1 Bide 5:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ฮนั้ง หน่าย อ๋อย หฒุ เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เยียม ทิน-ฮู่ง ม่าย ชะ เญย ปั์ว-เดี๊ย. เถา นิ่น ตี่ง เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น ฯฒฯ ท่าย เม่ย บัว ฝาว.

Iu-Mien Old

⁶ Navq naaig xij zu'g Eyemg kanb zruj faij yem Tinb huvb maaib Qa'q Eei puab Diaq. Tauj ninb tivg Eei zyavb hog ninb zyrug Taaib meib Bua faauj.

Iu-Mien New

⁶ Hnangv naaic oix zuqc nyiemc ganh zoux faix yiem Tin-Hungh maaih qaqv nyei buoz-ndiev. Taux ninh dingc nyei ziangh hoc ninh ziouc taaih meih mbuo faaux.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫຍ່ຽມ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ໄຝ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ມ່າຍ ທຈະ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ເຖົາ ນິ່ນ ຕີ່ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ທ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຝາວ.

1 Bide 5:6 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 21:29

“เม่ย ปวัด อา​หับ ฮนั้ง หาย นอ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ฒัด กั้น โหฒว ไฝ? เหว่ย หฒุ นิ่น ฒัด นิ่น กั้น โหฒว ไฝ, เยียม นิ่น เญย เสย เฒ้ย เยีย ไม้ ปุน นิ่น หฒุ น้าย เต๋ย เหฒะ หน่าน. มป่า เยียม นิ่น เญย ตอน เญย ลู่ง เดี๊ย, นิ่น เญย โต้ว ฒง อ๋อย หฒุ น้าย เต๋ย เหฒะ หน่าน.”

2 ฮู่ง โต้ว 22:19

‘เหว่ย หฒุ เม่ย ไฮ์ เยีย ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง น้าย นอม ต๋อง เหธา น้าย นอม ต๋อง เญย เมี่ยน, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว อ๋อย หฒุ เหฒียว, หฒุ ป่าย หว่าย, เม่ย ฯฒฯ ก๊อย เฮญี้ยว, เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, เป๊ด เม่ย เญย ลุย-โหว หย่า ตอง เจี๊ยน เยีย เญี้ยม, เยีย ฯฒฯ หมวัง ไฮ์ เม่ย เญย หว่า.’ น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 12:12

เล​โห​โบ​อัม เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เฒี่ยง โห่, เฒี้ยว ไม้ เฉีย เจี์ย นิ่น อ๊ะ. ไม้ ตาน บัวะ น้าย, ยู​ดา หย่า ตุ๊ หลง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 30:11

ขูง ม่าย เต้า ป๊า เยียม อา​เซ เหธา มะ​นัด​เส เหธา เส​บู​ลุน เญย เมี่ยน ฒัด กั้น เหฌี่ย ฯฒฯ มี่ง เย​ลู​ซา​เลม.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 32:26

เฮ​เซ​คี​ยา ฯฒฯ เญี้ยม แอ๋ง ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง นิ่น โหฒว เหมา เญย เจ๊า. เหว่ย น้าย เยียม เฮ​เซ​คี​ยา เฒี่ยง เญย ฮนอย-เหญียะ, เฒี้ยว ไม้ ปุน นิ่น บัว หฒุ นิ่น โน์ว.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 33:12

มะ​นัด​เส หฒุ หน่าน ฒี่ง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น โท้ เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง, ค้อ-เลี่ยน. นิ่น เยียม นิ่น เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน ฒัด กั้น เหฌี่ย ธั้ม เญย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 33:19

ฮู่ง เตี๋ย เต๋า เก๋า เญย หว่า เหธา ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ เตา นิ่น, เลี่ยม นิ่น ไม้ แก้ง ฒัด กั้น เหฌี่ย เญย เฒี่ยง โห่ เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย เหธา ไม้ เหฒียบ ฒัวะ โหฒว เญย สี่, เหธา นิ่น เหลียบ เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง หย่า เหลียบ อา​เซ​ลา เฒี่ยน เญ์ย เญย ฝัง เหธา เฒี่ยน, เฟี้ย เจี๊ยน โต่ว หว่า เมี่ยน เญย โซว-ตาน.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 33:23

มป่า นิ่น ไม้ ฮนั้ง นิ่น เญย เตีย, มะ​นัด​เส, เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ฒัด กั้น เหฌี่ย. อา​โมน ป์าม เญย ฒุ์ย กุ๊น โหฒว กุ๊น โฮล เจี๊ยน ฝาว.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:12

หฒิว เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง, หมั่ง, นิ่น โหฒว หว่าย สี่. โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, ต้อ เฒี้ยว เญย หว่า ขวิน นิ่น มป่า นิ่น ไม้ เยียม เย​เล​มี เญย หฑะเฮมียน ฒัด กั้น เหฌี่ย.

