2 ซา​มู​เอน 11:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ดา​วิด ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง โย​อาบ วั้ว บั๋ว นิ่น, “ฝูง ฮิด​ไท เมี่ยน, อุ​ลี​อา, ต้าย เยีย น้าย โอ่.” โย​อาบ ฯฒฯ ฝูง อุ​ลี​อา มี่ง ดา​วิด วั้ว.

Iu-Mien Old

⁶ Daa-witq zyrug Paaiq myenb mivb yo-aapg uaq Buaj ninb, “fuvj hitq-Tai myenb, u-li-aa, taaib yia naaiq og.” yo-aapg zyrug fuvj u-li-aa mivb Daa-witq uaq.

Iu-Mien New

⁶ Ndaawitv ziouc paaiv mienh mingh Yo^aapc wuov mbuox ninh, “Fungx Hitv^tai Mienh, U^li^aa, daaih yie naaiv oc.” Yo^aapc ziouc fungx U^li^aa mingh Ndaawitv wuov.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ໂຢ​ອາບ ວົ້ວ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ຝູງ ຮິດ​ໄທ ມ່ຽນ, ອຸ​ລີ​ອາ, ຕ້າຍ ເຢຍ ນ້າຍ ໂອ່.” ໂຢ​ອາບ ຕສ່ຽວ ຝູງ ອຸ​ລີ​ອາ ມີ່ງ ດາ​ວິດ ວົ້ວ.

2 ซา​มู​เอน 11:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 4:7

เม่ย โหฒว ตุ๊ หอบ นอ, เยีย ปวั๊ง เฮญี้ยว เม่ย. หลาย เม่ย โหฒว ไม้ หอบ, ฒุ์ย บ๊าบ เจี๊ยน วั้ว แก้ง ด่าง อ๋อย กุ๊น เจี๊ยน เม่ย, มป่า เม่ย อ๋อย หฒุ ป์อง เถา ฮี่ง.”

2 ซา​มู​เอน 11:5

วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ฯฒฯ ม่าย เจี๊ยน ซิน อ๊ะ. นิ่น พ้าย เมี่ยน มี่ง บั๋ว ดา​วิด, “เยีย ม่าย ซิน อ๊ะ.”

2 ซา​มู​เอน 11:7

อุ​ลี​อา ต้าย ล์อ นิ่น วั้ว หฒั่น, ดา​วิด หน่าย ก๋า, โย​อาบ ฮนั้ง หาย นอ, แปง ฮนั้ง หาย นอ, เบ๊าะ จ๋า เญย สี่ ฮนั้ง หาย นอ.

2 ซา​มู​เอน 23:39

ฮิด​ไท เมี่ยน, อุ​ลี​ยา, เหยียด ฒู้ง ม่าย ฟ่า เหฒียบ เธี้ยด เต้า.

ธง-เม่ง หว่า 28:13

หาย เต้า ปวัง เจี๊ยน นิ่น กั้น เญย ฒุ์ย ไม้ ไฮ่ ตุ๊ หลง, มป่า หาย เต้า เหญี่ยม กั้น โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย แอ๋ง กวั่ง ฆอย, ฯฒฯ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ค้อ-เลี่ยน.

อิ​สะ​ยา 29:13

เฒี้ยว ก๊อง, “น้าย เต๋ย เมี่ยน ต้าย ล์อ เยีย, หล่ง นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ท่าย เยีย, มป่า นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว เล่ย ตุ๊ เยีย โก. นิ่น บัว ท่าย เยีย, เซ ขูง หล่ง เมี่ยน หฌาว เญย เล์ย ฮนั้ง.”

มัด​ทาย 26:70

มป่า ปี​เต ตอง เจี๊ยน หฒวัง เมี่ยน ไม้ เหญี่ยม. นิ่น ก๊อง, “เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ก๊อง หาย หญู่ง.”

มัด​ทาย 26:72

ปี​เต แอ๋ง ไม้ เหญี่ยม. นิ่น ก๊อง, “โด๊ว หาย หญู่ง หย่า โด๊ว ตุ๊, เยีย ไม้ ฮิ้ว วั้ว ล่าน เมี่ยน.”

มัด​ทาย 26:74

ปี​เต ฯฒฯ แอ๋ง โด๊ว เจี์ย เหฒียว ก๊อง, “เยีย หฒะเก้ง! ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ วั้ว ล่าน เมี่ยน.” เลี่ยม เฒ่ย ไจ หฆาย อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 15:30

เซา​โล ก๊อง, “เยีย ป์าม ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ, มป่า อี้ หฒั่น โท้ เม่ย ตอง เจี๊ยน เยีย เญย แปะ ฝีง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ท่าย เยีย, ฯฒฯ เหธา เยีย หฑวน, เหว่ย ปุน เยีย ป๋าย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง.”