2 ซา​มู​เอน 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ดา​วิด ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย ไต๋ เมี่ยน เญย ฒุ์ย เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง, เหว่ย หฒุ เม่ย กั้น เญย ฑุ่ย โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง, ‘เยีย ไต๋ เฒี้ยว หล่ง โย่ว ออน ต้าย เญย เมี่ยน.’”

Iu-Mien Old

¹⁶ Daa-witq kxvq Buaj ninb, “meib taij myenb Eei zwid meib kanb xij zu'g Daamb txv, weig zu'g meib kanb Eei Rwib zruj zxvb zevj kxvq, ‘yia taij zyruq lovg yrub xn taaib Eei myenb.’+”

Iu-Mien New

¹⁶ Ndaawitv gorngv mbuox ninh, “Meih daix mienh nyei zuiz meih ganh oix zuqc ndaam-dorng, weic zuqc meih ganh nyei nzuih zoux zorng-zengx gorngv, ‘Yie daix Ziouv longc youh orn daaih nyei mienh.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ດາ​ວິດ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດາມ-ຕອງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ໄຕ໋ ຕສ໊ຽວ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ອອນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ.’”

2 ซา​มู​เอน 1:16 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 1:10

“เยีย ฯฒฯ มี่ง โซ้ว เจี๊ยน นิ่น เญย กะเฮลน ไต๋ ไต่ นิ่น เหว่ย หฒุ เยีย ฮิ้ว ตี่ง นิ่น คีง เหฌี่ย นอ, ไม้ ไฮ่ นั่ง อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ หมวน นิ่น เญย ฮู่ง นี้ง หย่า เฒาะ ปั์ว เญย เจี้ยม ต้อ ต้าย จิว ปุน เม่ย, เยีย เญย เฒี้ยว.”

2 ซา​มู​เอน 16:8

อี้ หฒั่น เฒี้ยว จ๊าว วิน ปุน เม่ย เหว่ย เม่ย เยียม เซา​โล เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เหลี่ยว ธ้วด เญย เหยียด ฒู้ง ฑย้าม, ตี๊ นิ่น โหฒว ฮู่ง. เฒี้ยว หย่า เฒาะ เม่ย เญย กั๊วะ จิว ปุน เม่ย เญย ตอน, อับ​ซา​โลม, หมี่ อ๊ะ. หมั่ง ม่าะ! เม่ย หฒุ ป่าย หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เม่ย เซ ไต๋ เมี่ยน ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย เมี่ยน.”

1 ฮู่ง โต้ว 2:37

เม่ย อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊, ตะฟ่าน หาย นอม ฮนอย เม่ย ธ้วด ฒี่ง เจี๋ย วั้ว หง่าน ขิด​โลน ฮ์อง, เม่ย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่. เม่ย กั้น หย่า อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง.”

โย้บ 15:6

เม่ย กั้น เญย ฑุ่ย ตี่ง เม่ย โหฒว ต่อง, ไม้ เฒ์ย เยีย. เม่ย กั้น เญย โจ๋วๆ หว่า โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ เม่ย.

ธง-เม่ง หว่า 6:2

สี ก๊อง เม่ย ก๊อง เญย หว่า ฮลบ หฒุ เม่ย, เม่ย เญย ฑุ่ย ก๊อง เญย หว่า โด้ เจี๊ยน เม่ย,

E^se^ken 18:13

นิ่น ปู๋ง แฒะ เหว่ย หล่ง เหล่ย เหว่ย ตุ๊ เก้า ธั้ม ป๊วน. น้าย หญู่ง เมี่ยน ไฮ่ ม่าย แหม่ง เฒี่ยง ไฟ? นิ่น ฒู้ง ไม้ ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง. นิ่น โหฒว ลิ์ว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง กั้ม เฑี้ย เญย สี่, นิ่น ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ. นิ่น เญย ฒุ์ย นิ่น กั้น หฒุ ดาม-ตอง.

E^se^ken 33:5

เหว่ย หฒุ นิ่น ไฮ์ จอง เญย เฉีย บุย, นิ่น หย่า ไม้ เอย น้าย เต๋ย ขวิน เญย เฉีย โหฒว, นิ่น กั้น อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง. สี ก๊อง นิ่น เอย น้าย เต๋ย ขวิน เญย เฉีย, นิ่น ไฮ่ เหฌียว ตุ๊ นิ่น กั้น เญย แหม่ง.

เล​วี 20:16

“‘สี ก๊อง หาย เต้า มเซียะ ตอน ต้อ กั้น ปุน แซง-คู้ แซง, อ๋อย หฒุ เลี่ยม มเซียะ ตอน, เลี่ยม แซง-คู้ ไต๋ ไต่. อี เต้า ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต๋ กวั่ง. นิ่น บัว กั้น อ๋อย หฒุ ดาม กั้น เญย ฒุ์ย.

เล​วี 20:27

“‘ไม้ กุ๊น มจั่ง มเซียะ, เม่ย บัว หาย เต้า เถง เมี่ยน ก๊าน เฮย ไฟ โบ๊ว กว๋า, ฒู้ง อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว หฒุ ไต่. อ๋อย หฒุ หล่ง หละเปย๊ย ฒง ไต่. นิ่น บัว กั้น เญย ฒุ์ย นิ่น บัว กั้น อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง.’”

