1 Bide 3:9 - Iu-Mien Thai

⁹ ไม้ ตู๋ง โหฒว เอ๊าะ วิ่น เอ๊าะ. หฒุ เมี่ยน ก๊อง โตะ หย่า ไม้ ตู๋ง ก๊อง โตะ เมี่ยน. ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ ปวัง หว่า นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เห่ว เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, นิ่น ฯฒฯ เหธย ฟุ ปุน เม่ย บัว.

Iu-Mien Old

⁹ maiq tuvq zruj x'q winb x'q. zu'g myenb kxvq to'g yaag maiq tuvq kxvq to'g myenb. taauj Rwrnj xij zu'g pwav waag ninb Bua, weig zu'g Tinb huvb heug meib Bua Navq naaiq nx zruj, ninb zyrug Zeij fu'q pun meib Bua.

Iu-Mien New

⁹ Maiv dungx zoux orqv winh orqv. Zuqc mienh gorngv doqc yaac maiv dungx gorngv doqc mienh. Daaux nzuonx oix zuqc buang waac ninh mbuo, weic zuqc Tin-Hungh heuc meih mbuo hnangv naaiv nor zoux, ninh ziouc ceix fuqv bun meih mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ວິ່ນ ເອ໊າະ. ຕສຸ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ໂຕະ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ ໂຕະ ມ່ຽນ. ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປວັງ ຫວ່າ ນິ່ນ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ບົວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ.

1 Bide 3:9 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 42:25

โย​เซ้บ เห่ว เมี่ยน เฒาะ เบย้า ตั๊บ ปวั๊ง นิ่น ก๋อ บัว เญย บัวะ, แอ๋ง เฒาะ เก๊าะ-เมี่ยน ม์าย เบย้า เญย ญ่าน ตั๊บ เก๊าะ-เมี่ยน เญย บัวะ ฑุ่ย, แอ๋ง เถง นิ่น บัว หลิ่ว เล์ย ด๊าม-เจ๊า หญั่น เญย เปี้ยน ฝุย ปุน นิ่น บัว. เมี่ยน ฯฒฯ เอย เจี๊ยน นิ่น เญย หว่า โหฒว.

ธง-เม่ง หว่า 17:13

หาย เต้า โหฒว เอ๊าะ สี่ วิ่น เมี่ยน โหฒว เญย คู้ สี่, เอ๊าะ เญย สี่ ฯฒฯ ไม้ เล่ย ฆอย นิ่น เญย เปย๊า.

ธง-เม่ง หว่า 20:22

ไม้ ตู๋ง ก๊อง, “เยีย อ๋อย หล่ง เอ๊าะ วิ่น เอ๊าะ.” อ๋อย หฒุ ฒั้ว เฒี้ยว, นิ่น ฯฒฯ เถง เม่ย.

ธง-เม่ง หว่า 28:10

หาย เต้า ดั๊ว เฮญี้ยว หฒีง เญย เมี่ยน ยั่ง เอ๊าะ เญย เจ๊า, วั้ว เต้า ฯฒฯ ด๊อด เหฌี่ย นิ่น กั้น เญย ค้วด, มป่า ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม เญย เมี่ยน ตุ๊ หฑิบ หลง เญย ป่วน.

มัด​ทาย 19:29

หาย เต้า เหว่ย เยีย กวั่ง นิ่น เญย เปย๊า, มั์ว-ต่อย, เตี๋ย หม่า, ฝุเจว๊ย ไฟ ลี่ง เต่ย, วั้ว เต้า กวั่ง เหยียด โก๊ว ฯฒฯ ตุ๊ เหยียด แป๊ะ โก๊ว หย่า ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง.

มัด​ทาย 25:34

“ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ บั๋ว เยียม บย่าว แหมง วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ‘เม่ย บัว น้าย เต๋ย เยีย เญย เตีย เหธย ฟุ เญย เมี่ยน อ้า! กุ๊น ต้าย อ๊ะ. ต้าย ฒิบ ต้ง ฒิ่น ด่าง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง ปุน เม่ย บัว วั้ว นอม กั๊วะ,

มัด​ทาย 5:39

มป่า อี้ หฒั่น เยีย ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, เมี่ยน โหฒว ต่อง ปุน เม่ย, ไม้ ตู๋ง จ๊าว วิน. สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน ไบ๋ เม่ย เญย บย่าว ปูง เฮมียน, อ๋อย หฒุ เลี่ยม หฒาย แหมง ปูง ฮวิน มี่ง ปุน นิ่น ไบ๋.

