2 ซา​มู​เอน 1:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ดา​วิด หน่าย โต่ว เฝียน วั้ว เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน, “เม่ย เยียม หาย ต้าย?” นิ่น เตา, “เยีย เซ เยียม เต่ย-ปูง, กั้น ฝีง เมี่ยน เญย ตอน, เซ อา​มา​เล้ก เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

¹³ Daa-witq naaig trug fyenj uaq taub myenb lunj myenb, “meib yem haaij taaib?” ninb tau, “yia se yem teib puv, kanb fivj myenb Eei txn, se aa-maa-lekq myenb.”

Iu-Mien New

¹³ Ndaawitv naaic douc fienx wuov dauh mienh lunx mienh, “Meih yiem haaix daaih?” Ninh dau, “Yie se yiem deic-bung, ganh fingx mienh nyei dorn, se Aa^maa^lekv Mienh.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ດາ​ວິດ ໜ່າຍ ໂຕ່ວ ຝຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ, “ເມີ່ຍ ຢຽມ ຫາຍ ຕ້າຍ?” ນິ່ນ ເຕົາ, “ເຢຍ ເຊ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ, ເຊ ອາ​ມາ​ເລກ ມ່ຽນ.”

2 ซา​มู​เอน 1:13 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 14:7

นิ่น บัว แอ๋ง หฑวน เถา เอน​มิด​ฟัด, (น้าย เซ คา​เดด) เบ๊าะ ฮี่ง เหฑ่ง เยียม ฮา​ซา​โซน ทา​มา เญย อา​มา​เล้ก เมี่ยน, เลี่ยม อา​โม​ไล เมี่ยน.

2 ซา​มู​เอน 1:8

“นิ่น หน่าย เยีย, ‘เม่ย หาย เต้า?’ “เยีย เตา, ‘เยีย เซ อา​มา​เล้ก เมี่ยน.’

1 ซา​มู​เอน 30:13

ดา​วิด หน่าย นิ่น, “เม่ย หาย เต้า เญย เมี่ยน หย่า เยียม หาย เดา ต้าย?” นิ่น เตา, “เยีย อี​ยิบ เมี่ยน, โหฒว อา​มา​เล้ก เมี่ยน เญย โน่ว, ต้ง ปัว ฮนอย เจี๋ย ต้าย น้าย เยีย ไม้ หลง. เยีย เญย เฒี้ยว กวั่ง เจี๊ยน เยีย มี่ง หมี่ อ๊ะ.