​เซ​เบน ฮู่ง หม่า, เปียะ ต้าย หน่าย นิ่น, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เฮญี้ยว ด่ง หน่าย เฑ่า, ไม้ หญั่น หฮนาง?”

1 ฮู่ง โต้ว 21:7

นิ่น เญย เอ๊า, เย​เซ​เบน, ก๊อง, “เม่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน ไม้ เฒ์ย? เจี์ย ซิน ต้าย เฌียนๆ โย่วๆ เญย หญั่น หฮนาง อ๊ะ. เยีย อ๋อย เฒาะ ยิด​เล​เอน เมี่ยน, นา​โบด, เญย หฮวีง จิว ปุน เม่ย.”

อิ​สะ​ยา 3:9

นิ่น บัว เญย เฮมียน ปิ๋ว เม่ง นิ่น บัว ต่อง. นิ่น บัว ฒุ่น นิ่น บัว กั้น เญย ฒุ์ย ฮนั้ง โส​โดม ฒี่ง เญย เมี่ยน นอ. นิ่น บัว หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น บัว ห่อย นิ่น บัว กั้น หฒุ เหฒะ หน่าน.

เย​เล​มี 8:12

นิ่น บัว โหฒว กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย สี่, นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ ไญ้ เญย ไฟ? นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ ไญ้ เหยียด เต๋ย, นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ป่าย เฮมียน. เหว่ย น้าย นิ่น บัว อ๋อย หฒุ คีง เหฌี่ย ไต่ เยียม คีง เหฌี่ย ด่าง วั้ว เต๋ย เมี่ยน บุด๋ง. เยีย ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ เบี๊ยน เหฌี่ย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เล​วี 18:9

“‘ไม้ ตู๋ง เปว๋ย กั้น เญย ต่อ ไฟ หมั่ว, ไม้ กุ๊น เตีย เญย เซียะ ไฟ มา เญย เซียะ, จวั่ง เปย๊า ธ้วด เสย ไฟ เยียม กั้น นอม ต๋อง ธ้วด เสย เญย.

เล​วี 20:17

“‘สี ก๊อง หาย เต้า หล่ง กั้น เญย ต่อ ไฟ หมั่ว, ไม้ กุ๊น เซ เตีย เญย เซียะ ไฟ มา เญย เซียะ, ตอง จา, จวั่ง ต๋อง เปว๋ย, เซ ไญ้ ไห่ เญย สี่. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เมี่ยน หฒุ ไพ กวั่ง. วั้ว เต้า มจั่ง ตอน ป่าย กั้น เญย ต่อ ไฟ หมั่ว ฯฒฯ อ๋อย หฒุ ดาม กั้น เญย ฒุ์ย.

mi-Kaa 7:3

นิ่น บัว เญย ปั์ว หฒะเก้ง ไฮ่ โหฒว เอ๊าะ สี่. โหฒว เจียน เญย เมี่ยน เหธา เซี้ยม ฒุ์ย เจียน อ๋อย หญั่น ญ่าน หฮมวัง, ม่าย หัด ม์า เญย เมี่ยน ก๊อง ธ้วด เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม เอ๊าะ เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น บัว กั๊บ ต่อย ธ่าง ล่าง โหฒว หว่าย สี่.

lu-kaa 12:32

“เม่ย บัว น้าย กวั้น โหฒะ เญย เมี่ยน อ้า! ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย โอ่. เม่ย บัว เญย หฒั่ง เตี๋ย อะเฮน้ย เฒาะ นิ่น เญย กั๊วะ ปุน เม่ย บัว.