2 ซา​มู​เอน 12:3 - Iu-Mien Thai

³ มป่า วั้ว เต้า เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ไม้ ม่าย หาย หญู่ง. ขูง ม่าย ต้ง นิ่น ม์าย ต้าย เญย เหยียด เต้า ปะกี ยู่ง เหฒ่ย ตอน ฮนั้ง. นิ่น ต้อ โฮล ต้าย เหธา นิ่น เยียม หย่า เหธา นิ่น เญย ฝุเจว๊ย โฮล ต้าย. วั้ว เต้า ปะกี ยู่ง ตอน เหธา นิ่น บัว จวั่ง หญั่น จวั่ง ฮบ. นิ่น หย่า ฮล้อบ เจี๊ยน เปว๋ย นิ่น เญย หละค้วด, ฮนั้ง เป๋น กั้น เญย เซียะ นอ.

Iu-Mien Old

³ mq paag uaq taub myenb Jomg myenb maiq maaib haiq Euvg. Kuvj maaib tovb ninb maaid taaib Eei yetg taub pa'ki yuvb zeig txn Navq. ninb txb Lo taaib Zauj ninb yem yaag Zauj ninb Eei fu'Jweiq Lo taaib. uaq taub pa'ki yuvb txn Zauj ninb Bua Jwavg Eang Jwavg hopq. ninb yaag Lxpq Jyenq pweij ninb Eei la'Kwrtq, Navq penj kanb Eei sia'q nx.

Iu-Mien New

³ Mv baac wuov dauh mienh jomc mienh maiv maaih haaix nyungc. Kungx maaih dongh ninh maaiz daaih nyei yietc dauh ba'gi yungh zeic dorn hnangv. Ninh dorh hlo daaih caux ninh yiem yaac caux ninh nyei fu'jueiv hlo daaih. Wuov dauh ba'gi yungh dorn caux ninh mbuo juangc nyanc juangc hopv. Ninh yaac hlorpv jienv bueix ninh nyei la'kuotv, hnangv benx ganh nyei sieqv nor.

ฉบับอักษรลาว

³ ມປ່າ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ຂູງ ມ່າຍ ຕົ້ງ ນິ່ນ ມ໌າຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ປະກີ ຢູ້ງ ເຕສີ່ຍ ຕອນ ຮນັ້ງ. ນິ່ນ ຕໍ້ ໂຮລ ຕ້າຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ຢຽມ ຢ່າ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ ໂຮລ ຕ້າຍ. ວົ້ວ ເຕົ້າ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ຈວັ່ງ ຫຍັ່ນ ຈວັ່ງ ຮົບ. ນິ່ນ ຢ່າ ຮລອບ ຈ໊ຽນ ເປວີ໋ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫລະຄວດ, ຮນັ້ງ ເປ໋ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຊັຍ ນໍ.

2 ซา​มู​เอน 12:3 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 11:3

ดา​วิด ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง หมวัง ก๋า น้าย เต้า มเซียะ ตอน ฮนั้ง หาย นอ. ม่าย เต้า เมี่ยน ก๊อง, “วั้ว เต้า มเซียะ ตอน เซ เอ​ลี​อัม เญย เซียะ, บัด​เช​บา, ฮิด​ไท เมี่ยน, อุ​ลี​อา เญย เอ๊า.”

2 ซา​มู​เอน 12:2

ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน ม่าย ปะกี ยู่ง เหธา ง่ง กวั้น ธั้ม เญย.

2 ซา​มู​เอน 12:4

“ม่าย เต้า แคะ เมี่ยน ต้าย เถา ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน เญย เปย๊า, มป่า ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน เซี้ย ไม้ ตุ๊ เฒาะ เต้า นิ่น กั้น เญย ปะกี ยู่ง ไฟ ง่ง เบ่น ปุน วั้ว เต้า แคะ เมี่ยน หญั่น. ต๋าว หฑวน, นิ่น เฒาะ วั้ว เต้า เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย ปะกี ยู่ง เหฒ่ย เบ่น ปุน แคะ เมี่ยน หญั่น.”

mi-Kaa 7:5

ไม้ ตู๋ง เขา เม่ย เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน, หย่า ไม้ ตู๋ง เสียน หาย เต้า โล์-แกง ต่อย. อ๋อย หฒุ กุ๊น เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ฑุ่ย, หย่า อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม เหธา กั้น เญย เอ๊า ก๊อง เญย หว่า.

Ramg leib latg 13:6

สี ก๊อง เม่ย บัว เญย ก๋อ ไฟ โย์ว, ตอน ไฟ เซียะ, ไฟ ฮนั้ม ไห่ เญย เอ๊า, ไฟ เก้า หฒัวะ เจี๋ย เญย โล์-แกง ต่อย, เป่ย เดี๊ย หยัวะ เม่ย บัว ฯฒฯ ก๊อง, “บัว มี่ง หฒั่ง กั้น เต้า เฒี่ยน เอาะ?” (เซ เม่ย บัว กั้น เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เญย เฒี่ยน,