2 ซา​มู​เอน 10:12 - Iu-Mien Thai

¹² อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า อ๋อย หฒุ เหว่ย บัว เญย เมี่ยน เหธา บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฒี่ง โหฒว จุน-เฒ้ย เมี่ยน. โท้ เฒี้ยว โหฒว หฒิว นิ่น ปวัด หอบ หฒุ โหฒว เญย.”

Iu-Mien Old

¹² xij zu'g henq yaag xij zu'g weig Bua Eei myenb Zauj Bua Eei Tinb huvb Eei zivb zruj Junb zeiq myenb. Toq zyruq zruj ziuj ninb pwatg hxpg zu'g zruj Eei.”

Iu-Mien New

¹² Oix zuqc henv yaac oix zuqc weic mbuo nyei mienh caux mbuo nyei Tin-Hungh nyei zingh zoux jun-zeiv mienh. Tov Ziouv zoux ziux ninh buatc horpc zuqc zoux nyei.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຮ້ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ໂຕສ໋ວ ຈຸນ-ເຕສີ໊ຍ ມ່ຽນ. ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ໂຕສ໋ວ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ປວັດ ຫອບ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ.”

2 ซา​มู​เอน 10:12 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 10:11

โย​อาบ ก๊อง, “สี ก๊อง ซี​เลีย เมี่ยน เญย ชะ เก้า เฮ้น เจี๋ย เยีย, เม่ย อ๋อย หฒุ ต้าย เถง เยีย. มป่า สี ก๊อง อัม​โมน เมี่ยน เญย ชะ เก้า เฮ้น เจี๋ย เม่ย, เยีย ฯฒฯ มี่ง เถง เม่ย.

2 ซา​มู​เอน 15:26

มป่า สี ก๊อง เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย ไม้ หอบ เฮญี้ยว เม่ย,’ เยีย เยียม น้าย, เซว่ย นิ่น โหฒว หฒิว นิ่น ปวัด หอบ เญย.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 19:13

อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า อ๋อย หฒุ เหว่ย บัว เญย เมี่ยน เหธา บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฒี่ง โหฒว จุน-เฒ้ย เมี่ยน. โท้ เฒี้ยว โหฒว หฒิว นิ่น ปวัด หอบ หฒุ โหฒว เญย.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 32:7

“เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า ต๊าม โฮล. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม หลาย อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง เหธา กัน นิ่น วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง จุน-แปง, เหว่ย หฒุ เหธา บัว เยียม วั้ว เต้า ฒู้ง เก้า เฮ้น เหธา นิ่น บัว เยียม เญย.

เน​หะ​มี 4:14

เยีย ฒ่า ลิ์ว ฒี่ง หลาด ฯฒฯ ตอง เจี๊ยน โหฒว โฮล โหฒว เจียน เญย เมี่ยน เหธา โหฒว แปะ ฝีง เญย หฒวัง เมี่ยน ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว. จั๋ง เจี๊ยน เฒี้ยว เซ โฮล ไห่, บัวะ ฮ่อง ไห่. อ๋อย หฒุ เหว่ย เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว, เอ๊า-เจว๊ย น่าม โญ์ว, หย่า เหว่ย เม่ย บัว เญย เปย๊า เบ๊าะ จ๋า.”

เน​หะ​มี 4:8

นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย ต๊า หฒะเอ๋ย อ๋อย เบ๊าะ เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, หย่า อ๋อย โธะ เมี่ยน หลุ่น เหฑ่ง.

e-se-Te 4:16

“กุ๊น มี่ง ล์อ ตะฟ่าน เยียม สุ​สา ฒี่ง เญย ยิว​ไท เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เหว่ย เยีย เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง. ปัว ฮนอย ปัว ม์วน ไม้ ตู๋ง หญั่น, ไม้ ตู๋ง ฮบ หาย หญู่ง. เยีย เหธา เยีย เญย มเซียะ โปว หย่า อ๋อย ฮนั้ง เม่ย บัว นอ เฒย. ฆะฮ้า เยีย ฯฒฯ เปียะ มี่ง ล์อ ฮู่ง เตี๋ย ไม้ กุ๊น เซ ต่อง เล์ย. สี ก๊อง เยีย หฒุ ไต่, ธิ่น นิ่น ไต่ อ๊ะ.”

โย้บ 1:21

หย่า ก๊อง, “เยีย ฌัง ซิน เยียม เยีย เญย มา เญย กะเซีย ธ้วด, หย่า อ๋อย หฒุ ฌัง ซิน เญย หฑวน. เฒี้ยว เหธย ปุน เญย, เฒี้ยว แอ๋ง เซียว หฑวน. อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว เญย เม่ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:20

หมั่ง ก๋า, วั้ว เต๋ย เดา ฮนั้ง หาย นอ? ไจ่ ไฟ จุ่น? ม่าย เดี๋ยง ไฟ ไม้ ม่าย? หย่า อ๋อย หฒุ โหฒว ต๊าม โฮล เญย, ต้อ เต๋ย วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เปี๊ยว หฑวน.” (วั้ว หฒั่น ต๋อย หฒุ ต้าว ถอง อะหงุ่น เปี๊ยว หฒัวะ.)

