2 ซา​มู​เอน 10:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ม่าย เมี่ยน เฒาะ น้าย เต๋ย เมี่ยน เญย สี่ มี่ง บั๋ว ดา​วิด วั้ว หฒั่น, ดา​วิด พ้าย เมี่ยน มี่ง ฒิบ นิ่น บัว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว หฒะเก้ง! ไญ้ ไห่ อ๊ะ. ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “กุ๊น เยียม เย​ลี​โค ฒั้ว ซยาม แอ๋ง ด๊าว หธีง หฑวน.”

Iu-Mien Old

⁵ maaib myenb zx'q naaiq teij myenb Eei sig mivb Buaj Daa-witq uaq zang, Daa-witq Paaiq myenb mivb zipq ninb Bua weig zu'g ninb Bua za'kevb! Eaiq haig a'q. huvb tiaj kxvq, “kunq yem ye-li-Ko zuaq syaam cvj Daauq Zivj Rwrnj.”

Iu-Mien New

⁵ Maaih mienh zorqv naaiv deix mienh nyei sic mingh mbuox Ndaawitv wuov zanc, Ndaawitv paaiv mienh mingh zipv ninh mbuo weic zuqc ninh mbuo za'gengh! nyaiv haic aqv. Hungh diex gorngv, “Gunv yiem Ye^li^ko zuov siaam aengx ndaauv cingx nzuonx.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ມ່າຍ ມ່ຽນ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ສີ່ ມີ່ງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ດາ​ວິດ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ຕສິ໊ບ ນິ່ນ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຕສະເກ້ງ! ໄຍ້ ໄຫ່ ອ໊ະ. ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ກຸ໊ນ ຢຽມ ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສົ໊ວ ຊຢາມ ແອ໋ງ ດ໊າວ ຖສີງ ດສ໋ວນ.”

2 ซา​มู​เอน 10:5 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 10:4

ฮา​นูน ฯฒฯ เฒาะ ดา​วิด เญย เมี่ยน ต้าย, เถย เหยียด ป่วน นิ่น บัว เญย ซยาม หย่า จั๊บ นิ่น บัว เญย ลุย-โหว นั้ง เถา ด๊าม-กู้ ค้วด-นอม แอ๋ง ปู๋ง นิ่น บัว หฑวน.

2 ซา​มู​เอน 10:6

อัม​โมน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ ดา​วิด เฉีย เจี์ย นิ่น บัว, นิ่น บัว ฯฒฯ ธี้ง เยียม เบด​เล​โหบ เหธา โส​บา เญย ซี​เลีย แปง, เซ อี หว่าน เต้า ยั่ง เดา แปง, หย่า ธี้ง มา​อา​คา ฮู่ง เหธา เหยียด ธิน เต้า แปง, แอ๋ง เหธา เยียม โท้บ เต่ย-ปูง ต้าย เญย เหยียด หว่าน อี ธิน เต้า.

1 ฮู่ง โต้ว 16:34

เยียม อา​หับ โหฒว ฮู่ง เญย ลู่ง เดี๊ย, เบด​เอน เมี่ยน, ฮี​เอน, แอ๋ง เซียง-เหธย เจี์ย เย​ลี​โค ฒี่ง. เหลียบ กอน-โด๊ะ เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น หฒุ กวั่ง นิ่น เญย ตอน-โฮล, อา​บี​ลัม. เหลียบ ฒี่ง แก้ง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น หฒุ กวั่ง นิ่น เญย ตอน-ไฝ, เส​กุบ, ฮนั้ง เฒี้ยว หล่ง นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา ก๊อง เญย หว่า.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 19:5

ม่าย เมี่ยน เฒาะ น้าย เต๋ย เมี่ยน เญย สี่ มี่ง บั๋ว ดา​วิด วั้ว หฒั่น, ดา​วิด พ้าย เมี่ยน มี่ง ฒิบ นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว หฒะเก้ง! ไญ้ ไห่ อ๊ะ. ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “กุ๊น เยียม เย​ลี​โค ฒั้ว ซยาม แอ๋ง ด๊าว หธีง หฑวน.”

โย​ซู​วา 6:1

หลาย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เย​ลี​โค ฒี่ง เญย เมี่ยน กวน เจี๊ยน ฒี่ง แก้ง. ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เปียะ ธ้วด.