1 Bide 2:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เหว่ย หฒุ กีง-โซว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย กิ๊น นอม จ๋าย ไห่ เญย หละเปย๊ย อัน วั้ว สิ​โอน ฒี่ง โหฒว เปย๊า-เก๊าะ เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย เญย หละเปย๊ย. หาย เต้า เสียน เขา นิ่น, วั้ว เต้า เหยียด ลิ์ว ไม้ พยัด.”

Iu-Mien Old

⁶ weig zu'g kivb sru kxvq, “mavg maa'b! yia kinq nxm Jaaij haig Eei la'pyeiq an uaq si-on zivb zruj pyaub kx'q kaub lovg Jyenq Jiaj Eei la'pyeiq. haiq taub syenj Kauj ninb, uaq taub yetg liud maiq Pyatq.”

Iu-Mien New

⁶ Weic zuqc Ging-Sou gorngv, “Mangc maah! Yie ginv norm jaaix haic nyei la'bieiv an wuov Si^on Zingh zoux biauv-gorqv gauh longc jienv jiex nyei la'bieiv. Haaix dauh sienx kaux ninh, wuov dauh yietc liuz maiv piatv.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ກີງ-ໂຊວ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ກິ໊ນ ນອມ ຈ໋າຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ອັນ ວົ້ວ ສິ​ໂອນ ຕສີ້ງ ໂຕສ໋ວ ເປຢົ໊າ-ເກ໊າະ ເກົ້າ ຫລົ່ງ ຈ໊ຽນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ. ຫາຍ ເຕົ້າ ສຽນ ເຂົາ ນິ່ນ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ພຢັດ.”

1 Bide 2:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 49:24

มป่า นิ่น ฒ้าง ตี่ง นิ่น เญย จวัง-หฒิน. นิ่น เญย ปั์ว หย่า ม่าย ชะ เฮ้น เหว่ย ยา​โค้บ เญย เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย หละเปย๊ย.

สีง ฑูง 40:14

โท้ ปุน อ๋อย เฒาะ เยีย เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน หฒุ ไญ้ หฒุ หลุ่น. โท้ ปุน ต้ง อะเฮน้ย เยีย หฒุ โค้ว วั้ว เต๋ย ถุย หฑวน ฆะฮ้า หย่า หฒุ ป่าย เฮมียน.

สีง ฑูง 89:19

ฒิ่น ด่าง เล่า อ๊ะ, เม่ย เยียม หล่าว ย่าง เญย สี่ ก๊อง บั๋ว เม่ย เญย เหฒียบ ฒัวะ แปะ ฝีง, “เยีย ปุน ชะ เหยียด เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย เมี่ยน. เยีย เยียม แปะ ฝีง บุด๋ง กิ๊น เต้า หย่า ท่าย นิ่น โหฒว โฮล.

อิ​สะ​ยา 28:16

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เยียม สิ​โอน เหลียบ นอม หละเปย๊ย โหฒว กอน-โด๊ะ, เซ เสย เจี๋ย เญย หละเปย๊ย. เป๋น เปย๊า-เก๊าะ จ๋าย ไห่ เญย หละเปย๊ย เหว่ย เหลียบ ว้วน เญย กอน-โด๊ะ. ‘หาย เต้า เสียน เขา ฯฒฯ ไม้ หฒุ ฮวาง.’

อิ​สะ​ยา 41:11

“ตะฟ่าน โน์ว เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไญ้, หฒุ ป่าย เฮมียน. แหง่ง เม่ย วั้ว เต๋ย, อ๋อย หฒุ ป่าย, หฒุ เหมียด.

อิ​สะ​ยา 42:1

เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย เซ เยีย เญย โปว. เยีย ป๊า เจี๊ยน นิ่น. เยีย กิ๊น นิ่น ต้าย หย่า อะเฮน้ย นิ่น. เยีย เฒาะ เยีย เญย สีง ลี่ง เหธย ปุน นิ่น. นิ่น อ๋อย ปุน หม่าน กั๊วะ ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เล์ย.

