1 Bide 5:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เม่ย บัว หลุน วั้ว เต๋ย มจั่ง ตอน ฟี่ ฮนั้ง เญย อ๋อย หฒุ บัวะ โก๋ วั้ว เต๋ย กุ๊น. อ๋อย หฒุ เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, ล่าน ฟู-สู ล่าน, เหว่ย หฒุ กีง-โซว ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง แหง่ง เจี๊ยน โหฒว เหมา เญย เมี่ยน, มป่า นิ่น เหธย เอน ปุน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ วั้ว เต๋ย.”

Iu-Mien Old

⁵ meib Bua lunj uaq teij mJavg txn fib Navq Eei xij zu'g Bua'g koj uaq teij kunq. xij zu'g Eyemg kanb zruj faij, laanb fub suj laanb, weig zu'g kivb sru kxvq, “Tinb huvb vcvg Jyenq zruj mauj Eei myenb, mq paag ninb Zeij en pun Eyemg kanb zruj faij uaq teij.”

Iu-Mien New

⁵ Meih mbuo lunx wuov deix m'jangc dorn fih hnangv nyei oix zuqc mbuoqc gox wuov deix gunv. Oix zuqc nyiemc ganh zoux faix, laanh fu-sux laanh, weic zuqc Ging-Sou gorngv, “Tin-Hungh ngaengc jienv zoux maux nyei mienh, mv baac ninh ceix en bun nyiemc ganh zoux faix wuov deix.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລຸນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມຈັ່ງ ຕອນ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົວະ ໂກ໋ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກຸ໊ນ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫຍ່ຽມ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ໄຝ, ລ່ານ ຟູ-ສູ ລ່ານ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ກີງ-ໂຊວ ກ໊ອງ, “ທິນ-ຮູ່ງ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ເໝົາ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ມປ່າ ນິ່ນ ເຖສີຍ ເອນ ປຸນ ຫຍ່ຽມ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ໄຝ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ.”

1 Bide 5:5 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 6:41

“โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ อี้ หฒั่น เจี์ย ต้าย ม่าะ! เลี่ยม เม่ย เหธา เม่ย ม่าย ชะ เญย วั้ว นอม แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย เยียม เม่ย ฮิด ขวน เญย ต๋อง. โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ ปุน เม่ย เญย ไซ เมี่ยน ตุ๊ เม่ย เญย เหฌียว เอน, หย่า โท้ ปุน เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง เฌียน-โย่ว เหว่ย หฒุ เม่ย เซ หลง ไห่.

โย้บ 22:29

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ฒัด เจี๊ยน โหฒว เหมา เญย เมี่ยน, มป่า เหฌียว เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน.

โย้บ 29:14

เยีย หล่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า ต๋อง ลุย ฒุ, เยีย โหฒว แป้ง ฟิม เญย สี่ ต๋อง ต้ม ลุย-ด๊าว เหธา มฆ้อง-เปว.

สีง ฑูง 132:16

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เญย ไซ เมี่ยน ตุ๊ เหฌียว เอน. นิ่น เญย แปะ ฝีง หย่า อ๋อย เฌียน-โย่ว เญย เห่ว.

สีง ฑูง 132:9

โท้ ปุน เม่ย เญย ไซ เมี่ยน หฒั่นๆ โหฒว หอบ, หย่า โท้ ปุน เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง เฌียน-โย่ว เญย เห่ว.”

สีง ฑูง 138:6

ไม้ กุ๊น เฒี้ยว เยียม ฮลัง, นิ่น หฒิว โก๋ว ห่า ตั๊ง เญย เมี่ยน, มป่า นิ่น เยียม โก เญย ต๋อง หมั่ง ตุ๊ ฮิ้ว โหฒว เหมา เญย เมี่ยน.

ธง-เม่ง หว่า 25:7

เหว่ย หฒุ ม่าย เมี่ยน ก๊อง, “ฝาว น้าย โอ่,” เซ เก้า หลง ตอง เจี๊ยน โหฒว โฮล เญย เมี่ยน หฒุ เมี่ยน เห่ว เม่ย ถุย เหฌี่ย.

