1 Bide 4:1 - Iu-Mien Thai

¹ เหว่ย หฒุ กี​ตู่ เญย ซิน หฒุ เสี่ยว โค้ว, เม่ย บัว กั้น หย่า อ๋อย หฒุ เหธา นิ่น ต้ง หญู่ง ฮนั้ม เหว่ย โหฒว หวัวะ กิ่น, เหว่ย หฒุ หาย เต้า เญย ซิน หฒั่ง หฒุ เสี่ยว โค้ว, วั้ว เต้า ฯฒฯ กวั่ง, ไม้ โหฒว ฒุ์ย อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹ weig zu'g ki-tug Eei sin zu'g syrug Kruq, meib Bua kanb yaag xij zu'g Zauj ninb tovb Euvg Namq weig zruj ua'g king, weig zu'g haiq taub Eei sin zavg zu'g syrug Kruq, uaq taub zyrug kwavg, maiq zruj zwid a'q.

Iu-Mien New

¹ Weic zuqc Giduc nyei sin zuqc siouc kouv, meih mbuo ganh yaac oix zuqc caux ninh dongh nyungc hnamv weic zoux wuoqc ginc, weic zuqc haaix dauh nyei sin zaangc zuqc siouc kouv, wuov dauh ziouc guangc, maiv zoux zuiz aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ຊິນ ຕສຸ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ, ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສົາ ນິ່ນ ຕົ້ງ ຫຍູ່ງ ຮນ້ຳ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫວົວະ ກິ່ນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ຊິນ ຕສັ່ງ ຕສຸ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ກວັ່ງ, ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຕສຸ໌ຍ ອ໊ະ.

1 Bide 4:1 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 1:16

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง ต้าย, เฒาะ ฆอย เม่ย บัว เญย เอ๊าะ สี่ ปุน เยีย ไม้ หฒุ หมั่ง. ตี้ง เหฌี่ย, ไม้ ตู๋ง โหฒว หว่าย สี่.

E^se^ken 16:41

นิ่น บัว อ๋อย ปู๋ง โต์ว ปั๊ว เม่ย เญย เปย๊า หย่า ตอง เจี๊ยน มเซียะ ตอน ธั้ม เญย ตี่ง เม่ย เญย ฒุ์ย. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ตี้ง เหฌี่ย, ไม้ โหฒว เหฮยียน เญย เจ๊า. เยียม น้าย มี่ง ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ธี้ง เมี่ยน ต้าย เหธา เม่ย.

maa-Ko 3:3

เย​ซู บั๋ว ปั์ว หว่าย วั้ว เต้า เมี่ยน, “เม่ย ต้าย น้าย หฑะเฮมียน แหมง โอ่.”

lo-maa 6:11

เม่ย บัว ฟี่ ฮนั้ง เญย, อ๋อย หฒุ ฝุน กั้น ฮนั้ง ไต่ หมี่ อ๊ะ นอ, ฒุ์ย กุ๊น ไม้ เจี๊ยน. มป่า เม่ย บัว เหธา กี​ตู่ เย​ซู จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฯฒฯ เหว่ย ทิน-ฮู่ง เฒี่ยง เจี๊ยน.

lo-maa 6:2

ฒู้ง ไม้ เฒ์ย! เอย โหฒว ฒุ์ย เญย เจ๊า บัว ฒู้ง ไต่ หมี่ อ๊ะ. วั้ว หญู่ง บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ โหฒว เจี๊ยน ฒุ์ย มี่ง?

lo-maa 6:7

เหว่ย หฒุ หาย เต้า ไต่ มี่ง ฯฒฯ เล่ย ดุ๊ด ฒุ์ย เญย ชะ หมี่ อ๊ะ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 2:20

เยีย เหธา กี​ตู่ จวั่ง ตีง เหฒียบ หฑั่ง จ๋า ไต่ หธีง ต้าย อี้ หฒั่น เฒี่ยง เจี๊ยน วั้ว เต้า เซ ไม้ เฒ์ย เยีย, เซ กี​ตู่ เยียม เยีย กะญั์ว เฒี่ยง เจี๊ยน. เยีย อี้ หฒั่น เฒี่ยง เญย แหม่ง เยีย ตุ๊ เฒี่ยง เหว่ย หฒุ เยีย เสียน ทิน-ฮู่ง เญย ตอน, ต้ง ฮนั้ม เยีย หย่า เหว่ย เยีย เซี้ย แหม่ง วั้ว เต้า.

ກາ​ລາ​ເທຍ 5:24

หฒะเก้ง โหฒว กี​ตู่ เย​ซู เญย เมี่ยน วั้ว เต๋ย, เฒาะ นิ่น บัว ป้าม เมี่ยน เญย เอ๋ย, ต้ง นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว อ๋อย โหฒว เญย เหธา เฮญี้ยว หั่น โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง ตีง ลิ์ว เหฒียบ หฑั่ง จ๋า หมี่ อ๊ะ.

e-fe-so 6:13

เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ เฒาะ ทิน-ฮู่ง ปุน ต้าย เบ๊าะ จ๋า เญย เหยียด ฒู้ง หวัวะ กิ่น ฒอง เจี๊ยน. เถา วั้ว นอม เอ๊าะ ไห่ เญย ฮนอย เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ่ เหธา วั้ว เต๋ย วิน-วั้ง ต๋อย-เตก. โหฒว ลิ์ว หญู่งๆ เม่ย บัว หธ่อ ไฮ่ เยียม ตุ๊ ว้วน เญย.

Ramg leib latg 27:10

เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า หย่า เอย เจี๊ยน นิ่น เญย เล์ย-หลัด เหธา หลี่ง, ต้ง เยีย อี้ ฮนอย จิว ปุน เม่ย บัว เญย เล์ย.”

ฟี​ลิบ​พอย 2:5

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ม่าย เฮญี้ยว ฮนั้ง กี​ตู่ เย​ซู เญย เฮญี้ยว.

ฮิบ​ลู 12:3

เม่ย บัว ฮนั้ม หมั่ง ก๋า, นิ่น อ๋อย หฒุ ด่ง หน่าย เตี๊ย ฒุ์ย-เมี่ยน เหธา นิ่น ต๋อย-เตก. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม, ไม้ ตู๋ง เซวย.

ฮิบ​ลู 4:10

เหว่ย หฒุ หาย เต้า ตุ๊ เปียะ ทิน-ฮู่ง ปุน เญย ฮิด ขวน ต๋อง, วั้ว เต้า ตุ๊ ตี้ง นิ่น กั้น เญย กง ฮิด ขวน, ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง ตี้ง กง ฮิด ขวน วั้ว นอ.

1 Bide 2:21

ทิน-ฮู่ง เห่ว เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เหว่ย หฒุ กี​ตู่ เหว่ย เม่ย บัว เสี่ยว โค้ว โหฒว หญู่ง เฒ้ย ปุน เม่ย บัว หฒวด. เม่ย บัว ฯฒฯ อ๋อย หฒุ กัน เจี๊ยน นิ่น เญย เหฒา-เบี่ย ยั่ง.

1 Bide 3:18

กี​ตู่ เหว่ย ฒุ์ย ไต่ เหยียด หฑุ่น ต๋อง เหยียด ลิ์ว. เหยียด ล่าน ไม้ ม่าย ฒุ์ย เญย เมี่ยน ตี๊ หฒวัง ฒุ์ย-เมี่ยน ไต่ เหว่ย ต้อ บัว เถา ทิน-ฮู่ง. กี​ตู่ เญย ซิน หฒุ ไต๋ ไต่ มป่า สีง ลี่ง ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย.