1 Bide 4:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เต้าๆ ตุ๊ ฒิบ ทิน-ฮู่ง เญย ฒี่ง เหญ่ย หย่า อ๋อย หฒุ โก๋ว หลง. หาย เต้า ฒิบ หาย หญู่ง ฒี่ง เหญ่ย อ๋อย หฒุ หล่ง เถง หฒวัง เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹⁰ taub taub tu'q zipq Tinb huvb Eei zivb Eeig yaag xij zu'g kruj lovj. haiq taub zipq haiq Euvg zivb Eeig xij zu'g lovg Tevj zwavj myenb.

Iu-Mien New

¹⁰ Dauh dauh duqv zipv Tin-Hungh nyei zingh nyeic yaac oix zuqc goux longx. Haaix dauh zipv haaix nyungc zingh nyeic oix zuqc longc tengx zuangx mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຕົ້າໆ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂກ໋ວ ຫລົງ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສິ໊ບ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ເຖງ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ.

1 Bide 4:10 Iomraidhean Croise

มัด​ทาย 20:28

ฮนั้ง เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน นอ, เยีย ไม้ เฒ์ย ต้าย อ๋อย เมี่ยน ฟู-สู เยีย. เยีย ต้าย ฟู-สู เมี่ยน หย่า เซี้ย เยีย เญย แหม่ง เหว่ย หฒัวะ เมี่ยน ธั้ม หฑวน.”

มัด​ทาย 24:14

ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน เญย คู้ เฝียน ฒู้ง อ๋อย ฒุ่น ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย เหว่ย โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน หม่าน ฝีง ฮิ้ว. ฆะฮ้า, เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ ฯฒฯ เถา อ๊ะ.

มัด​ทาย 24:21

เหว่ย หฒุ เถา วั้ว หฒั่น ม่าย ต้ม เหฒะ หน่าน. เยียม เหฒย ลู่ง เหฒย เดา ต้าย ไม้ ม่าย เจี๋ย ด่ง น้าย หฑุ่น เซียม. ยั่ง น้าย เจี๋ย เหยียด ลิ์ว หย่า ไม้ ม่าย อ๊ะ.

มัด​ทาย 24:45

“วั้ว หญู่ง, หาย เต้า โหฒว เฮญี้ยว หฒีง, ธง-เม่ง เญย โปว? วั้ว เต้า แอ๊ะ, เฒี้ยว พ้าย โก๋ว นิ่น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน หย่า หฒิว เฒี่ยง โห่ เฒาะ เหยียด หฒวัง โปว เญย ป่วน หญั่น ฮบ ปุน นิ่น บัว.

มัด​ทาย 25:17

ตุ๊ ฒิบ อี หว่าน วั้ว เต้า หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย โหฒว, แอ๋ง หฒ่อน ตุ๊ อี หว่าน.

มัด​ทาย 25:44

“นิ่น บัว ฯฒฯ เตา นิ่น, ‘เฒี้ยว อ่า, เยีย บัว เฒี่ยง หาย ปวัด เม่ย หง่อ ไฟ จาง ฆ้าด, ไฟ โหฒว กั้น ฝีง เมี่ยน ไฟ ไม้ ม่าย ลุย-โหว ฒุ, ไฟ ปุ๊ด แป่ง ไฟ หฒุ หววน เจี๊ยน โล่ หย่า ไม้ เถง เม่ย?’

maa-Ko 10:45

เหว่ย หฒุ เลี่ยม เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, ไม้ เฒ์ย ต้าย อ๋อย เมี่ยน ฟู-สู เยีย. เยีย ต้าย ฟู-สู เมี่ยน หย่า เซี้ย เยีย เญย แหม่ง เหว่ย หฒัวะ เมี่ยน ธั้ม หฑวน.”

