1 Bide 3:1 - Iu-Mien Thai

¹ เม่ย บัว โหฒว เอ๊า เญย เมี่ยน หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย อ๋อย หฒุ บัวะ กั้น เญย โหฆ. ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า โหฆ ไม้ แก้ง เสียน ทิน-ฮู่ง เญย โต์, นิ่น เญย เอ๊า โหฒว เญย สี่ ฯฒฯ ปุน นิ่น อ๋อย เสียน, เลี่ยม ไม้ หฒุ ขวิน เหยียด โจ๋ว.

Iu-Mien Old

¹ meib Bua zruj auq Eei myenb yaag fib Navq Eei xij zu'g Bua'g kanb Eei Goj. Navq naaig, haiq taub Goj maiq kcvb syenj Tinb huvb Eei tod, ninb Eei auq zruj Eei sig zyrug pun ninb xij syenj, lyemb maiq zu'g Kwinj yetg Jruj.

Iu-Mien New

¹ Meih mbuo zoux auv nyei mienh yaac fih hnangv nyei oix zuqc mbuoqc ganh nyei nqox. Hnangv naaic, haaix dauh nqox maiv gaengh sienx Tin-Hungh nyei doz, ninh nyei auv zoux nyei sic ziouc bun ninh oix sienx, liemh maiv zuqc kuinx yietc joux.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເອົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົວະ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂອກ໋. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຫາຍ ເຕົ້າ ໂອກ໋ ໄມ້ ແກ້ງ ສຽນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຕ໌, ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ສຽນ, ລ່ຽມ ໄມ້ ຕສຸ ຂວິນ ຢຽດ ໂຈ໋ວ.

1 Bide 3:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 3:16

ทิน-ฮู่ง หย่า ก๊อง บั๋ว วั้ว เต้า มเซียะ ตอน, “ม่าย ซิน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย อ๋อย จา ทิบ ปุน เม่ย โค้ว. ดุ๊ด ซิน เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย อ๋อย หฒุ มุน. มป่า เม่ย หธ่อ อ๋อย หล่ง เม่ย เญย โหฆ. เม่ย เญย โหฆ หย่า อ๋อย กุ๊น เจี๊ยน เม่ย.”

ธง-เม่ง หว่า 11:30

คู้ เมี่ยน โหฒว เญย สี่ เซ ปุน เมี่ยน ม่าย แหม่ง เฒี่ยง, มป่า เมี่ยน ป์าม เล์ย-หลัด ฯฒฯ ห่อย เมี่ยน กวั่ง แหม่ง.

ธง-เม่ง หว่า 18:19

หฒิ ฒุ์ย ลิ์ว ก๋อ-โย์ว, นิ่น เซ อะ ไห่, ฮนั้ง นอม ว้วน ไห่ เญย ฒี่ง. แฑง จ๋า เญย สี่ หย่า ฮนั้ง ว้วน ไห่ เญย ต๋อง เญย แก้ง ซอน.

มัด​ทาย 18:15

“สี ก๊อง เม่ย เญย ก๋อ-โย์ว โหฒว ต่อง เม่ย, เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ มี่ง ล์อ นิ่น, ปี๋ง เจี๊ยน บั๋ว นิ่น, นิ่น โหฒว ต่อง เญย สี่. สี ก๊อง นิ่น หมวัง เม่ย เญย หว่า นอ, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ นิ่น แอ๋ง โหฒว ก๋อ-โย์ว.

lo-maa 10:16

มป่า ไม้ เฒ์ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เต้าๆ ฒิบ คู้ เฝียน เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ยา ก๊อง, “เฒี้ยว อ่า, หาย เต้า เสียน เยีย บัว ฒุ่น เญย หว่า?”

lo-maa 6:17

แล์ง ฒี่ง ทิน-ฮู่ง! ไม้ กุ๊น ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว โหฒว ฒุ์ย เญย โน่ว, อี้ หฒั่น เม่ย บัว หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว หมวัง หฌาว ปุน เม่ย บัว เญย เล์ย.

lo-maa 7:2

ฮนั้ง มเซียะ ตอน หล่ง เจี๊ยน โหฆ นอ. โหฆ หธ่อ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, เอ๊า หฒุ ตอง จา เญย เล์ย กุ๊น เจี๊ยน. มป่า สี ก๊อง โหฆ ไต่, เอ๊า ฯฒฯ เล่ย ดุ๊ด, ไม้ หฒุ ตอง จา เญย เล์ย กุ๊น อ๊ะ.