มัด​ทาย 5:44

มป่า อี้ หฒั่น เยีย ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง. โหฒว โตะ เม่ย บัว วั้ว เต๋ย, อ๋อย หฒุ เถง นิ่น บัว เต๋า เก๋า.

maa-Ko 10:17

เย​ซู แอ๋ง ธ้วด เจ๊า วั้ว หฒั่น, ม่าย ล่าน เมี่ยน ถิว ต้าย, เกว่ย เหฌี่ย เย​ซู เญย หฑะเฮมียน หน่าย นิ่น, “แป้ง ฟิม เญย ฟิน-แซง อ้า! เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว หธีง ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง?”

lu-kaa 10:25

ม่าย เต้า หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง โซ้ว เจี์ย ต้าย อ๋อย เสย เย​ซู. นิ่น ฯฒฯ หน่าย, “ฟิน-แซง อ้า! เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว หธีง ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง?”

lu-kaa 18:18

ม่าย เต้า โหฒว โฮล เญย ยิว​ไท เมี่ยน หน่าย เย​ซู, “แป้ง ฟิม เญย ฟิน-แซง อ้า! เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว หธีง ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง?”

lo-maa 12:14

อ๋อย หฒุ โท้ ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ ปุน โหฒว โตะ ห่อย เม่ย บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน. หฒะเก้ง อ๋อย หฒุ โท้ ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ นิ่น บัว, ไม้ เฒ์ย เหฒียว.

lo-maa 12:17

ไม้ ตู๋ง โหฒว เอ๊าะ วิ่น เอ๊าะ ปุน หาย เต้า. หฒวัง เมี่ยน ฝุน หาย หญู่ง หลง เญย, อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว โหฒว วั้ว หญู่ง.

lo-maa 8:28

บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ปุน ฮนั้ม นิ่น, ต้ง เอย นิ่น เญย หฒะเอ๋ย เห่ว ต้าย วั้ว เต๋ย, เยียม หม่าน สี่ ตุ๊ หลง.

lo-maa 8:30

ทิน-ฮู่ง จา-ด่าง กิ๊น วั้ว เต๋ย, นิ่น หย่า เห่ว ต้าย. เห่ว ต้าย วั้ว เต๋ย, นิ่น หย่า ปุน เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว. ต้ง ตุ๊ เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว วั้ว เต๋ย, หย่า ปุน นิ่น บัว ม่าย ฌัง-หล่าง.

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:14

กี​ตู่ เย​ซู ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เหว่ย ปุน จั๋น ไฮ่ เสียน นิ่น ฯฒฯ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ ฮนั้ง นิ่น เหธย ฟุ ปุน อับ​ลา​ฮัม วั้ว นอ. ฮนั้ง หน่าย ปุน บัว เหว่ย เสียน กี​ตู่ ฯฒฯ ตุ๊ ฒิบ ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน เญย สีง ลี่ง.

e-fe-so 4:32

ต๋าว หฑวน, ล่าน อ๋อย หฒุ โหฒว หลง ปุน ล่าน, ล่าน ค้อ-เลี่ยน ล่าน, หย่า อ๋อย หฒุ กวั่ง ล่าน โหฒว ต่อง ล่าน เญย สี่ ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง หล่ง กี​ตู่ กวั่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย วั้ว นอ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:15

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า โหฒว เอ๊าะ วิ่น เอ๊าะ. มป่า ล่าน อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ ล์อ ฉัง โหฒว หลง ปุน ล่าน หย่า โหฒว หลง ปุน หฒวัง เมี่ยน.

ฮิบ​ลู 12:17

เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ฆะฮ้า นิ่น อ๋อย ตุ๊ นิ่น เญย เตีย ปวัง เญย หว่า มป่า หฒุ เฆ่ม, เหว่ย หฒุ นิ่น ก๊อย วุ่ย ไม้ หฑวน นิ่น โหฒว ลิ์ว เญย สี่, ไม้ กุ๊น นิ่น ชะ ล์อ เถา ววม-เหมว่ย ธ้วด.

ฮิบ​ลู 6:14

นิ่น ก๊อง บั๋ว อับ​ลา​ฮัม, “เยีย ฒู้ง อ๋อย เหธย ฟุ ปุน เม่ย หย่า อ๋อย ปุน เม่ย ม่าย เฒ้ย-ฟุน ธั้ม.”

1 Bide 5:10

มป่า ฒั้ว เม่ย บัว หฒุ เสี่ยว โค้ว หธาม ป๊า ลิ์ว, เหธย หญู่งๆ เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เห่ว เม่ย บัว เหธา กี​ตู่ จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, เหยียด ลิ์ว จวั่ง นิ่น เญย ฌัง-หล่าง วั้ว เต้า, อ๋อย ปุน เม่ย บัว ตุ้น ยุ่น, เสียน เฮ้น หย่า เสียน ว้วน.

1 ซา​มู​เอน 26:11

โท้ เฒี้ยว ป๊า เจี๊ยน เยีย, ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย เหฌี่ย ปั์ว ห่อย ต้ง เฒี้ยว หล่ง โย่ว ออน ต้าย เญย เมี่ยน. อี้ หฒั่น บัว เฒาะ เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย มฆ้อง กะเฮลน เญย ธัง เหธา ฒ่าง ววม เญย แป้ง ต้าย, บัว ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ.”