lu-kaa 12:42

เฒี้ยว เตา, “หาย เต้า โหฒว เฮญี้ยว หฒีง, ธง-เม่ง เญย โปว, ต้ง เปย๊า-เฒี้ยว อ๋อย พ้าย โก๋ว นิ่น เญย เปย๊า หย่า หฒิว เฒี่ยง โห่ เฒาะ หอบ หฒุ ตุ๊ เญย ป่วน หญั่น ฮบ ปุน โปว บัว?

lu-kaa 19:13

อ๋อย มี่ง วั้ว หฒั่น นิ่น เห่ว นิ่น เญย เหฒียบ เต้า โปว ต้าย, เหยียด เต้า ปุน ติ้ว ญ่าน. นิ่น ก๊อง, ‘ต้อ น้าย เต๋ย ญ่าน มี่ง โหฒว แซง-เอ๋ย เถา เยีย หฑวน.’

lu-kaa 8:3

ม่าย คู​ซา เญย เอ๊า, โย​อัน​นา. คู​ซา โหฒว เจียน โก๋ว เหฑ่ง เฮ​โล้ด ฮู่ง เญย จา-ตี้ง. แอ๋ง ม่าย สุ​สัน​นา เหธา มเซียะ ตอน ธั้ม เญย. นิ่น บัว หล่ง กั้น ม่าย เญย กะน้าย จวัง เย​ซู บัว.

lo-maa 15:25

มป่า อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย มี่ง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เหว่ย เถง วั้ว เต๋ย ก๋อ-โย์ว.

lo-maa 15:27

กั๊บ ญ่าน วั้ว เต๋ย, นิ่น บัว กั้น ธ้วด ฟิม โหฒว. มป่า นิ่น บัว เก้ง เฉียม วั้ว เต๋ย ก๋อ-โย์ว เญย แฒะ, เหว่ย หฒุ ยิว​ไท เมี่ยน ตุ๊ สีง ลี่ง ปุน เญย ฟุ ฯฒฯ ปุน จั๋น ตุ๊ ป่วน สีง ลี่ง เญย ฟุ. ฮนั้ง หน่าย, จั๋น ม่าย ยู์ง แหม่ง เญย กะน้าย ฯฒฯ อ๋อย หฒุ ปุน ยิว​ไท เมี่ยน ตุ๊ ป่วน.

1 โค​ลิน​โท 15:10

มป่า เยีย ฮนั้ง หาย นอ, เซ เหว่ย ทิน-ฮู่ง เญย เอน หธีง ต้าย ฮนั้ง น้าย นอ. นิ่น เหธย เอน ปุน เยีย, หย่า ไม้ เฒ์ย ไม้ ลั่ม หล่ง. ต๋าว หฑวน เหยียด ฒู้ง กง-โฒ่, เยีย โหฒว กง เก้า โค้ว เจี๋ย. มป่า ไม้ เฒ์ย เยีย กั้น โหฒว, เซ ทิน-ฮู่ง เญย เอน เถง เจี๊ยน เยีย โหฒว.

1 โค​ลิน​โท 3:10

เอย ทิน-ฮู่ง เหธย ปุน เยีย เญย เอน, เยีย โหฒว ม่าย ปั์ว-เต้า เญย ก๊ม เปย๊า หฒั่ง เหลียบ เหฒียง กอน-โด๊ะ. แอ๋ง ม่าย กั้น เต้า ต้าย ปั่ง น้าย นอม กอน-โด๊ะ เหธย เจี์ย. มป่า เต้าๆ อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม หมั่ง ก๋า, ฮนั้ง หาย นอ เหธย.

1 โค​ลิน​โท 4:7

หาย เต้า ปุน เม่ย โหฒว เก้า โฮล กั้น เต้า? เม่ย ม่าย หาย หญู่ง ไม้ เฒ์ย เม่ย ฒิบ ต้าย? วั้ว หญู่ง, สี ก๊อง เม่ย ฒิบ ต้าย, เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ปู๋ง หว่า-เหมา ฮนั้ง ไม้ เฒ์ย ฒิบ ต้าย นอ?

