1 Bide 4:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เหว่ย น้าย, เลี่ยม ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน ตุ๊ คู้ เฝียน ฒุ่น ปุน นิ่น บัว. ฮนั้ง หน่าย, ไม้ กุ๊น นิ่น บัว เยียม เสย หฒั่ง หฒุ เซี้ยม ฮนั้ง หฒวัง ป้าม เมี่ยน หฒุ เซี้ยม นอ, นิ่น บัว เญย ลี่ง ว่วน ตุ๊ หฒิว ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย เฒี่ยง เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

⁶ weig naaiq, lyemb taig mivb Eei myenb tu'q Kuq fyenj zunb pun ninb Bua. Navq naaig, maiq kunq ninb Bua yem seij zavg zu'g syemq Navq zwavj paamb myenb zu'g syemq nx, ninb Bua Eei livb wrnb tu'q ziuj Tinb huvb Eei za'eij zyavb Jyenq.

Iu-Mien New

⁶ Weic naaiv, liemh daic mingh nyei mienh duqv kuv fienx zunh bun ninh mbuo. Hnangv naaic, maiv gunv ninh mbuo yiem seix zaangc zuqc siemv hnangv zuangx baamh mienh zuqc siemv nor, ninh mbuo nyei lingh wuonh duqv ziux Tin-Hungh nyei za'eix ziangh jienv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ, ລ່ຽມ ໄຕ່ ມີ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ຄູ້ ຝຽນ ຕສຸ້ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ເສີຍ ຕສັ່ງ ຕສຸ ຊ້ຽມ ຮນັ້ງ ຕສວັ໋ງ ປ້າມ ມ່ຽນ ຕສຸ ຊ້ຽມ ນໍ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ລີ່ງ ວ່ວນ ຕຸ໊ ຕສິ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ.

1 Bide 4:6 Iomraidhean Croise

มัด​ทาย 24:9

“เถา วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ เฒาะ จิว ปุน เมี่ยน โหฒว โตะ หย่า ไต๋ กวั่ง. หลาย เยีย, หม่าน ฝีง อ๋อย ฑอง เม่ย บัว.

lo-maa 8:2

เหว่ย หฒุ สีง ลี่ง เญย เล์ย, ต้ง ปุน บัว เหธา กี​ตู่ เย​ซู จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง วั้ว หญู่ง เล์ย, ปุน เยีย เล่ย ดุ๊ด ฒุ์ย เญย เล์ย เหธา หฒุ ไต่ เญย เล์ย.

ກາ​ລາ​ເທຍ 2:19

ก๊อง เถา เล์ย-หลัด นอ, เยีย ต๋อง ไต่ หมี่ อ๊ะ, เซ เล์ย-หลัด กั้น ปุน เยีย หฒุ ไต่ ฯฒฯ ปุน เยีย เหว่ย ทิน-ฮู่ง ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.

ກາ​ລາ​ເທຍ 5:25

บัว เขา สีง ลี่ง เฒี่ยง เจี๊ยน, ฯฒฯ อ๋อย หฒุ ปุน สีง ลี่ง ต้อ บัว.

1 Bide 1:12

ทิน-ฮู่ง ปุน น้าย เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว โหฒว เญย กง เซ ไม้ เฒ์ย เหว่ย เถง นิ่น บัว กั้น, เซ เหว่ย เถง เม่ย บัว. นิ่น บัว โต่ว ต้าย ก๊อง เญย สี่ เม่ย บัว อี้ หฒั่น ไฮ์ เมี่ยน ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว เม่ย บัว. น้าย เต๋ย ฒุ่น คู้ เฝียน เญย เมี่ยน หย่า เขา เยียม ทิน-ต้อง พ้าย ต้าย เญย สีง ลี่ง ฒุ่น. เลี่ยม ฟิน-เมี่ยน หย่า อ๋อย ฮิ้ว น้าย เต๋ย สี่.

1 Bide 3:18

กี​ตู่ เหว่ย ฒุ์ย ไต่ เหยียด หฑุ่น ต๋อง เหยียด ลิ์ว. เหยียด ล่าน ไม้ ม่าย ฒุ์ย เญย เมี่ยน ตี๊ หฒวัง ฒุ์ย-เมี่ยน ไต่ เหว่ย ต้อ บัว เถา ทิน-ฮู่ง. กี​ตู่ เญย ซิน หฒุ ไต๋ ไต่ มป่า สีง ลี่ง ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย.

1 Bide 3:19

นิ่น เขา สีง ลี่ง มี่ง ฒุ่น โต์ ปุน หววน เจี๊ยน โล่ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ว่วน หมวัง,

หล่าว ย่าง 14:18

แอ๋ง ม่าย เต้า ฟิน-เมี่ยน เยียม เหฒี่ย-ต้อง ต้าย, ต้ง กุ๊น โต์ว วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน. นิ่น เห่ว เฉีย โฮล เญย บั๋ว นั้น ไหล่ ไห่ เญย ลิ่ม เงา วั้ว เต้า, “หล่ง เม่ย ไหล่ ไห่ เญย ลิ่ม เงา ก๊าด ป้าม เกน เญย อะหงุ่น เปี๊ยว-จ้อย, เหว่ย หฒุ อะหงุ่น เปี๊ยว หฒัวะ เหฑ่ง อ๊ะ.”