2 ซา​มู​เอน 13:12 - Iu-Mien Thai

¹² ทา​มา ก๊อง, “เยีย เญย ก๋อ อ้า! ไม้ ตุ๊ เหลาะ. ไม้ ตู๋ง อ๊าบ เยีย. เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง ไม้ โหฒว น้าย เต๋ย สี่. ไม้ ตู๋ง โหฒว น้าย เต๋ย เอ๊าะ สี่ ม่าะ!

Iu-Mien Old

¹² Taa-maa kxvq, “yia Eei kxj aa'b! maiq tu'q lx'g. maiq tuvq aapq yia. yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj maiq zruj naaiq teij sig. maiq tuvq zruj naaiq teij x'q sig maa'b!

Iu-Mien New

¹² Taamaa gorngv, “Yie nyei gorx aah! Maiv duqv lorqc. Maiv dungx aapv yie. Yiem I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx maiv zoux naaiv deix sic. Maiv dungx zoux naaiv deix orqv sic maah!

ฉบับอักษรลาว

¹² ທາ​ມາ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ກໍ໋ ອ້າ! ໄມ້ ຕຸ໊ ເຫລາະ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ອ໊າບ ເຢຍ. ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່. ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເອ໊າະ ສີ່ ມ່າະ!

2 ซา​มู​เอน 13:12 Iomraidhean Croise

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:6

เยีย ฯฒฯ เฒาะ เยีย เญย จ๊า-เฒ่ย เอ๊า เญย เซย เฆน โหฒว เหฒีย เต๋ย, ฝูง มี่ง ก๋อม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑิบ เญย เต่ย-ปูง เหว่ย หฒุ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน กะญั์ว ม่าย น้าย เต๋ย หว่าย ไห่, ไล่ ฮลบ ไห่ เญย สี่ ธ้วด ต้าย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 19:23

วั้ว เต้า เปย๊า-เฒี้ยว ธ้วด ต้าย ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย เญย ก๋อ-โย์ว อ้า! ไม้ ตู๋ง โหฒว น้าย เต๋ย หว่าย ไห่ เญย เอ๊าะ สี่. น้าย เต้า เมี่ยน ต้าย เยียม เยีย เญย เปย๊า โหฒว แคะ เมี่ยน. ไม้ ตู๋ง โหฒว น้าย เต๋ย หว่าย ไห่ เญย สี่ ปุน นิ่น.

เล​วี 20:17

“‘สี ก๊อง หาย เต้า หล่ง กั้น เญย ต่อ ไฟ หมั่ว, ไม้ กุ๊น เซ เตีย เญย เซียะ ไฟ มา เญย เซียะ, ตอง จา, จวั่ง ต๋อง เปว๋ย, เซ ไญ้ ไห่ เญย สี่. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เมี่ยน หฒุ ไพ กวั่ง. วั้ว เต้า มจั่ง ตอน ป่าย กั้น เญย ต่อ ไฟ หมั่ว ฯฒฯ อ๋อย หฒุ ดาม กั้น เญย ฒุ์ย.

ทิน เต่ย โต้ว 34:7

ยา​โค้บ เญย ตอน บัว เยียม วั้ว น่า เยี้ยด ไฮ์ น้าย เต๋ย สี่ นิ่น บัว ฯฒฯ หฑวน ต้าย. นิ่น บัว ไฮ์ เฮญี้ยว หว่าย เหฑ่ง, เฉีย เจี์ย ไห่ เซ​เคม ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว โตะ ธา ยา​โค้บ เญย เซียะ. เซ ไม้ หอบ หฒุ โหฒว เญย สี่ หย่า หมั่ง เผีย ไห่ นิ่น บัว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

เล​วี 18:11

“‘ไม้ ตู๋ง เปว๋ย เตีย เญย เอ๊า เญย เซียะ, เซ จวั่ง เตีย ไม้ จวั่ง มา เญย เซียะ. นิ่น โหฒว เม่ย เญย ต่อ ไฟ หมั่ว.

เล​วี 18:9

“‘ไม้ ตู๋ง เปว๋ย กั้น เญย ต่อ ไฟ หมั่ว, ไม้ กุ๊น เตีย เญย เซียะ ไฟ มา เญย เซียะ, จวั่ง เปย๊า ธ้วด เสย ไฟ เยียม กั้น นอม ต๋อง ธ้วด เสย เญย.

ธง-เม่ง หว่า 7:7

เยีย ปวัด เยียม ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย หฒวัง เมี่ยน กะญั์ว, เยียม เมี่ยน หลุน เมี่ยน บุด๋ง, ม่าย เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน ฮนั้ม ตุ๊ หฮงง ไห่.

Ramg leib latg 22:29

ธา เซียะ วั้ว เต้า มจั่ง ตอน อ๋อย หฒุ ปุน เหฒียบ ฮม์ ลู์ง ญ่าน เซียะ เญย เตีย เหว่ย หฒุ นิ่น ป่าย วั้ว เต้า เซียะ. เซียะ ฯฒฯ เป๋น นิ่น เญย เอ๊า หมี่ อ๊ะ. นิ่น เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ เล่ย กวั่ง.

ทิน เต่ย โต้ว 34:2

กุ๊น วั้ว นอม ต๋อง เญย ฮี​ไว เมี่ยน, ฮา​โม เญย ตอน, เซ​เคม, ปวัด ดี​นา ฯฒฯ เญา เจี๊ยน นิ่น ธา.

Ramg leib latg 22:21

นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ น้าย เต้า เซียะ ธ้วด ต้าย เยียม นิ่น เญย เตีย เญย เปย๊า เญย แก้ง ด่าง. วั้ว นอม ฒี่ง เญย หฒวัง มจั่ง ตอน ฯฒฯ เฒาะ หละเปย๊ย ฒง ไต่, เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง โหฒว ไญ้ ไห่ เญย สี่. นิ่น หธ่อ เยียม นิ่น เญย เตีย เญย เปย๊า วั้ว หฒั่น นิ่น โหฒว ฮนั้ง หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน นอ. ฮนั้ง น้าย โหฒว, ฯฒฯ ปุน เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ไม้ ม่าย น้าย หญู่ง เอ๊าะ สี่.

เย​เล​มี 29:23

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน กะญั์ว โหฒว หฮงง เญย สี่. นิ่น บัว เหฮยียน จวั่ง ล์าง เมี่ยน เญย เอ๊า, หย่า เต๊ง เยีย เญย เม่ง โต่ว จ๊า หว่า, ต้ง ไม้ เฒ์ย เยีย พ้าย นิ่น บัว ก๊อง เญย หว่า. ฮิ้ว เญย เซ ต้ง เยีย. โหฒว ฒอง-เหฒง เญย หย่า ต้ง เยีย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.