อิ​สะ​ยา 46:13

เยีย ปุน เยีย ฮี่ง เจี๋ย เญย ฮนอย ต้าย ฟัด, ฒู้ง เล่ย ไม้ โก อ๊ะ. เยีย เญย เหฌียว เอน หย่า ไม้ ไง่. เยีย อ๋อย ปุน สิ​โอน ตุ๊ เหฌียว เอน, ปุน อิ​สะ​ลา​เอน ตุ๊ เยีย เญย ฌัง-หล่าง.

อิ​สะ​ยา 50:7

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เถง เยีย, เยีย ไม้ หฒุ ไญ้. เยีย ฯฒฯ แหง่ง เจี๊ยน ฮนั้ง โต์ว-เลา นอ แหง่ง, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ไม้ หฒุ ป่าย เฮมียน.

อิ​สะ​ยา 54:4

“ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ หฒุ ไญ้. ไม้ ตู๋ง ไญ้ เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ หฒุ เสี่ยว หมั่ง เผีย เญย เจ๊า. เม่ย ฒู้ง อ๋อย หละคุ หลุน เญย เฒี่ยง โห่ หฒุ ไญ้ เญย สี่, หย่า ไม้ หฒุ แอ๋ง จั๋ง หลาย โหฒว เอ๊า-กว๊า หฒุ เมี่ยน ต้าน เญย เจ๊า.

ดา​นี​เอน 10:21

มป่า เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เฟี้ย เจี๊ยน เฒียน เล์ย เญย โซว วั้ว เต๋ย หว่า. ไม้ ม่าย หาย เต้า เถง เยีย เบ๊าะ วั้ว เต๋ย กุ๊น กั๊วะ เญย เมี้ยน, ธ้วด ลิ์ว โก๋ว เม่ย บัว เญย ฟิน-เมี่ยน เปย๊ย, มี​คา​เอน.

เส​คา​ลิ​ยา 10:4

อัน เปย๊า-เก๊าะ หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย เญย หละเปย๊ย อ๋อย เยียม ยู​ดา ธ้วด. บอง เดา ธอง ด๊บ-ลิ่ว เญย ต่ง หย่า อ๋อย เยียม นิ่น ธ้วด, เบ๊าะ จ๋า เญย จวัง-หฒิน อ๋อย เยียม นิ่น ธ้วด, เหยียด ฒู้ง โหฒว เปย๊ย เญย เมี่ยน อ๋อย เยียม นิ่น ธ้วด.

มัด​ทาย 12:18

อิ​สะ​ยา ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย เซ เยีย เญย โปว, ต้ง เยีย กิ๊น ต้าย วั้ว เต้า. เยีย ฮนั้ม ไห่ นิ่น. นิ่น หย่า หอบ เยีย เญย เฮญี้ยว ไห่. เยีย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย สีง ลี่ง เหธย ปุน นิ่น. นิ่น อ๋อย ฒุ่น เยีย โหฒว แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ปุน หม่าน ฝีง หมวัง.

maa-Ko 12:10

กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน น้าย เต๋ย หว่า เม่ย บัว ไม้ โตะ เจี๋ย ไฟ? ‘ก๊ม เปย๊า หฒั่ง เฆ่ม ธ้วด วั้ว นอม หละเปย๊ย, ฒู้ง เป๋น อัน เปย๊า-เก๊าะ เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย วั้ว นอม.

lu-kaa 20:17

เย​ซู หมั่ง เจี๊ยน นิ่น บัว หน่าย ก๋า, “กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน น้าย โจ๋ว หว่า ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย? ‘ก๊ม เปย๊า หฒั่ง เฆ่ม ธ้วด วั้ว นอม หละเปย๊ย, ฒู้ง เป๋น อัน เปย๊า-เก๊าะ เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย วั้ว นอม.’

lu-kaa 23:35

หฒวัง เมี่ยน โซ้ว เจี๊ยน วั้ว หมั่ง. มป่า โหฒว โฮล วั้ว เต๋ย ยิว​ไท เมี่ยน จั๊ด นิ่น. นิ่น บัว ก๊อง, “นิ่น เหฌียว ตุ๊ เมี่ยน. สี ก๊อง นิ่น ต้ง ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย กี​ตู่, ปุน นิ่น เหฌียว นิ่น กั้น ม่าะ!”

โย​ฮัน 7:38

ฮนั้ง กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง นอ, ‘หาย เต้า เสียน เยีย, ยู์ง แหม่ง เญย ววม ฯฒฯ เยียม วั้ว เต้า เญย เฮญี้ยว เหลี่ยว ธ้วด ต้าย ฮนั้ง ธั้ม-ติ้ว ด้าย นอ.’”

กง-โฒ่ 1:16

“หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ฒิ่น ด่าง สีง ลี่ง หล่ง ดา​วิด ฮู่ง โต่ว ต้าย เญย หว่า ก๊อง เถา ยู​ดาด, ต้ง ต้อ เมี่ยน มี่ง เฒาะ เย​ซู วั้ว เต้า. น้าย เต๋ย สี่ หย่า ธ้วด ต้าย ต๋อย-ติ่ว เหฑ่ง.

lo-maa 10:11

กีง-โซว ม่าย โจ๋ว หว่า ก๊อง, “หาย เต้า เสียน เขา นิ่น, วั้ว เต้า ฒู้ง ไม้ ไญ้.”

e-fe-so 1:4

เยียม ไม้ แก้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง ฒู้ง กิ๊น บัว ต้าย ปุน บัว เขา กี​ตู่ เป๋น นิ่น เญย เมี่ยน, เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน ธีง-เหฑ่ง, ไม้ ลั่ม ก๊อง ต๋อง.

e-fe-so 2:20

ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว ปั่ง หฒวัง กง-โฒ่ เหธา ทิน-ฮู่ง เญย หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน เหลียบ ต้าย เญย กอน-โด๊ะ เหธย เจี์ย ต้าย. กี​ตู่ เย​ซู กั้น โหฒว เปย๊า-เก๊าะ เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย วั้ว คว้าย หละเปย๊ย.

2 ทิ​โม​ไท 3:16

โต่วๆ กีง-โซว, ทิน-ฮู่ง ต้อ เมี่ยน เฟี้ย หย่า ม่าย ลั่ม หล่ง เหว่ย หฌาว เมี่ยน, เหว่ย ก๊อง-เหม เมี่ยน, เหว่ย หฒ่อ เมี่ยน โหฒว ต่อง เญย ต๋อง, เหว่ย หฌาว เมี่ยน โหฒว หอบ เญย เจ๊า.

1 Bide 2:4

อ๋อย หฒุ ต้าย นิด เจี๊ยน เฒี้ยว, ต้ง ม่าย แหม่ง เญย หละเปย๊ย. เมี่ยน เฆ่ม มป่า ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย ฝุน จ๋าย.

1 Bide 2:8

กีง-โซว หย่า ก๊อง, “น้าย นอม หละเปย๊ย เซ โหฒว เมี่ยน ดิ๊ หฒุ เญย หละเปย๊ย, หย่า โหฒว ต้ม หละเปย๊ย ปุน เมี่ยน ดอบ.” นิ่น บัว ดิ๊ หฒุ ดอบ เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ เสียน ทิน-ฮู่ง เญย โต์. น้าย เซ หฒิว ทิน-ฮู่ง จา-ด่าง ตี่ง ต้าย เญย หฒะเอ๋ย.

2 Bide 1:20

ตะเยี้ยด หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย อ๋อย หฒุ เปียะ เฮญี้ยว, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ หล่ง กั้น เญย หฒะเอ๋ย พ้อ เม่ง โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว ต้าย เฟี้ย วั้ว เต๋ย กีง-โซว เญย หว่า.

2 Bide 3:16

เยียม เปา​โล เฟี้ย เญย เฒ้ยๆ เฝียน นิ่น หย่า ก๊อง เถา น้าย เต๋ย เจ๊า. เฝียน กะญั์ว ม่าย เต๋ย ต๋อง อะ ตุ๊ เม่ง แปะ. แอ๋ง ม่าย เต๋ย เมี่ยน ฮิ้ว ไม้ โถว หย่า เสียน ไม้ ว้วน ฯฒฯ เฒาะ น้าย เต๋ย หว่า อ๋าว เป๋น จ๊า หว่า หมี่ อ๊ะ, ฮนั้ง นิ่น บัว อ๋าว ธั้ม-โต่ว กีง-โซว เญย หว่า เป๋น จ๊า เญย หว่า. นิ่น บัว ฯฒฯ โหฒว ปุน นิ่น บัว กั้น หฒุ เหมียด.