2 ซา​มู​เอน 11:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ฆะฮ้า ดา​วิด ก๊อง บั๋ว อุ​ลี​อา, “กุ๊น หฑวน เม่ย เญย เปย๊า ฮิด ตั้ง ขวน ม่าะ!” อุ​ลี​อา ฯฒฯ ธ้วด ฮู่ง ติ่น. ฮู่ง เตี๋ย หย่า ปุน เมี่ยน ต้อ ฒี่ง เหญ่ย มี่ง ฝูง ปุน นิ่น.

Iu-Mien Old

⁸ Ga'haaq Daa-witq kxvq Buaj u-li-aa, “kunq Rwrnj meib Eei pyauq hitq tavb Kwrnj maa'b!” u-li-aa zyrug Zwrtq huvb ting. huvb tiaj yaag pun myenb txb zivb Eeig mivb fuvj pun ninb.

Iu-Mien New

⁸ Nqa'haav Ndaawitv gorngv mbuox U^li^aa, “Gunv nzuonx meih nyei biauv hitv dangh kuonx maah!” U^li^aa ziouc cuotv hungh dinc. Hungh diex yaac bun mienh dorh zingh nyeic mingh fungx bun ninh.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ອກະຮ້າ ດາ​ວິດ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອຸ​ລີ​ອາ, “ກຸ໊ນ ດສ໋ວນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຮິດ ຕັ້ງ ຂວນ ມ່າະ!” ອຸ​ລີ​ອາ ຕສ່ຽວ ທສວດ ຮູ່ງ ຕິ່ນ. ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຢ່າ ປຸນ ມ່ຽນ ຕໍ້ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ມີ່ງ ຝູງ ປຸນ ນິ່ນ.

2 ซา​มู​เอน 11:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:4

เยีย ฯฒฯ ต้อ เต๋ย ววม ต้าย ปุน เม่ย บัว หฑาว เหฒา, แอ๋ง เยียม น้าย เดี๋ยง-กอน ฮิด ตั้ง ขวน.

ทิน เต่ย โต้ว 19:2

ก๊อง, “ต้ม ก๋อ อ่า, โท้ เม่ย บัว ต้าย ฮิด เยีย, เม่ย เญย โปว, เญย เปย๊า. ไฮ่ หฑาว เหฒา, เปว๋ย ม์วน, ฌัง ดอม เจี์ย ซิน เฑี้ยว เญย มต้าย มี่ง.” นิ่น บัว เตา, “ไม้ หฒุ อ๊ะ. เยีย บัว เปว๋ย น้าย ฒี่ง เญย ต้ม หฒวัง หฒ่าม หย่า ตุ๊ เญย.”

ทิน เต่ย โต้ว 43:24

วั้ว เต้า โปว ต้อ วั้ว เต๋ย มั์ว-ต่อย เปียะ เปย๊า ล์อ ววม ปุน นิ่น บัว หฑาว เหฒา หย่า ล์อ เมี้ย ปุน นิ่น บัว เญย ล่อ หญั่น.

ทิน เต่ย โต้ว 43:34

นิ่น บัว หญั่น เญย กะน้าย, โปว เยียม โย​เซ้บ เญย เตี้ย เฒาะ ต้าย ปุน นิ่น บัว. มป่า เบน​ยา​มิน ตุ๊ ธั้ม ปยา โก๊ว. นิ่น บัว เหธา โย​เซ้บ เฌียน-โย่ว เญย หญั่น, เฌียน-โย่ว เญย ฮบ.

สีง ฑูง 12:2

เต้าๆ ก๊อง-แปะ ดั๊ว กั้น เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน. นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ก๊อง หว่า บย่าง เธง เมี่ยน, หย่า ม่าย อี ติ่ว เฮญี้ยว.

สีง ฑูง 44:21

ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย ไฮ่ ฒ่า ธ้วด น้าย เต๋ย สี่ ไฟ? เหว่ย หฒุ นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เกม เจี๊ยน เญย สี่.

สีง ฑูง 55:21

นิ่น เญย ฑุ่ย เก้า บย่าง เจี๋ย ง่ง หญอ เฮมย, มป่า เฮญี้ยว กะญั์ว เบ๊าะ เจี๊ยน จ๋า เยียม. นิ่น เญย หว่า เก้า เมา เจี๋ย เฮมย, มป่า ฮนั้ง แปง ธ้วด ต้าย เญย หฑุ ด๊าว นอ.

อิ​สะ​ยา 29:15

เฒาะ นิ่น บัว ต๊า เญย หฒะเอ๋ย ปี๋ง เฒี้ยว วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ, เซ ต้ง เยียม หฮมวัง ฒง โหฒว นิ่น บัว เญย สี่ หย่า ก๊อง, “หาย เต้า ปวัด เยีย บัว? หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย บัว?”

lu-kaa 12:2

ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เกม เจี๊ยน ไม้ หฒุ ธ้วด ย่าง. ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ปี๋ง เจี๊ยน เมี่ยน ไม้ ไฮ่ ฮิ้ว.

lu-kaa 7:44

เย​ซู ฮวิน หมั่ง วั้ว เต้า มเซียะ ตอน, แอ๋ง ก๊อง บั๋ว ซี​โมน, “เม่ย ปวัด น้าย เต้า มเซียะ ตอน เญย ซ่าะ? เยีย เปียะ เม่ย เญย เปย๊า, เม่ย ไม้ ปุน ววม เยีย หฑาว เหฒา. มป่า น้าย เต้า มเซียะ ตอน หล่ง นิ่น เญย ววม-เหมว่ย หฑาว เยีย เญย เหฒา แอ๋ง หล่ง บะเปยย เถง ซ้อด ฆาย.

ฮิบ​ลู 4:13

ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ปี๋ง ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เจี๊ยน. ต๋าว หฑวน หม่าน หมวด เหยียด ฒู้ง เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน คอย ฆอย เหฑ่ง. บัว หย่า อ๋อย หฒุ เฒาะ บัว เญย หญู่งๆ ปิ๊น เม่ง บั๋ว นิ่น.