โย้บ 36:22

“จั๋ง เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย ชะ ด่ง หาย โฮล! ไม้ ม่าย หาย เต้า โหฒว ฟิน-แซง ฮนั้ง นิ่น.

สีง ฑูง 75:10

เยีย อ๋อย โหฒว หว่าย เอ๊าะ เมี่ยน เญย ชะ, มป่า ปุน คู้ เมี่ยน เญย ชะ เฮ้น เจี๊ยน ฝาว.

สีง ฑูง 89:13

เม่ย เญย ปั์ว ม่าย ชะ เฮ้น ไห่. เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว หย่า ซูง ฝาว ฮลัง.

ธ้วด อี​ยิบ 10:3

โม​เซ เหธา อา​โลน ฯฒฯ มี่ง ก๊อง บั๋ว ฟา​โล, “เฒี้ยว, ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย อ๋อย แหง่ง เจี๊ยน, ไม้ คั้ง เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ ด่ง หาย เล่า? ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง เหว่ย ปุน นิ่น บัว มี่ง หฒั่ง เยีย ม่าะ!

ธ้วด อี​ยิบ 3:19

มป่า เยีย ฮิ้ว ตุ๊ อี​ยิบ ฮู่ง ไม้ คั้ง ปุน เม่ย บัว มี่ง, ธ้วด ลิ์ว ม่าย ต้ม ชะ เญย ปั์ว อ๊าบ นิ่น.

ธ้วด อี​ยิบ 32:11

มป่า โม​เซ เหฌี่ย ชะ โท้ เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ้า! เม่ย ฝู่ง ฮนั้ง น้าย นอ เฉีย เจี์ย เม่ย เญย แปะ ฝีง, ต้ง เม่ย หล่ง ต้ม ชะ เหธา เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง ต้าย เญย เมี่ยน?

ธง-เม่ง หว่า 29:23

เมี่ยน โหฒว เหมา นิ่น ฯฒฯ ด๊อด เหฌี่ย ไอ๊, มป่า เมี่ยน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ ฯฒฯ ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 2:11

มฒีง ฮลัง, โหฒว เหมา เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฒัด เหฌี่ย, เธง-โฮล เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน. เถา วั้ว ฮนอย ขูง เฒี้ยว กั้น ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 40:4

นอมๆ ฮ์อง อ๋อย หฒุ ติ้น ฝาว ต้าย, เหยียด ฒู้ง บง-ฮลัง บง-ไอ๊ อ๋อย หฒุ โหฒว ไอ๊ เหฌี่ย. ไม้ ย่วน เญย ต๋อง อ๋อย หฒุ ฟี่ แบ่ง. ฮลังๆ ไอ๊ๆ เญย ต๋อง อ๋อย หฒุ เป๋น เดา-แป้ง.

อิ​สะ​ยา 57:15

เหว่ย หฒุ เยียม เก้า ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า, เซ เหยียด ลิ์ว เยียม, ม่าย บั๋ว เห่ว ธีง-เหฑ่ง เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เยียม ฮลัง เญย, ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง, เยีย หย่า เหธา เฒียะ ตุ๊ กั้น ต่อง, เฮญี้ยว มุน, เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน เยียม. เหว่ย ปุน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ฟี้ง เจี์ย, หย่า ปุน เฒียะ ตุ๊ กั้น ต่อง, เฮญี้ยว มุน เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ฟี้ง เจี์ย ต้าย.

เย​เล​มี 13:18

อ๋อย หฒุ บั๋ว ฮู่ง เหธา ฮู่ง เญย มา, “เหฌี่ย เม่ย บัว เญย เหว่ย เฒว์ย เจี๊ยน ไอ๊ เญย ต๋อง, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เหฑว่ย ไห่ เญย ฮู่ง นี้ง เยียม เม่ย บัว เญย มฆ้อง ฒู้ง ด๊อด เหฌี่ย หมี่ อ๊ะ.”

เย​เล​มี 44:10

เถา อี้ ฮนอย นิ่น บัว ไม้ เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ หย่า ไม้ กั้ม เหฑีย, หย่า ไม้ เอย เจี๊ยน เยีย เยียม เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย หฑะเฮมียน เหลียบ เญย เล์ย-หลัด เหธา หลี่ง.’

E^se^ken 17:21

เยียม นิ่น เญย แปง-กวั้น เก้า หลง เจี๋ย เญย แปง อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน ฯฒฯ หฑาน มี่ง เปยย ปูง ลู่ง เดี๊ย. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เซ เยีย, เฒี้ยว, ก๊อง ลิ์ว น้าย เต๋ย หว่า.”

E^se^ken 21:6

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ เท้า ต้ม เฉีย. อ๋อย หฒุ เยียม นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน เท้า ต้ม เฉีย ฮนั้ง บะฑิว ไฮ่ บ๋าย, เฑ่า ตุ๊ โค้ว ไห่.