1 โค​ลิน​โท 11:3

มป่า เยีย อ๋อย เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊, กี​ตู่ โหฒว เต้าๆ มจั่ง ตอน เญย มฆ้อง. โหฆ หย่า โหฒว เอ๊า เญย มฆ้อง, ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว กี​ตู่ เญย มฆ้อง.

1 โค​ลิน​โท 14:34

กั๊บ ฒุ้น โหฒว เล์ย-ป๋าย เญย เฒี่ยง โห่, มเซียะ ตอน อ๋อย หฒุ เหฑียะ ฑี์ง, เหว่ย หฒุ มเซียะ ตอน ไม้ ม่าย เล์ย ก๊อง หว่า. นิ่น บัว หอบ หฒุ บัวะ เมี่ยน ฮนั้ง เล์ย-หลัด ก๊อง นอ.

1 โค​ลิน​โท 7:16

โหฒว เอ๊า เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ เหฌียว กั้น เญย โหฆ? โหฒว โหฆ เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ เหฌียว กั้น เญย เอ๊า?

e-fe-so 5:33

มป่า น้าย เต๋ย หว่า หย่า ก๊อง หฒุ เม่ย บัว. เม่ย บัว เต้าๆ โหฒว โหฆ เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฮนั้ม กั้น เญย เอ๊า ฮนั้ง ฮนั้ม กั้น นอ. เอ๊า หย่า อ๋อย หฒุ ท่าย กั้น เญย โหฆ.

โค​โล​สี 3:18

โหฒว เอ๊า เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ บัวะ กั้น เญย โหฆ. ฮนั้ง น้าย โหฒว เซ ผุย เสียน เฒี้ยว เญย เมี่ยน.

โค​โล​สี 4:5

อ๋อย หฒุ หล่ง ธง-เม่ง เหธา ไม้ เสียน เญย เมี่ยน จิว ทง. หย่า อ๋อย หฒุ ไม้ ตู๋ง กวั่ง เฒี่ยง โห่.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:8

เฒี้ยว เย​ซู อ๋อย วิ่น ปุน ไม้ เหญี่ยม ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หย่า ไม้ หมวัง เฒี้ยว เย​ซู เญย คู้ เฝียน วั้ว เต๋ย เมี่ยน หฒุ ตี่ง ฒุ์ย.

ฮิบ​ลู 11:8

เหว่ย อับ​ลา​ฮัม ม่าย เสียน ฟิม, ทิน-ฮู่ง เห่ว นิ่น ธ้วด มี่ง เถา แล์ง เหธย ปุน นิ่น หฑิบ เญย เต่ย-ปูง, นิ่น หมวัง ทิน-ฮู่ง เญย หว่า. นิ่น ธ้วด มี่ง, ฒู้ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น มี่ง หาย.

ฮิบ​ลู 5:9

ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น ตุ้น ยุ่น ลิ์ว, เย​ซู ฯฒฯ โหฒว กอน ปุน เหยียด ฒู้ง หมวัง ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เญย เมี่ยน เหยียด ลิ์ว ตุ๊ เหฌียว.

1 Bide 1:22

เม่ย บัว เอย เจี๊ยน เฒียน เล์ย โหฒว ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ธีง-เหฑ่ง ต้าย หย่า หฒะเก้ง ฮนั้ม เสียน เย​ซู เญย ก๋อ-โย์ว. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว ล่าน ฮนั้ม ล่าน.

1 Bide 3:2

เหว่ย หฒุ โหฆ ปวัด เยียม เอ๊า โหฒว เญย หญู่ง เฒ้ย ม่าย เฮญี้ยว ท่าย หย่า ธีง-เหฑ่ง เญย.

1 Bide 3:7

เม่ย บัว โหฒว โหฆ เญย เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ ฟี่ ฮนั้ง เญย ฮิ้ว ตุ๊ ค้อ-เลี่ยน กั้น เญย เอ๊า, เหว่ย หฒุ มเซียะ ตอน เก้า เมา มจั่ง ตอน. หย่า อ๋อย หฒุ ท่าย เอ๊า เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เหธา เม่ย บัว ฟี่ ฮนั้ง เญย ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย ปุน เญย เอน, เซ ตุ๊ หฑิบ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง. อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เหว่ย ไม้ ปุน หาย หญู่ง ล่าน เม่ย บัว เต๋า เก๋า เญย หว่า.

1 Bide 4:17

ทิน-ฮู่ง เจี์ย กอน เซี้ยม ฒุ์ย เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง กั้น เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เซี้ยม ด่าง. สี ก๊อง เยียม บัว เจี์ย กอน หฒุ เซี้ยม, ไม้ เสียน ทิน-ฮู่ง เญย คู้ เฝียน วั้ว เต๋ย, เซ้ด เมว์ย ฮนั้ง หาย นอ.