1 Bide 2:8 - Iu-Mien Thai

⁸ กีง-โซว หย่า ก๊อง, “น้าย นอม หละเปย๊ย เซ โหฒว เมี่ยน ดิ๊ หฒุ เญย หละเปย๊ย, หย่า โหฒว ต้ม หละเปย๊ย ปุน เมี่ยน ดอบ.” นิ่น บัว ดิ๊ หฒุ ดอบ เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ เสียน ทิน-ฮู่ง เญย โต์. น้าย เซ หฒิว ทิน-ฮู่ง จา-ด่าง ตี่ง ต้าย เญย หฒะเอ๋ย.

Iu-Mien Old

⁸ kivb sru yaag kxvq, “naaiq nxm la'pyeiq se zruj myenb Di'q zu'g Eei la'pyeiq, yaag zruj tomb la'pyeiq pun myenb Dxpg.” ninb Bua Di'q zu'g Dxpg weig zu'g ninb Bua maiq syenj Tinb huvb Eei tod. naaiq se ziuj Tinb huvb Jaab Daavg tivg taaib Eei za'eij.

Iu-Mien New

⁸ Ging-Sou yaac gorngv, “Naaiv norm la'bieiv se zoux mienh ndiqv zuqc nyei la'bieiv, yaac zoux domh la'bieiv bun mienh ndorpc.” Ninh mbuo ndiqv zuqc ndorpc weic zuqc ninh mbuo maiv sienx Tin-Hungh nyei doz. Naaiv se ziux Tin-Hungh jaa-ndaangc dingc daaih nyei za'eix.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ກີງ-ໂຊວ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ເຊ ໂຕສ໋ວ ມ່ຽນ ດິ໊ ຕສຸ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ, ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຕົ້ມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ປຸນ ມ່ຽນ ດອບ.” ນິ່ນ ບົວ ດິ໊ ຕສຸ ດອບ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ສຽນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຕ໌. ນ້າຍ ເຊ ຕສິ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ຈາ-ດ່າງ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ.

1 Bide 2:8 Iomraidhean Croise

โย้บ 23:14

นิ่น เหว่ย เยีย ตี่ง เญย หฒะเอ๋ย อ๋อย โหฒว เหฒียง, นิ่น หธ่อ ม่าย น้าย หญู่ง หฒะเอ๋ย ธั้ม เญย.

ธ้วด อี​ยิบ 9:16

มป่า เยีย เลี่ยว เม่ย บัว เหว่ย ปุน เม่ย บัว ปวัด เยีย เญย ต้ม ชะ หย่า ไฮ่ ม่าย เมี่ยน ฒุ่น เยีย เญย เม่ง ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย.

อิ​สะ​ยา 37:26

“เฒี้ยว ก๊อง, ‘เม่ย บัว ไม้ ไฮ์ เจี๋ย ไฟ? เยีย ตี่ง เหฒียง เล่า อ๊ะ. โล์-ฮนอย เยีย ต๊า หฒะเอ๋ย, อี้ หฒั่น ปุน ธ้วด ต้าย อ๊ะ. เซ เยีย หล่ง เม่ย โหฒว ปุน เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง บาง เป๋น กะน้าย-ดุย.

อิ​สะ​ยา 57:14

แอ๋ง ม่าย เต้า อ๋อย ก๊อง, “หฒ่อ เจ๊า, หฒ่อ เจ๊า, หลิ่ว เล์ย เหฒียง เจ๊า ม่าะ! เฒาะ ฆอย ท้อง เยีย เญย แปะ ฝีง เญย เจ๊า เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย.”

อิ​สะ​ยา 8:14

นิ่น ฯฒฯ เป๋น นอม สีง ติ่น มป่า เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เญย อี ฝีง เมี่ยน, นิ่น เป๋น เหฑี่ยง เหฒา เญย หละเปย๊ย, หย่า เป๋น ต้ม หละเปย๊ย ปุน เมี่ยน ดิ๊ หฒุ ดอบ, เป๋น มู์ง เป๋น ฮลาง เฒาะ เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน.

lu-kaa 2:34

สิ​เม​โอน ปวัง หว่า ปุน นิ่น บัว, แอ๋ง บั๋ว เย​ซู เญย มา, มา​ลี​ยา, “ทิน-ฮู่ง กิ๊น น้าย เต้า กู้งว์า ต้าย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธั้ม เญย หฒุ เหมียด, ปุน ธั้ม เญย ตุ๊ เหฌียว. นิ่น อ๋อย เป๋น นอม จั๋ง-โห่ มป่า ม่าย เมี่ยน ธั้ม เญย อ๋อย ต้าน นิ่น,

lo-maa 9:22

ทิน-ฮู่ง หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย โหฒว. นิ่น อ๋อย ปุน ธีง นิ่น โน์ว ไห่ เมี่ยน หย่า ปุน นิ่น บัว ปวัด นิ่น เญย ต้ม ชะ. มป่า นิ่น โหฒว เฮญี้ยว ด๊าว เญี์ยน เจี๊ยน ต้ง นิ่น โน์ว ไห่, หลิ่ว เล์ย หฒุ เหมียด วั้ว เต๋ย.