ธง-เม่ง หว่า 3:34

นิ่น ฮว้วด โหฒว เหมา ฮว้วด เมี่ยน เญย เมี่ยน, มป่า นิ่น เหธย เอน ปุน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 57:15

เหว่ย หฒุ เยียม เก้า ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า, เซ เหยียด ลิ์ว เยียม, ม่าย บั๋ว เห่ว ธีง-เหฑ่ง เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เยียม ฮลัง เญย, ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง, เยีย หย่า เหธา เฒียะ ตุ๊ กั้น ต่อง, เฮญี้ยว มุน, เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน เยียม. เหว่ย ปุน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ฟี้ง เจี์ย, หย่า ปุน เฒียะ ตุ๊ กั้น ต่อง, เฮญี้ยว มุน เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ฟี้ง เจี์ย ต้าย.

อิ​สะ​ยา 61:10

เยีย เหว่ย เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฌียน-โย่ว. เยีย เญย เฮญี้ยว เขา เยีย เญย ทิน-ฮู่ง ม่าย ออน-เหลาะ, เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง เหฌียว เอน โหฒว ลุย ปุน เยีย ฒุ, หล่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า เป๋น ต้ม ลุย-ด๊าว ปุน เยีย ปุ๋ย เจี๊ยน, ฮนั้ง เซียง-ล่าง ด๋ง นอม เหฑว่ย เญย นี้ง ฒอง เจี๊ยน, หย่า ฮนั้ง เซียง-บวั์ง หล่ง เซียว-เซ้ด ฒอง ซิน.

อิ​สะ​ยา 66:2

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เซ เยีย กั้น เญย ปั์ว เหฒย ต้าย ไม้ เฒ์ย? นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ธ้วด ต้าย อ๊ะ. “มป่า เยีย หมั่ง เญย เมี่ยน เซ ฮนั้ง น้าย. นิ่น เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, เฒียะ ตุ๊ นิ่น เซ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน. เหว่ย เยีย ก๊อง เญย หว่า นิ่น ซิน หฒิน.

E^se^ken 26:16

วั้ว หฒั่น ปั่ง ค้อย เญย หฒวัง เจียน ฯฒฯ เหฌี่ย นิ่น บัว เญย เหว่ย, ไจ๊ ฆอย นิ่น บัว ม่าย เญย ลุย-ด๊าว, ไจ๊ ฆอย หธง ต้าย เญย ลุย-เปี้ยง, ซิน หฒิน ญั่นๆ เญย. นิ่น บัว ฯฒฯ เฒว์ย เหฌี่ย เดา ซิน หฒิน เจี๊ยน ไม้ ตี้ง, หย่า เถง เม่ย กั้ม เหฑีย ไห่.

ดา​นี​เอน 11:12

น่าม ปูง เญย ฮู่ง ตุ๊ ธ้าง แปง-กวั้น ธั้ม เญย ฯฒฯ เยียม เฮญี้ยว โหฒว เหมา. นิ่น ไต๋ เมี่ยน เป๋น หว่านๆ เต้า, มป่า ไม้ ตุ๊ ฮี่ง เล่า.

เล​วี 19:32

“‘เยียม เมี่ยน โก๋ เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี์ย ซิน. อ๋อย หฒุ ท่าย หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง เญย เมี่ยน, หย่า อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย เซ เฒี้ยว.

lu-kaa 22:26

มป่า เม่ย บัว ไม้ หอบ หฒุ ฮนั้ง หน่าย. เม่ย บัว หาย เต้า โหฒว เก้า โฮล เจี๋ย, วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ โหฒว ฮนั้ง เก้า หลุน เจี๋ย วั้ว เต้า. หาย เต้า โหฒว เปย๊ย, วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ โหฒว ฮนั้ง โปว นอ.

