1 Bide 3:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เยีย ก๊อง เต๋ย เซ้ด เมว์ย หว่า. เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ ต้ง ติ่ว เฮญี้ยว, ล่าน ค้อ-เลี่ยน ล่าน, ฮนั้ม เสียน เย​ซู เญย ก๋อ-โย์ว, ล่าน โหฒว หลง ปุน ล่าน, หย่า เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ.

Iu-Mien Old

⁸ yia kxvq teij setq mweid waag. meib Bua yetg zuvq xij zu'g tovb tiug Hruq, laanb Kxb lyenb laanb, Namq syenj ye-su Eei kxb yrud, laanb zruj lovj pun laanb, yaag Eyemg kanb zruj faij.

Iu-Mien New

⁸ Yie gorngv deix setv mueiz waac. Meih mbuo yietc zungv oix zuqc dongh diuc hnyouv, laanh korv-lienh laanh, hnamv sienx Yesu nyei gorx-youz, laanh zoux longx bun laanh, yaac nyiemc ganh zoux faix.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຢຍ ກ໊ອງ ເຕີ໋ຍ ເຊດ ເມວີ໌ຍ ຫວ່າ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕົ້ງ ຕິ່ວ ໂຮຍ້ວ, ລ່ານ ຄໍ້-ລ່ຽນ ລ່ານ, ຮນ້ຳ ສຽນ ເຢ​ຊູ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ລ່ານ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ລ່ານ, ຢ່າ ຫຍ່ຽມ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ໄຝ.

1 Bide 3:8 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 103:13

เตีย ฮนั้ง หาย นอ ค้อ-เลี่ยน นิ่น เญย ฝุเจว๊ย, เฒี้ยว หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ ค้อ-เลี่ยน ท่าย นิ่น เญย เมี่ยน,

ธง-เม่ง หว่า 28:8

เมี่ยน หล่ง เหล่ย ฒิ่น ฮลัง เหว่ย ตุ๊ ฒิ่น ฒ่อย ธั้ม เจี๊ยน ฝาว, นิ่น เซียว ต้าย เหว่ย ปุน ไฮ่ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน วั้ว หญู่ง เมี่ยน.

เส​คา​ลิ​ยา 7:9

“เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘อ๋อย หฒุ เฮญี้ยว หฒีง เญย ตุ๋น สี่. ล่าน อ๋อย หฒุ โหฒว หลง, ค้อ-เลี่ยน ล่าน เญย ก๋อ-โย์ว.

มัด​ทาย 18:33

เม่ย หอบ หฒุ ค้อ-เลี่ยน เม่ย เญย โหฒว โปว ต่อย ฮนั้ง เยีย ค้อ-เลี่ยน เม่ย นอ ซา.’

lu-kaa 10:33

“มป่า ม่าย เต้า สะ​มา​เลีย จั๋น เจี๋ย เถา วั้ว, ปวัด หน่าย เต้า หฒุ จั๋น-หฒะ เบ๊าะ มุน เญย เมี่ยน ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน ไห่,

กง-โฒ่ 2:1

เจี๋ย เพน​เท​ค้อด ฒิบ วั้ว ฮนอย เถา, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง กั๊บ ฒุ้น เยียม นอม ต๋อง.

กง-โฒ่ 27:3

ตะเหญ่ย ฮนอย เยีย บัว เถา ไซ​ดอน มู้ง, ยู​เลี้ยด แปง-เปย๊ย ค้อ-เลี่ยน เปา​โล, ปุน นิ่น มี่ง ล์อ นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว เหว่ย ปุน นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว หลิ่ว เล์ย เต๋ย นิ่น.

กง-โฒ่ 28:7

เล่ย วั้ว นอม ต๋อง ไม้ หนั่ง โก ม่าย วั้ว นอม ค้อย-โฑว เญย ต้าว เมี่ยน, บั๋ว เห่ว ปุบ​ลิ​อัด, เญย เด่ย. นิ่น ฒิบ เยีย บัว มี่ง เยียม เปย๊า ปัว ฮนอย หย่า จวัง ตุ๊ หลง ไห่.

กง-โฒ่ 4:32

หฒวัง เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน หอบ ฟิม ต้ง เอ๋ย. ไม้ ม่าย หาย เต้า ก๊อง หาย หญู่ง เป๋น นิ่น กั้น เญย สิ เจ๊ย กะน้าย. เหยียด ฒู้ง เป๋น ต้ม หฒวัง เญย, จวั่ง เจี๊ยน หล่ง.

lo-maa 12:10

ล่าน อ๋อย หฒุ จอม เฮญี้ยว ฮนั้ม ล่าน ฮนั้ง ฮนั้ม กั้น เญย เธียน มั์ว-ต่อย นอ. ล่าน หย่า อ๋อย หฒุ ท่าย ล่าน, ฝุน เมี่ยน เก้า หลง กั้น.

lo-maa 15:5

โท้ เหธย ปุน บัว ม่าย หน่อย เตี๊ย หย่า ออน บัว เญย เฮญี้ยว เญย ทิน-ฮู่ง เถง บัว หฒวด กี​ตู่ เย​ซู เญย หญู่ง ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว ต้ง ติ่ว เฮญี้ยว.

1 โค​ลิน​โท 1:10

หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย เต๊ง บัว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เญย บั๋ว โท้ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ต้ง โจ๋ว หว่า ก๊อง. ไม้ ตู๋ง ปุน ฆอย โหฒว เหฒีย กวั้น. อ๋อย หฒุ หอบ ฟิม ต้ง เอ๋ย, ต้ง ติ่ว เฮญี้ยว.

1 โค​ลิน​โท 12:26

สี ก๊อง ซิน เญย เหยียด หญู่ง หฒุ มุน, เฒี่ยง ซิน ฯฒฯ เหธา เจี๊ยน มุน เหฑ่ง. สี ก๊อง ซิน เญย เหยียด หญู่ง ตุ๊ เมี่ยน ท่าย, เฒี่ยง ซิน ฯฒฯ เหธา เจี๊ยน เฌียน-โย่ว เหฑ่ง.

e-fe-so 4:2

อ๋อย หฒุ เยียม หม่าน สี่ เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, หล่ง ส่วน เฮญี้ยว, หล่ง หน่อย, โหฒว เฮญี้ยว ด๊าว ล่าน ฮนั้ม ล่าน.

e-fe-so 4:31

อ๋อย หฒุ กวั่ง อิม เญย เฮญี้ยว, ไม้ ตู๋ง โน์ว เมี่ยน, ไม้ ตู๋ง เฉีย เจี์ย, ไม้ ตู๋ง เหน่าๆ เญย แฑง จ๋า, ไม้ ตู๋ง ก๊อง โตะ เมี่ยน. หย่า อ๋อย หฒุ กวั่ง เหฑ่ง หญู่งๆ ฑอง เมี่ยน เญย สี่.

e-fe-so 4:32

ต๋าว หฑวน, ล่าน อ๋อย หฒุ โหฒว หลง ปุน ล่าน, ล่าน ค้อ-เลี่ยน ล่าน, หย่า อ๋อย หฒุ กวั่ง ล่าน โหฒว ต่อง ล่าน เญย สี่ ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง หล่ง กี​ตู่ กวั่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย วั้ว นอ.

ฟี​ลิบ​พอย 2:3

ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง เหว่ย โต้ว กั้น ตุ๊ หลง ไฟ เธง กั้น โฮล. อ๋อย หฒุ ล่าน เหธา ล่าน เหญี่ยม โหฒว ไฝ, ฝุน เมี่ยน เก้า หลง กั้น.

ฟี​ลิบ​พอย 3:16

มป่า บัว ยั่ง เย​ซู เญย เจ๊า เถา หาย, อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน วั้ว ยั่ง.

โค​โล​สี 3:12

ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม เม่ย บัว หย่า กิ๊น เม่ย บัว ต้าย เป๋น นิ่น กั้น เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน. เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ม่าย เฮญี้ยว ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, โหฒว หลง ปุน เมี่ยน, เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, ส่วน ฒี่ง ส่วน เอ๋ย หย่า ม่าย หน่อย เตี๊ย.

ฮิบ​ลู 13:1

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ ฮนั้ง มั์ว-ต่อย นอ, ล่าน ฮนั้ม ล่าน.

ยา​กอบ 2:13

หาย เต้า ไม้ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, เถา เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ไม้ ค้อ-เลี่ยน วั้ว เต้า. ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน เญย สี่ ฮี่ง เจี๋ย ตี่ง ฒุ์ย เญย เจ๊า.

ยา​กอบ 3:17

เยียม กู้ หงว่าย ต้าย เญย ธง-เม่ง ตะเยี้ยด เซ ธีง-เหฑ่ง เญย, หย่า แป้ง ออน เญย, ส่วน เญย, เห่ ตุ๊ ก๊อง เญย. น้าย หญู่ง ธง-เม่ง ปุน ล่าน ค้อ-เลี่ยน ล่าน, หย่า ขูง โหฒว ธ้วด คู้ สี่ ฮนั้ง, ไม้ หมั่ง ไฝ หาย เต้า, หย่า ไม้ ม่าย เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด เญย สี่.

ยา​กอบ 5:11

บัว ก๊อง, หล่ง หน่อย เตี๊ย เถา ต้าว เญย เมี่ยน ม่าย ออน-เหลาะ. เม่ย บัว ไฮ์ เจี๋ย วั้ว เต้า โย้บ หล่ง หน่อย เตี๊ย ตุ๊ โค้ว. หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เซ้ด เมว์ย เฒี้ยว ด่ง หาย ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, โหฒว หลง ปุน เมี่ยน.

1 Bide 1:22

เม่ย บัว เอย เจี๊ยน เฒียน เล์ย โหฒว ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ธีง-เหฑ่ง ต้าย หย่า หฒะเก้ง ฮนั้ม เสียน เย​ซู เญย ก๋อ-โย์ว. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว ล่าน ฮนั้ม ล่าน.

1 Bide 2:17

อ๋อย หฒุ ท่าย เต้าๆ เมี่ยน. อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เสียน เย​ซู เญย ก๋อ-โย์ว. อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย ทิน-ฮู่ง, ท่าย ทิน-ฮู่ง, หย่า อ๋อย หฒุ ท่าย ฮู่ง เตี๋ย.

1 Bide 5:5

เม่ย บัว หลุน วั้ว เต๋ย มจั่ง ตอน ฟี่ ฮนั้ง เญย อ๋อย หฒุ บัวะ โก๋ วั้ว เต๋ย กุ๊น. อ๋อย หฒุ เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, ล่าน ฟู-สู ล่าน, เหว่ย หฒุ กีง-โซว ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง แหง่ง เจี๊ยน โหฒว เหมา เญย เมี่ยน, มป่า นิ่น เหธย เอน ปุน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ วั้ว เต๋ย.”

2 Bide 1:7

กัน หลง ทิน-ฮู่ง หย่า อ๋อย หฒุ จา ฮนั้ม เสียน เย​ซู เญย ก๋อ-โย์ว. ฮนั้ม เสียน เย​ซู เญย ก๋อ-โย์ว หย่า อ๋อย หฒุ จา ฮนั้ม หฒวัง เมี่ยน.

1 โย​ฮัน 3:14

บัว ฮนั้ม บัว เญย ก๋อ-โย์ว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ บัว เปย๋า ดุ๊ด ไฮ่ ไต่ เญย ชะ ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง เจี๊ยน. หาย เต้า ไม้ ฮนั้ม เมี่ยน, วั้ว เต้า หธ่อ หฒุ ไต่ เญย ชะ กุ๊น เจี๊ยน.