1 โค​ลิน​โท 1:23

มป่า เยีย บัว ฒุ่น กี​ตู่ หฒุ ตีง เหฒียบ หฑั่ง จ๋า ไต่ เญย เจ๊า. ยิว​ไท เมี่ยน โหย่ว เฆ่ม หฒิ ฒุ์ย นิ่น บัว. จั๋น หย่า ฝุน หฮงง,

2 โค​ลิน​โท 2:16

หฒุ เหมียด เญย เมี่ยน ไฮ์ น้าย เต๋ย เฉีย หธง หฒุ นิ่น บัว ไต่. มป่า เหว่ย ตุ๊ เหฌียว เญย เมี่ยน เซ ดาง เญย, ปุน นิ่น บัว ม่าย เฒี่ยง แหม่ง. หาย เต้า ม่าย ปั้น เหฒ่ย โหฒว น้าย หญู่ง กง?

ກາ​ລາ​ເທຍ 5:11

ก๋อ-โย์ว อ่า, สี ก๊อง เยีย หธ่อ ฒุ่น บั๋ว เมี่ยน อ๋อย หฒุ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย นอ, เยีย เหว่ย หาย ติ่ว หธ่อ หฒุ เมี่ยน โหฒว โตะ เยีย? สี ก๊อง เยีย ฮนั้ง หน่าย ฒุ่น นอ, เยีย ฒุ่น เย​ซู เยียม เหฒียบ หฑั่ง จ๋า ไต่ เญย เล์ย ฯฒฯ ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ปุน เมี่ยน เฆ่ม อ๊ะ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:9

ทิน-ฮู่ง กิ๊น บัว ต้าย ไม้ เฒ์ย เหว่ย อ๋อย ปุน บัว หฒุ นิ่น โน์ว. นิ่น อ๋อย ปุน บัว เขา เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ ตุ๊ เหฌียว.

1 Bide 2:6

เหว่ย หฒุ กีง-โซว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย กิ๊น นอม จ๋าย ไห่ เญย หละเปย๊ย อัน วั้ว สิ​โอน ฒี่ง โหฒว เปย๊า-เก๊าะ เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย เญย หละเปย๊ย. หาย เต้า เสียน เขา นิ่น, วั้ว เต้า เหยียด ลิ์ว ไม้ พยัด.”

1 Bide 2:7

น้าย นอม หละเปย๊ย เหว่ย เม่ย บัว เสียน เญย เมี่ยน เซ จ๋าย ไห่. มป่า กีง-โซว ก๊อง เหว่ย ไม้ เสียน เญย เมี่ยน, “ก๊ม เปย๊า หฒั่ง เฆ่ม ธ้วด วั้ว นอม หละเปย๊ย, ฒู้ง เป๋น อัน เปย๊า-เก๊าะ เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย วั้ว นอม.”

2 Bide 2:3

น้าย เต๋ย หฌาว จ๊า เล์ย เญย ฟิน-แซง เม้า ญ่าน ฯฒฯ ก๊อง นิ่น บัว กั้น เป๋น ต้าย เญย จ๊า โต์-เล์ย ดั๊ว เม่ย บัว เญย ญ่าน หญั่น. มป่า ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย วั้ว เต้า หลิ่ว เล์ย เหฒียง เล่า อ๊ะ. อ๋อย เหมียด นิ่น บัว วั้ว เต้า หย่า ไม้ ฌ่อม.

ยิว​ดา 1:4

เหว่ย หฒุ ม่าย เต๋ย เมี่ยน หนิ่ม เปียะ เม่ย บัว บุด๋ง, ต้ง ฒิ่น ด่าง เล่า อ๊ะ, กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง น้าย เต๋ย เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. นิ่น บัว ไม้ กัน หลง ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว เฒาะ ทิน-ฮู่ง เญย เอน อ๋าว ต้าย โหฒว กอน หล่ง โหฒว ไม้ หลวน ห่อง เญย สี่. นิ่น บัว หย่า ไม้ เหญี่ยม บัว เญย ดุ เต้า ฮู่ง เหธา เฒี้ยว, เย​ซู กี​ตู่.