lo-maa 12:10

ล่าน อ๋อย หฒุ จอม เฮญี้ยว ฮนั้ม ล่าน ฮนั้ง ฮนั้ม กั้น เญย เธียน มั์ว-ต่อย นอ. ล่าน หย่า อ๋อย หฒุ ท่าย ล่าน, ฝุน เมี่ยน เก้า หลง กั้น.

lo-maa 13:14

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ โหฒว เม่ย บัว เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น, หย่า ไม้ ตู๋ง หฒิว กั้น เญย เฮญี้ยว โหฒว หาย หญู่ง ฒุ์ย.

e-fe-so 5:21

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ล่าน บัวะ ล่าน เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ล่ม ฑ่อย ท่าย กี​ตู่.

ฟี​ลิบ​พอย 2:3

ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง เหว่ย โต้ว กั้น ตุ๊ หลง ไฟ เธง กั้น โฮล. อ๋อย หฒุ ล่าน เหธา ล่าน เหญี่ยม โหฒว ไฝ, ฝุน เมี่ยน เก้า หลง กั้น.

โค​โล​สี 3:12

ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม เม่ย บัว หย่า กิ๊น เม่ย บัว ต้าย เป๋น นิ่น กั้น เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน. เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ม่าย เฮญี้ยว ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, โหฒว หลง ปุน เมี่ยน, เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, ส่วน ฒี่ง ส่วน เอ๋ย หย่า ม่าย หน่อย เตี๊ย.

1 ทิ​โม​ไท 5:1

ไม้ ตู๋ง เหม เมี่ยน โก๋ เมี่ยน. อ๋อย หฒุ ขวิน นิ่น ฮนั้ง ขวิน กั้น เญย เตีย นอ. อ๋อย หฒุ ขวิน หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย วั้ว เต๋ย ฮนั้ง กั้น เญย ก๋อ, กั้น เญย โย์ว นอ.

ฮิบ​ลู 13:17

อ๋อย หฒุ หมวัง เม่ย บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย หย่า บัวะ นิ่น บัว กุ๊น. นิ่น บัว หฒั่นๆ โก๋ว เจี๊ยน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ก๊อง เม่ง นิ่น บัว โหฒว เญย กง บั๋ว ทิน-ฮู่ง. อ๋อย หฒุ หมวัง นิ่น บัว เหว่ย ปุน นิ่น บัว เฌียน-โย่ว เญย โหฒว นิ่น บัว เญย กง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, นิ่น บัว เฑ่า. น้าย หย่า ไม้ เถง หาย หญู่ง เม่ย บัว.

ยา​กอบ 4:6

มป่า นิ่น หย่า จา เหธย เอน เก้า ธั้ม. เหว่ย น้าย กีง-โซว ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง แหง่ง เจี๊ยน เธง-โฮล เญย เมี่ยน, มป่า นิ่น เหธย เอน ปุน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน.”

1 Bide 3:8

เยีย ก๊อง เต๋ย เซ้ด เมว์ย หว่า. เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ ต้ง ติ่ว เฮญี้ยว, ล่าน ค้อ-เลี่ยน ล่าน, ฮนั้ม เสียน เย​ซู เญย ก๋อ-โย์ว, ล่าน โหฒว หลง ปุน ล่าน, หย่า เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ.

1 Bide 4:1

เหว่ย หฒุ กี​ตู่ เญย ซิน หฒุ เสี่ยว โค้ว, เม่ย บัว กั้น หย่า อ๋อย หฒุ เหธา นิ่น ต้ง หญู่ง ฮนั้ม เหว่ย โหฒว หวัวะ กิ่น, เหว่ย หฒุ หาย เต้า เญย ซิน หฒั่ง หฒุ เสี่ยว โค้ว, วั้ว เต้า ฯฒฯ กวั่ง, ไม้ โหฒว ฒุ์ย อ๊ะ.

1 Bide 4:5

มป่า ม่าย ฮนอย นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ก๊อง เม่ง นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ บั๋ว ทิน-ฮู่ง, ต้ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง เซี้ยม เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน เหธา ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน วั้ว เต้า.