ดา​นี​เอน 5:22

“โอ เบน​ซัด​ซา อ่า, เม่ย โหฒว นิ่น เญย ตอน. ไม้ กุ๊น เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่, เม่ย หย่า ไม้ ฒัด กั้น เญย เฮญี้ยว เหฌี่ย.

เล​วี 26:41

เยีย หธีง แหง่ง เจี๊ยน นิ่น บัว, ต้อ นิ่น บัว เปียะ วิน-วั้ง เญย เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, สี ก๊อง นิ่น บัว เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน, ฒัด กั้น เหฌี่ย หย่า หฒิว นิ่น บัว ป์าม เญย หฒุ ตี่ง ลิ์ว ฒุ์ย,

mi-Kaa 6:8

โอ ป้าม เมี่ยน อ่า, เฒี้ยว ฒู้ง ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง เซ หลง เญย, นิ่น หย่า อ๋อย เม่ย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว. อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย โหฒว, ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, กัน เจี๊ยน เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง มี่ง.

มัด​ทาย 23:12

หาย เต้า ท่าย กั้น โหฒว โฮล, ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน วั้ว เต้า โหฒว ไฝ. หาย เต้า เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน วั้ว เต้า โหฒว โฮล.

lu-kaa 1:52

โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, นิ่น ทุด เหฌี่ย เหว่ย, โหฒว ไฝ วั้ว เต๋ย, นิ่น โป้ว ฝาว ฮลัง.

lu-kaa 14:11

หาย เต้า ท่าย นิ่น กั้น โหฒว โฮล, วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ โหฒว ไฝ. หาย เต้า เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, วั้ว เต้า อ๋อย ตุ๊ โหฒว โฮล.”

lu-kaa 18:14

เย​ซู แอ๋ง ก๊อง, “เยีย บั๋ว เม่ย บัว, เซียว โฑว-ฒิ่น เญย เมี่ยน หฑวน เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว. มป่า วั้ว เต้า ฟา​ลิ​สี เมี่ยน ไม้ ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว. หาย เต้า ท่าย กั้น โหฒว โฮล, ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน วั้ว เต้า โหฒว ไฝ. หาย เต้า เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน วั้ว เต้า โหฒว โฮล.”

lo-maa 5:6

ต้ง บัว ไม้ ม่าย ชะ เถง ตุ๊ บัว กั้น วั้ว หฒั่น, กี​ตู่ เอย ทิน-ฮู่ง ตี่ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ เหว่ย ฒุ์ย-เมี่ยน ไต่.

1 โค​ลิน​โท 10:22

บัว อ๋อย โหฒว ปุน เฒี้ยว เหมว่ย เจี๊ยะ ไฟ? บัว เก้า เฮ้น นิ่น ไฟ?

Ramg leib latg 32:35

จ๊าว วิน เซ เยียม เยีย. เยีย หฒะเก้ง จ๊าว อ๊ะ. ฒั้ว นิ่น บัว เญย เหฒา ธ้าย พยัด ดอบ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว หฒุ เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย-เหญียะ เถา ฟัด อ๊ะ. หฒุ เหมียด เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย เซี้ยบๆ เญย เถา.”

1 ทิ​โม​ไท 2:6

กี​ตู่ เย​ซู เซี้ย นิ่น กั้น เญย แหม่ง เหว่ย หฒัวะ หม่าน เมี่ยน หฑวน. เถา หอบ เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน ธีง ทิน-ฮู่ง อ๋อย หม่าน เมี่ยน ตุ๊ เหฌียว.

ทิ​ตัด 1:3

ตี่ง ต้าย เญย หญุด เฒ้ย เถา, ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น เญย โต์ ปิ๋ว เม่ง ธ้วด ต้าย. น้าย โต์ นิ่น จิว ปุน เยีย ฒุ่น, เยีย ฯฒฯ เอย บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง หัด เยีย ฒุ่น ปุน เมี่ยน หมวัง.

ยา​กอบ 4:10

อ๋อย หฒุ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, นิ่น ฯฒฯ ท่าย เม่ย บัว ฝาว.

ยา​กอบ 4:7

ฮนั้ง หน่าย อ๋อย หฒุ บัวะ ทิน-ฮู่ง กุ๊น. อ๋อย หฒุ แหง่ง เจี๊ยน เมี้ยน เญย ฮู่ง, ซา​ตาน, นิ่น ฯฒฯ เปย๋า เม่ย บัว อ๊ะ.

ยา​กอบ 5:10

เยีย เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, จั๋ง เจี๊ยน ฒิ่น ด่าง เต๊ง เฒี้ยว เญย บั๋ว ก๊อง วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน. นิ่น บัว เสี่ยว โค้ว หย่า หล่ง หน่อย เตี๊ย. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง นิ่น บัว โหฒว หญู่ง เฒ้ย.