2 โค​ลิน​โท 6:1

เยีย บัว เหธา ทิน-ฮู่ง จวั่ง กง โหฒว ฯฒฯ ขวิน เม่ย บัว. เม่ย บัว ฒิบ ลิ์ว ทิน-ฮู่ง เญย เอน, ไม้ ตู๋ง ปู๋ง ด๊อด.

2 โค​ลิน​โท 9:1

เยีย ไม้ เฒ์ย เฉียม หฒุ เฟี้ย เฝียน ก๊อง กั๊บ ญ่าน เฑีย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน,

e-fe-so 3:8

เป๊ย ทิน-ฮู่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, เก้า ไฝ เจี๋ย วั้ว เต้า, เยีย หธ่อ เก้า ไฝ นิ่น. มป่า ทิน-ฮู่ง เหธย เอน ปุน เยีย ไฮ่ ฒุ่น คู้ เฝียน ก๊อง กี​ตู่ ด่ง หาย หลง, ฒู้ง ก๊อง ไม้ หฒ่าย เญย เอน, บั๋ว หม่าน ฝีง จั๋น.

e-fe-so 4:11

ต้ง น้าย เต้า ฝูง ฒี่ง เหญ่ย ปุน หม่าน เมี่ยน. ม่าย เต๋ย ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย โหฒว กง-โฒ่. ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว โต่ว หว่า เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว ฒุ่น คู้ เฝียน เญย เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว โก๋ว จิว-ปาง เญย เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว ฟิน-แซง.

2 ทิ​โม​ไท 1:18

เม่ย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยียม เอ​เฟ​โซ ฒี่ง วั้ว หฒั่น นิ่น เถง เยีย ด่ง หาย ธั้ม! เยีย ฯฒฯ โท้ เฒี้ยว, เถา เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว ฮนอย, อ๋อย หฒุ ค้อ-เลี่ยน นิ่น.

ทิ​ตัด 1:7

เหว่ย หฒุ จิว-ปาง เญย เมี่ยน โก๋ เซ ทิน-ฮู่ง เญย กุ๊น กง เมี่ยน, ฯฒฯ ไม้ หอบ หฒุ ม่าย ต๋อง ปุน เมี่ยน ต้าน. นิ่น ไม้ แฑง-แหง่ง, เฉีย ไม้ เป๊ะ, ไม้ เหง ฮบ ติ๊ว, ไม้ โหฒว เธี้ยว, หย่า ไม้ เม้า ฒิ่น ฒ่อย.

ฮิบ​ลู 6:10

ทิน-ฮู่ง เซ แป้ง ฟิม เญย. นิ่น ไม้ ไฮ่ หละคุ เม่ย บัว โหฒว เญย กง, หย่า ไม้ หละคุ เม่ย บัว ปุน ธีง เม่ย บัว ฮนั้ม นิ่น, ต้ง เม่ย บัว เถง นิ่น เญย เมี่ยน หย่า หฒั่นๆ เถง เจี๊ยน มี่ง.

1 Bide 5:10

มป่า ฒั้ว เม่ย บัว หฒุ เสี่ยว โค้ว หธาม ป๊า ลิ์ว, เหธย หญู่งๆ เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เห่ว เม่ย บัว เหธา กี​ตู่ จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, เหยียด ลิ์ว จวั่ง นิ่น เญย ฌัง-หล่าง วั้ว เต้า, อ๋อย ปุน เม่ย บัว ตุ้น ยุ่น, เสียน เฮ้น หย่า เสียน ว้วน.

1 Bide 5:12

ซี​ลา เถง เยีย เฟี้ย น้าย เฒ้ย เฝียน เซ นั้ง เญย. เยีย หย่า ฝุน นิ่น โหฒว เหฒียบ ฒัวะ เญย ก๋อ-โย์ว. เยีย เฟี้ย ขวิน เม่ย บัว หย่า โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง น้าย เซ ทิน-ฮู่ง เญย เฒียน เอน. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เขา ว้วน นิ่น เญย เอน อ๊ะ.