2 ซา​มู​เอน 1:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ดา​วิด แอ๋ง หน่าย นิ่น, “โท้ เม่ย บั๋ว เยีย, สี่ ฮนั้ง หาย นอ?” นิ่น เตา ก๊อง, “แปะ ฝีง เยียม เบ๊าะ จ๋า กะญั์ว เปย๋า, หย่า ม่าย เมี่ยน หฒุ ไต๋ ไต่ ธั้ม. เซา​โล เหธา นิ่น เญย ตอน, โย​นา​ทาน, หย่า ไต่ หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁴ Daa-witq cvj naaig ninb, “Toq meib Buaj yia, sig Navq haiq nx?” ninb tau kxvq, “pc'g fivj yem Bx'q Jaaj ka'Euad pyauj, yaag maaib myenb zu'g taij taig Zamq. sau-lo Zauj ninb Eei txn, yo-naa-Taan, yaag taig mig a'q.”

Iu-Mien New

⁴ Ndaawitv aengx naaic ninh, “Tov meih mbuox yie, sic hnangv haaix nor?” Ninh dau gorngv, “Baeqc fingx yiem mborqv jaax gu'nyuoz biaux, yaac maaih mienh zuqc daix daic camv. Saulo caux ninh nyei dorn, Yo^naa^taan, yaac daic mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ດາ​ວິດ ແອ໋ງ ໜ່າຍ ນິ່ນ, “ໂທ້ ເມີ່ຍ ບົ໋ວ ເຢຍ, ສີ່ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ?” ນິ່ນ ເຕົາ ກ໊ອງ, “ແປະ ຝີງ ຢຽມ ເບ໊າະ ຈ໋າ ກະຍົ໌ວ ເປຢົ໋າ, ຢ່າ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່ ທສ້ຳ. ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ນາ​ທານ, ຢ່າ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.”

2 ซา​มู​เอน 1:4 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 1:3

ดา​วิด หน่าย นิ่น, “เม่ย เยียม หาย ต้าย?” นิ่น เตา “เยีย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เธี้ยง เปย๋า ธ้วด ต้าย.”

2 ซา​มู​เอน 1:5

ดา​วิด หน่าย โต่ว เฝียน เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน, “เม่ย ฮนั้ง หาย นอ ฮิ้ว ตุ๊ เซา​โล เหธา นิ่น เญย ตอน, โย​นา​ทาน, ไต่?”

2 ซา​มู​เอน 4:10

ม่าย เต้า เมี่ยน ต้าย บั๋ว เยีย วั้ว หฒั่น, ‘เซา​โล ไต่ หมี่ อ๊ะ,’ นิ่น หล่าย นิ่น ต้อ คู้ เฝียน บั๋ว เยีย. เยีย ฯฒฯ เฒาะ เจี๊ยน นิ่น เยียม วั้ว สิก​ล้าก ไต๋. น้าย เซ เหว่ย นิ่น เญย คู้ เฝียน เยีย จ๊าว เญย ฒี่ง เหญ่ย.

1 ซา​มู​เอน 4:16

วั้ว เต้า เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เอ​ลี, “เซ ต้ง เยีย เยียม เบ๊าะ จ๋า เธี้ยง ต้าย. อี้ ฮนอย เยีย เยียม เบ๊าะ จ๋า เญย เฒี่ยง โห่ เปย๋า หฑวน.” เอ​ลี หน่าย, “อา ตอน อ่า, ฮนั้ง หาย นอ?”