1 โค​ลิน​โท 16:13

อ๋อย หฒุ กีง เจี๊ยน เฮญี้ยว, หย่า เสียน ว้วน. อ๋อย หฒุ ต๊าม โฮล, หย่า เฮ้น.

Ramg leib latg 31:6

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฮ้น, หฒูง เจี๊ยน ต๊าม. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว ฯฒฯ แฮะ กั้น, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย บัว มี่ง. นิ่น เหยียด ลิ์ว ไม้ ปู๋ง ด๊อด เม่ย บัว หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย บัว.”

Ramg leib latg 31:7

โม​เซ เห่ว โย​ซู​วา ต้าย ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น, ต๊าม โฮล เญย, เหว่ย หฒุ เม่ย อ๋อย หฒุ เหธา น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เปียะ เฒี้ยว เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย แล์ง จิว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. เม่ย อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น บัว เปียะ มี่ง ตุ๊ วั้ว นอม เต่ย-ปูง เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน.

ฮิบ​ลู 11:33

เหว่ย นิ่น บัว ม่าย เสียน ฟิม, ฯฒฯ เบ๊าะ ฮี่ง ธั้ม-นอม กั๊วะ, เหลียบ เจี์ย แป้ง ฟิม เญย เล์ย, หย่า ตุ๊ ฒิบ ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน เญย ป่วน. นิ่น บัว ปวัง เจี๊ยน เซี่ยน เญย ฑุ่ย แป๋ง,

ฮิบ​ลู 13:6

ฮนั้ง หน่าย บัว อ๋อย หฒุ ปู๋ง ตี่ง เฮญี้ยว ก๊อง, “เถง เยีย วั้ว เต้า เซ เฒี้ยว, เยีย ฯฒฯ ไม้ กั้ม เหฑีย. ป้าม เมี่ยน ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง ปุน เยีย?”

โย​ซู​วา 1:18

หาย เต้า แหง่ง เจี๊ยน เม่ย หัด เญย หว่า, หย่า ไม้ เอย เจี๊ยน เม่ย เญย หว่า โหฒว, ไม้ กุ๊น เม่ย พ้าย นิ่น โหฒว หาย หญู่ง, วั้ว เต้า ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ. เม่ย ขูง อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม.

โย​ซู​วา 1:9

เยีย หัด ลิ์ว เม่ย ไม้ เฒ์ย? เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม, เหว่ย หฒุ ไม้ กุ๊น เม่ย มี่ง เถา หาย, เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 10:15

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เตา เฒี้ยว, “เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ป์าม ฒุ์ย. หฒิว เม่ย ปวัด หอบ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว, กุ๊น โหฒว ปุน เยีย บัว อ๊ะ. มป่า โท้ เม่ย อี้ ฮนอย เหฌียว เยีย บัว.”

1 ซา​มู​เอน 14:12

เยียม หฒ่าม เญย แปง ฯฒฯ เห่ว โย​นา​ทาน เหธา เถง นิ่น ต้อ หวัวะ กิ่น วั้ว เต้า ตอน. นิ่น บัว ก๊อง, “ฝาว เยีย บัว น้าย ต้าย ม่าะ! เยีย บัว ม่าย หว่า อ๋อย บั๋ว เม่ย บัว.” โย​นา​ทาน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เถง นิ่น ต้อ หวัวะ กิ่น วั้ว เต้า ตอน, “เม่ย กัน เยีย ฝาว ม่าะ! เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 14:6

โย​นา​ทาน ก๊อง บั๋ว เถง นิ่น ต้อ เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น วั้ว เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน, “ต้าย ม่าะ! บัว เจี๋ย มี่ง ล์อ ต้ง ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย วั้ว เต๋ย แปง เญย เธี้ยง. เหฑีย เฒี้ยว อ๋อย เถง บัว, เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ ตั๊ง ตุ๊ เจี๊ยน เฒี้ยว. ไม้ กุ๊น เมี่ยน ธั้ม ไฟ โหฒะ นิ่น ฒู้ง ไฮ่ เถง บัว ฮี่ง.”

1 ซา​มู​เอน 17:32

ดา​วิด ก๊อง บั๋ว เซา​โล, “ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า หลาย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ต๊าม มับ. เยีย, เม่ย เญย โปว, อ๋อย มี่ง เหธา นิ่น เบ๊าะ จ๋า.”

1 ซา​มู​เอน 3:18

ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง เหฑ่ง เหยียด ฒู้ง หว่า บั๋ว เอ​ลี, หย่า ไม้ ปี๋ง เหยียด หญู่ง. เอ​ลี ก๊อง, “น้าย เซ เฒี้ยว อ๊ะ. โท้ ปุน นิ่น โหฒว หฒิว นิ่น ปวัด หอบ หฒุ โหฒว เญย.”

1 ซา​มู​เอน 4:9

โอ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฒูง ต๊าม หย่า โหฒว จุน-เฒ้ย เมี่ยน. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เม่ย บัว หฒุ โหฒว ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย โน่ว ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง นิ่น บัว โหฒว เม่ย บัว เญย โน่ว นอ. อ๋อย หฒุ โหฒว จุน-เฒ้ย เมี่ยน ธ้วด มี่ง เบ๊าะ จ๋า.”