2 ซา​มู​เอน 1:6 - Iu-Mien Thai

⁶ โต่ว เฝียน เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน ก๊อง, “เยีย จังๆ เถา กิน​โบ​อา บง, ปวัด เซา​โล บ๊าบ เจี๊ยน นิ่น เญย ธัง. เบ๊าะ จ๋า เธีย เหธา เก้ ม์า แปง หฒุ่น เจี๊ยน นิ่น ต้าย ฟัด อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁶ trug fyenj Eei myenb lunj myenb kxvq, “yia Javb Jav Tauj kin-Bo-aa Bov, pwatg sau-lo Baapq Jyenq ninb Eei Zav. Bx'q Jaaj Zia Zauj keb maad pcv zung Jyenq ninb taaib fatq a'q.

Iu-Mien New

⁶ Douc fienx nyei mienh lunx mienh gorngv, “Yie jang-jang taux Gin^mbo^aa Mbong, buatc Saulo mbaapv jienv ninh nyei cang. Mborqv jaax cie caux geh maaz baeng zunc jienv ninh daaih fatv aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ໂຕ່ວ ຝຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຈັງໆ ເຖົາ ກິນ​ໂບ​ອາ ບົງ, ປວັດ ເຊົາ​ໂລ ບ໊າບ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ທສັງ. ເບ໊າະ ຈ໋າ ເທສຍ ເຖສົາ ເກ້ ມ໌າ ແປງ ຕສຸ່ນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ຕ້າຍ ຟັດ ອ໊ະ.

2 ซา​มู​เอน 1:6 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 1:21

“กิน​โบ​อา บง-ไอ๊ อ่า, โท้ ไม้ ตู๋ง ม่าย บยู่ง ไฟ ม่าย บยู่ง-ซุ้ย เหฌียว เม่ย. โท้ ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย เญย ลี่ง เต่ย ธ้วด แกง-หฒวัง โหฒว ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย, เหว่ย หฒุ เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน เญย ท้อง-ป้าย เยียม วั้ว หฒุ ม่าย หวุย. เซา​โล เญย ท้อง-ป้าย ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ฑ้าด โย่ว.

2 ซา​มู​เอน 1:5

ดา​วิด หน่าย โต่ว เฝียน เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน, “เม่ย ฮนั้ง หาย นอ ฮิ้ว ตุ๊ เซา​โล เหธา นิ่น เญย ตอน, โย​นา​ทาน, ไต่?”

2 ซา​มู​เอน 1:7

นิ่น ฮวิน หฑวน หมั่ง ปวัด เยีย ฯฒฯ ชะ เห่ว เยีย. เยีย ก๊อง, ‘เยีย เยียม น้าย โอ่.’

lu-kaa 10:31

“ต๋อย หฒุ วั้ว นอม เฒี่ยง โห่, ม่าย เต้า ไซ เมี่ยน ยั่ง วั้ว ติ้ว เจ๊า เจี๋ย, ปวัด น้าย เต้า หฒุ มุน เญย เมี่ยน เยียม วั้ว เจ๊า-เฮลน. นิ่น ฯฒฯ หวี่ง เจี๋ย วั้ว ปูง เจ๊า-เฮลน มี่ง หมี่ อ๊ะ.

ลู​เท 2:3

ลู​เท ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ, มี่ง เถา เมี่ยน เญย เด่ย, กัน ก๊าด เบย้า เมี่ยน เญย ฆะฮ้า ฆาง เฑ์า เบย้า ด๊อด. เฑ์า เกา เบย้า, ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เปียะ หฒุ เหธา เอ​ลี​เม​เล้ก จวั่ง ฝีง เมี่ยน, โบ​อาด, เญย เด่ย.

1 ซา​มู​เอน 28:4

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น ต้าย เหลียบ เธี้ยง เยียม ซู​เนม. เซา​โล หย่า เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น ต้าย ฯฒฯ เหลียบ เธี้ยง เยียม กิน​โบ​อา บง.

1 ซา​มู​เอน 6:9

มป่า อ๋อย หฒุ หมั่ง เจี๊ยน. สี ก๊อง ง่ง หูง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย เต่ย, เซ กัน มี่ง เบด​เซ​เม้ด มู้ง วั้ว ติ้ว เจ๊า นอ, หฒะเก้ง ทิน-ฮู่ง โหฒว ปุน บัว หฒุ น้าย เต๋ย ต้ม เหฒะ หน่าน. สี ก๊อง ไม้ ฮนั้ง หน่าย, บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ปุ๊ด น้าย เต๋ย แป่ง ไม้ เฒ์ย ทิน-ฮู่ง โหฒว ปุน บัว ปุ๊ด, เซ บัว หละไกว้ ปุ๊ด เญย แป่ง ฮนั้ง.”