เล​วี 20:9

“‘สี ก๊อง หาย เต้า เหฒียว นิ่น เญย เตีย ไฟ มา, อ๋อย หฒุ เฒาะ วั้ว เต้า ไต๋ ไต่. นิ่น เหฒียว เตีย ไฟ มา, นิ่น กั้น อ๋อย หฒุ ดาม กั้น เญย ฒุ์ย.

มัด​ทาย 27:25

หฒวัง เมี่ยน ต้ง โจ๋ว หว่า เตา, “น้าย เต้า เมี่ยน ไต่, เหลี่ยว ธ้วด นิ่น เญย ฑย้าม, โย่ว เยีย บัว เหธา เยีย บัว กั้น เญย ฟุน-ฟะ ดาม-ตอง.”

lu-kaa 19:22

“เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘เม่ย หว่าย ไห่ เญย โปว อ้า! เยีย หล่ง เม่ย กั้น เญย หว่า ตี่ง เม่ย เญย ฒุ์ย. เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ไม้ เซีย หาย เต้า? เม่ย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ไม้ เฒ์ย เยีย เญย กะน้าย เยีย หย่า เฒาะ? ไม้ เฒ์ย เยีย ด๊อด ชะ หฒวัง เยีย หย่า เซียว?

กง-โฒ่ 18:6

ยิว​ไท เมี่ยน เหธา นิ่น ต๋อย-เตก, ก๊อง โตะ นิ่น วั้ว หฒั่น, เปา​โล ฯฒฯ โซว นิ่น เญย ลุย-โหว เญย เนีย-บูง หย่า ก๊อง, “เม่ย บัว หฒุ ไต่ เญย ฒุ์ย เม่ย บัว กั้น อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง. ฒุ์ย ไม้ ด๊อด หฒุ เยีย อ๊ะ. ยั่ง น้าย เจี๋ย เยีย มี่ง ล์อ จั๋น.”

กง-โฒ่ 20:26

เหว่ย น้าย เยีย หลงๆ เญย ก๊อง, สี ก๊อง เม่ย บัว หาย เต้า หฒุ เหมียด, ฒุ์ย ไม้ ด๊อด หฒุ เยีย.

lo-maa 3:19

บัว ฮิ้ว ตุ๊ เล์ย-หลัด เฟี้ย ต้าย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง เซ ก๊อง ปุน เยียม เล์ย-หลัด กะเดี๊ย เญย เมี่ยน. ฮนั้ง น้าย ปุน โม์ว ล่าน เมี่ยน ไม้ ม่าย หว่า ก๊อง, หย่า ปุน ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน หฒุ ทิน-ฮู่ง เซี้ยม ฒุ์ย.

Ramg leib latg 19:10

อ๋อย หฒุ ทิบ น้าย เต๋ย ฒี่ง เหว่ย ปุน ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน เยียม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย บัว หฑิบ เญย เต่ย-ปูง ไม้ หฒุ ไต๋ ไต่. เม่ย บัว กั้น หย่า ไม้ หฒุ เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ หฒุ ดาม-ตอง.

โย​ซู​วา 2:19

สี ก๊อง หาย เต้า ธ้วด เม่ย เญย เปย๊า เญย แก้ง ขะเดา มี่ง วั้ว เจ๊า-เฮลน, นิ่น หฒุ ไต๋ ไต่ นอ, ฒุ์ย ด๊อด หฒุ นิ่น กั้น อ๊ะ, ไม้ ด๊อด หฒุ เยีย บัว. มป่า สี ก๊อง หาย เต้า เหฌี่ย ปั์ว ไต๋ เหธา เม่ย เยียม เปย๊า กะญั์ว เญย เมี่ยน นอ, เยีย บัว กั้น อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:24

น้าย เซ เหว่ย จ๊าว วิน ปุน อา​บี​เม​เล้ก เหธา เซ​เคม ฒี่ง เญย แปะ ฝีง, หลาย นิ่น บัว โหฒว โตะ ปุน เย​ลุบ​บา​อัน เญย เธี้ยด เหฒียบ เต้า ตอน เญย เอ๊าะ สี่. น้าย เต๋ย ไต๋ เมี่ยน เหลี่ยว ฑย้าม ธ้วด เญย ฒุ์ย ด๊อด หฒุ อา​บี​เม​เล้ก เหธา เซ​เคม ฒี่ง เญย เมี่ยน, เหว่ย นิ่น บัว เถง อา​บี​เม​เล้ก ไต๋ นิ่น เญย มั์ว-ตอน ต่อย.

1 ซา​มู​เอน 25:39

ดา​วิด ไฮ์ ก๊อง นา​บาน ไต่ หมี่ อ๊ะ, นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “เธง เฒี้ยว, นิ่น เถง เยีย จ๊าว วิน ปุน นา​บาน เหว่ย นา​บาน หมั่ง เผีย เยีย เญย สี่. เฒี้ยว หย่า ล่าน เจี๊ยน ไม้ ปุน เยีย โหฒว ต่อง, หย่า ปุน นา​บาน โหฒว ต่อง เญย สี่ ด๊อด หฒุ นา​บาน กั้น.” ดา​วิด ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง โท้ อา​บี​กา​ยิน ต้าย โหฒว นิ่น เญย เอ๊า.

1 ซา​มู​เอน 26:9

มป่า ดา​วิด ก๊อง บั๋ว อา​บี​ไช, “ไม้ ตู๋ง ไต๋ นิ่น ไต่. ม่าย หาย เต้า เหฌี่ย ปั์ว ห่อย เฒี้ยว ออน ต้าย เญย เมี่ยน, วั้ว เต้า ฒู้ง ม่าย ฒุ์ย.”