2 ซา​มู​เอน 11:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ดา​วิด พ้าย เมี่ยน มี่ง ต้อ วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ต้าย. นิ่น ฯฒฯ ต้าย ล์อ ดา​วิด. ดา​วิด หย่า เหธา นิ่น เปว๋ย. (วั้ว หฒั่น บัด​เช​บา เญย ซิน-เหยี่ยน จังๆ เหฑ่ง, นิ่น แอ๋ง สา ลิ์ว หวุย.) เปว๋ย ลิ์ว, บัด​เช​บา หฑวน นิ่น กั้น เญย เปย๊า หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ Daa-witq Paaiq myenb mivb txb uaq taub msia'q txn taaib. ninb zyrug taaib lxd Daa-witq. Daa-witq yaag Zauj ninb pweij. (uaq zang Batg-Qe-Baa Eei sinb yeng Javb Jav Revg, ninb cvj saaj liud wij.) pweij liud, Batg-Qe-Baa Rwrnj ninb kanb Eei pyauq mig a'q.

Iu-Mien New

⁴ Ndaawitv paaiv mienh mingh dorh wuov dauh m'sieqv dorn daaih. Ninh ziouc daaih lorz Ndaawitv. Ndaawitv yaac caux ninh bueix. (Wuov zanc Mbatc^qe^mbaa nyei sin-yienc jang-jang nzengc, ninh aengx saax liuz uix.) Bueix liuz, Mbatc^qe^mbaa nzuonx ninh ganh nyei biauv mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ດາ​ວິດ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ຕໍ້ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ ລໍ໌ ດາ​ວິດ. ດາ​ວິດ ຢ່າ ເຖສົາ ນິ່ນ ເປວີ໋ຍ. (ວົ້ວ ຕສັ່ນ ບັດ​ເທຈ​ບາ ເຍີຍ ຊິນ-ຢ່ຽນ ຈັງໆ ເດສ່ງ, ນິ່ນ ແອ໋ງ ສາ ລິ໌ວ ຫວຸຍ.) ເປວີ໋ຍ ລິ໌ວ, ບັດ​ເທຈ​ບາ ດສ໋ວນ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ໝີ່ ອ໊ະ.

2 ซา​มู​เอน 11:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 34:2

กุ๊น วั้ว นอม ต๋อง เญย ฮี​ไว เมี่ยน, ฮา​โม เญย ตอน, เซ​เคม, ปวัด ดี​นา ฯฒฯ เญา เจี๊ยน นิ่น ธา.

ทิน เต่ย โต้ว 39:7

เยียม เกา, นิ่น เญย เฒี้ยว เญย เอ๊า หมั่ง โย​เซ้บ ไฮ์ หั่น ไห่, ฯฒฯ หยัวะ นิ่น ก๊อง, “เม่ย ต้าย เหธา เยีย เปว๋ย โอ่.”

2 ซา​มู​เอน 12:12

เม่ย ปี๋ง เจี๊ยน โหฒว น้าย เต๋ย สี่ มป่า เยีย อ๋อย เยียม ลู่ง ฮนอย หฒั่น ฌัง เญย เฒี่ยง โห่ ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน โหฒว.’”

สีง ฑูง 50:18

สี ก๊อง เม่ย ปวัด เต้า จั๋น-หฒะ, เม่ย อะเฮน้ย เหธา นิ่น โหฒว ต่อย. เม่ย หย่า เหธา เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ เญย เมี่ยน โหฒว ต่อย.

ธง-เม่ง หว่า 30:20

“เหฮยียน โหฆ เญย มเซียะ ตอน ฮนั้ง น้าย นอ. นิ่น หญั่น ลิ์ว, ซ้อด ฑุ่ย, ฯฒฯ ก๊อง, ‘เยีย ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง.’

เล​วี 15:18

มจั่ง มเซียะ เหธา ลิ์ว ต่อย หย่า ม่าย ไจ๋-หน่ง ธ้วด, อี เต้า ฒู้ง อ๋อย หฒุ หล่ง ววม หฑาว ซิน หย่า ม่าย หวุย เถา หฮมวัง.

เล​วี 18:19

“‘มเซียะ ตอน ซิน-เหยี่ยน, ม่าย หวุย เญย เฒี่ยง โห่, ไม้ ตู๋ง เปว๋ย.

Ramg leib latg 5:18

“ไม้ ตู๋ง เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ.