1 Bide 3:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ฮนั้ง ซา​ลา หมวัง อับ​ลา​ฮัม นอ, เห่ว อับ​ลา​ฮัม โหฒว นิ่น เญย เฒี้ยว. สี ก๊อง เม่ย บัว โหฒว หอบ หย่า ไม้ กั้ม เหฑีย หาย หญู่ง, เม่ย บัว ฯฒฯ โหฒว นิ่น เญย เซียะ.

Iu-Mien Old

⁶ Navq saa-laa mwavj apg-laa-ham nx, heug apg-laa-ham zruj ninb Eei zyruq. sij kxvq meib Bua zruj hxpg yaag maiq kamb Riaj haiq Euvg, meib Bua zyrug zruj ninb Eei sia'q.

Iu-Mien New

⁶ hnangv Saalaa muangx Apc^laa^ham nor, heuc Apc^laa^ham zoux ninh nyei ziouv. Se gorngv meih mbuo zoux horpc yaac maiv gamh nziex haaix nyungc, meih mbuo ziouc zoux ninh nyei sieqv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຮນັ້ງ ຊາ​ລາ ໝວັງ ອັບ​ລາ​ຮຳ ນໍ, ເຫ່ວ ອັບ​ລາ​ຮຳ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ຢ່າ ໄມ້ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຊັຍ.

1 Bide 3:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:12

ซา​ลา เยียม เฮญี้ยว เหยียด ปิ่น จั๊ด เหยียด ปิ่น ฮนั้ม, “เยีย โก๋ เหฑ่ง อ๊ะ. เยีย เญย โหฆ หย่า โก๋ ไห่ อ๊ะ. เยีย หธ่อ แอ๋ง ไฮ่ อะเฮน้ย เยีย เญย โหฆ ไฟ?”

ทิน เต่ย โต้ว 18:15

ซา​ลา กั้ม เหฑีย เญย, ไม้ แล์ง นิ่น จั๊ด. นิ่น ก๊อง, “เยีย ไม้ จั๊ด นีอา.” เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย หฒะเก้ง จั๊ด เญย.”

สีง ฑูง 45:11

เหว่ย หฒุ เม่ย เหฑว่ย ไห่ ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย เม่ย อ๊ะ. นิ่น เซ เม่ย เญย เฒี้ยว, เม่ย ฯฒฯ อ๋อย หฒุ บัวะ นิ่น กุ๊น.

อิ​สะ​ยา 57:11

“ม่าย หาย หญู่ง แฮะ เม่ย บัว กั้ม เหฑีย หธีง ต้าย ก๊อง-แปะ, ไม้ จั๋ง เยีย, หย่า ไม้ ฮนั้ม เถา เยีย เหยียด เต๋ย? เยีย เญี์ยน เจี๊ยน ไม้ โค โล เล่า เม่ย บัว หธีง ต้าย ไม้ กั้ม เหฑีย เยีย ไฟ?

กง-โฒ่ 4:19

มป่า ปี​เต เหธา โย​ฮัน เตา นิ่น บัว, “เม่ย บัว ฮนั้ม หมั่ง ก๋า, เอย ทิน-ฮู่ง หมั่ง, เยีย บัว หมวัง เม่ย บัว เก้า หอบ หมวัง ทิน-ฮู่ง ไฟ?

ຕົ້ມ ຈຽນ 19:26

ลู่ง เบี์ยวๆ ฌัง เญย เฒี่ยง โห่, วั้ว เต้า มเซียะ ตอน หฑวน ต้าย เถา นิ่น เญย เฒี้ยว เยียม วั้ว นอม เปย๊า, ฯฒฯ คีง เหฌี่ย วั้ว แก้ง ด่าง, หย่า เยียม หน่าย เถา ลู่ง ฌัง หลง.