2 ซา​มู​เอน 1:21 - Iu-Mien Thai

²¹ “กิน​โบ​อา บง-ไอ๊ อ่า, โท้ ไม้ ตู๋ง ม่าย บยู่ง ไฟ ม่าย บยู่ง-ซุ้ย เหฌียว เม่ย. โท้ ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย เญย ลี่ง เต่ย ธ้วด แกง-หฒวัง โหฒว ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย, เหว่ย หฒุ เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน เญย ท้อง-ป้าย เยียม วั้ว หฒุ ม่าย หวุย. เซา​โล เญย ท้อง-ป้าย ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ฑ้าด โย่ว.

Iu-Mien Old

²¹ “kin-Bo-aa Bovb aiq aag, Toq maiq tuvq maaib Byuvg fai maaib Byuvb swiq Fruj meib. Toq maiq tuvq pun meib Eei livb teig Zwrtq kcvb zwavj zruj fovg hxg Eei ka'naaiq, weig zu'g myenb henq myenb Eei Txvb paaib yem uaq zu'g maaib wij. sau-lo Eei Txvb paaib maiq tu'q cvj Raatq yrub.

Iu-Mien New

²¹ “Gin^mbo^aa Mbong-Aiv aac, tov maiv dungx maaih mbiungc fai maaih mbiungc-suiv njoux meih. Tov maiv dungx bun meih nyei lingh deic cuotv gaeng-zuangx zoux fongc horc nyei ga'naaiv, weic zuqc mienh henv mienh nyei torngv-baaih yiem wuov zuqc maaih uix. Saulo nyei torngv-baaih maiv duqv aengx nzaatv youh.

ฉบับอักษรลาว

²¹ “ກິນ​ໂບ​ອາ ບົງ-ໄອ໊ ອ່າ, ໂທ້ ໄມ້ ຕູ໋ງ ມ່າຍ ບຢູ່ງ ໄຟ ມ່າຍ ບຢູ່ງ-ຊຸ້ຍ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ. ໂທ້ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ລີ່ງ ເຕີ່ຍ ທສວດ ແກງ-ຕສວັ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່ຽນ ເຮ້ນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທ້ອງ-ປ້າຍ ຢຽມ ວົ້ວ ຕສຸ ມ່າຍ ຫວຸຍ. ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ທ້ອງ-ປ້າຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ແອ໋ງ ດສ໊າດ ໂຢ້ວ.

2 ซา​มู​เอน 1:21 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:1

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน มี่ง เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย วั้ว ด่าง แหมง เปย๋า, ม่าย ธั้ม เญย เยียม กิน​โบ​อา บง หฒุ ไต๋ ไต่.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:8

ตะเหญ่ย ฮนอย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ต้าย ทุด เหฑ่ง หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน เญย หญู่งๆ กะน้าย, นิ่น บัว ปวัด เซา​โล เหธา นิ่น เญย ปัว เต้า ตอน เญย เซย เยียม วั้ว กิน​โบ​อา บง.

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 4:4

เม่ย เญย จาง ฮนั้ง ดา​วิด ฮู่ง โหฒว เซียว เบ๊าะ จ๋า เญย กะน้าย เญย ล่าว, หย่า ฮนั้ง ขวัง เจี๊ยน เฮ้น ไห่ เญย แปง เญย เหยียด ธิน นอม ท้อง-ป้าย.

อิ​สะ​ยา 21:5

นิ่น บัว เบ่น หฮนาง โฮล เญย, เฒาะ หฒิ ติ่ม เจี๊ยน โหย่ว หญั่น โหย่ว ฮบ อ๊ะ. โอ แปง-เปย๊ย อ้า! เจี์ย ต้าย ม่าะ! เฒาะ โย่ว ฑ้าด ท้อง-ป้าย.

อิ​สะ​ยา 5:6

เยีย อ๋อย ปุน หฮวีง เป๋น เดา-ฮวาง, ไม้ ต๊า เตว๊ย หย่า ไม้ เฝียว, ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน อ๋อย เยียม หน่าย ธ้วด ต้าย. เยีย อ๋อย หัด บ๋วน ไม้ ปุน ตุ้ย บยู่ง เหฌี่ย หน่าย.”

E^se^ken 31:15

“‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เถา วั้ว ติ้ว ต้ม เดี๋ยง หฒุ เหฌี่ย เยี่ยม เกน วั้ว หฒั่น, เยีย อ๋อย ปุน วั้ว เต๋ย เดา-เดี๊ย โด เญย ววม เหว่ย นิ่น เฑ่า. เยีย หย่า อ๋อย ตั๊ง เจี๊ยน นิ่น เญย ด้าย, หย่า ปุน ววม ธั้ม เญย ตี้ง. หลาย วั้ว ติ้ว เดี๋ยง ไต่, เยีย อ๋อย ปุน หฮมวัง อม เจี๊ยน เล​บา​นอน บง, หย่า ปุน เยียม หล่ม เญย เหยียด ฒู้ง เดี๋ยง เหว่ย นิ่น มวั้ง เหฑ่ง.

โย​เอน 1:9

ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ เหธา เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย เยียม เฒี้ยว เญย เปย๊า ตั๋ง หมี่ อ๊ะ. ฟู-สู เฒี้ยว เญย ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เฑ่า เญี้ยม.

โย​เอน 2:14

หาย เต้า ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊? เหฑีย นิ่น ไฮ่ ก๊อย หฒะเอ๋ย ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, หย่า เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว ม่าย ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ เหธา เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย ปุน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 5:23

เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, ‘เหฒียว เม​โล้ด ม่าะ! อ๋อย หฒุ เฮนี้ยๆ เญย เหฒียว เม​โล้ด เมี่ยน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ ธ้วด ต้าย เถง เฒี้ยว, ไม้ เถง เฒี้ยว เบ๊าะ เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน.’

1 ซา​มู​เอน 10:1

ซา​มู​เอน ฯฒฯ เฒาะ แป้ง หล่ง ออน เมี่ยน เญย โย่ว ต้าย โต๋ เหฌี่ย เซา​โล เญย มฆ้อง แอ๋ง ฒม นิ่น เญย เฮมียน หย่า ก๊อง, “น้าย เซ เฒี้ยว อี้ ฮนอย หล่ง โย่ว ออน เม่ย โหฒว เปย๊ย เฒ้ย กุ๊น นิ่น หฑิบ เญย ป่วน ไม้ เฒ์ย ไฟ?”

1 ซา​มู​เอน 31:1

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย วั้ว ด่าง แหมง เปย๋า, เยียม กิน​โบ​อา บง หฒุ ไต๋ ไต่.

1 ซา​มู​เอน 31:8

ตะเหญ่ย ฮนอย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ต้าย ทุด เหฑ่ง หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน เญย หญู่งๆ กะน้าย ฯฒฯ ปวัด เซา​โล เหธา นิ่น เญย ปัว เต้า ตอน เญย เซย เยียม กิน​โบ​อา บง.