1 Bide 2:12 - Iu-Mien Thai

¹² เม่ย บัว เยียม ไม้ เสียน เญย เมี่ยน บุด๋ง ขูง อ๋อย หฒุ โหฒว หลง เญย สี่ ฮนั้ง. ฮนั้ง หน่าย, สี ก๊อง นิ่น บัว ต้าน เม่ย บัว, ก๊อง เม่ย บัว เซ โหฒว หว่าย สี่ เญย เมี่ยน, นิ่น บัว ไฮ่ เฒียะ ตุ๊ เม่ย บัว โหฒว เญย คู้ สี่. เถา ทิน-ฮู่ง ต้าย วั้ว ฮนอย, นิ่น บัว ฯฒฯ เธง ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

¹² meib Bua yem maiq syenj Eei myenb Bu'Dovj Kuvj xij zu'g zruj lovj Eei sig Navq. Navq naaig, sij kxvq ninb Bua taanb meib Bua, kxvq meib Bua se zruj waaig sig Eei myenb, ninb Bua haib zia'q tu'q meib Bua zruj Eei Kuq sig. Tauj Tinb huvb taaib uaq Nxi, ninb Bua zyrug Zev Tinb huvb.

Iu-Mien New

¹² Meih mbuo yiem maiv sienx nyei mienh mbu'ndongx kungx oix zuqc zoux longx nyei sic hnangv. Hnangv naaic, se gorngv ninh mbuo daanh meih mbuo, gorngv meih mbuo se zoux waaic sic nyei mienh, ninh mbuo haih zieqv duqv meih mbuo zoux nyei kuv sic. Taux Tin-Hungh daaih wuov hnoi, ninh mbuo ziouc ceng Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ໄມ້ ສຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ຂູງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ເຍີຍ ສີ່ ຮນັ້ງ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ບົວ ຕ້ານ ເມີ່ຍ ບົວ, ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຊ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ສີ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ໄຮ່ ເຕສັ໊ຍ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຄູ້ ສີ່. ເຖົາ ທິນ-ຮູ່ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຮນອຍ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເທສງ ທິນ-ຮູ່ງ.

1 Bide 2:12 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 37:14

เอ๊าะ เมี่ยน แปง ธ้วด หฑุ ด๊าว หย่า แปง จวัง-หฒิน, อ๋อย ห่อย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เหธา ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน, หย่า ไต๋ โหฒว หอบ เญย เมี่ยน.

สีง ฑูง 50:23

หาย เต้า ตอ-เหฒี่ย เหว่ย โหฒว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย ปุน เยีย, วั้ว เต้า ท่าย เยีย. หาย เต้า เหลียบ ตี่ง เฮญี้ยว ยั่ง หอบ เญย เจ๊า, เยีย อ๋อย ปุน นิ่น ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เญย เหฌียว เอน.

อิ​สะ​ยา 10:3

เถา ตี่ง ฒุ์ย เญย ฮนอย, หฒุ เหฒะ หน่าน เยียม โก เญย ต้าย, เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ โหฒว? เม่ย บัว อ๋อย เปย๋า มี่ง ล์อ หาย เต้า เถง? เม่ย บัว เญย ฒิ่น ฒ่อย เม่ย บัว อ๋อย เซียว หาย?

ดา​นี​เอน 6:4

ฮนั้ง น้าย นอ, วั้ว เต๋ย กุ๊น กง เมี่ยน เหธา หฒูง อ๋อย ล์อ กุ๊น กั๊วะ เญย สี่ โก๋ ดา​นี​เอน. มป่า นิ่น บัว ล์อ ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง กอน-แป๋ง ไฟ นิ่น ต่อง เญย สี่, เหว่ย หฒุ นิ่น เฮญี้ยว หฒีง เญย, ไม้ ต่อง เญย ต๋อง หย่า ไม้ ปู๋ง ด๊อด หาย หญู่ง.

มัด​ทาย 10:25

สี ก๊อง เหาะ แซง ไฮ่ ตุ๊ ฮนั้ง นิ่น เญย ฟิน-แซง, โน่ว ไฮ่ ตุ๊ ฮนั้ง นิ่น เญย เฒี้ยว, อ๋อย หฒุ ปวั๊ง เฮญี้ยว อ๊ะ. สี ก๊อง เปย๊า-เฒี้ยว หฒุ เมี่ยน เห่ว โหฒว เบ​เอน​เซ​บูน เมี้ยน, เปย๊า ฒง เมี่ยน เหยียด เฒย อ๋อย หฒุ เมี่ยน เห่ว เก้า หว่าย เจี๋ย เญย บั๋ว.

มัด​ทาย 5:11

“เม่ย บัว เหว่ย เยีย หฒุ เมี่ยน ก๊อง โตะ, โหฒว โตะ, หฒุ เมี่ยน ก๊อง หญู่งๆ หว่าย เญย เจ๊า, เม่ย บัว ฯฒฯ ม่าย เฌียน-โย่ว อ๊ะ.

มัด​ทาย 5:16

เม่ย บัว หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง ตัง นอ, หฒิว ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น บัว ตุ๊ ปวัด เม่ย บัว โหฒว เญย คู้ สี่ ฯฒฯ ท่าย เม่ย บัว เญย ทิน-ต้อง เตี๋ย.

มัด​ทาย 9:8

หฒวัง เมี่ยน ปวัด ฮนั้ง น้าย นอ, นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ไห่, หย่า เธง ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น ปุน น้าย หญู่ง หัด ม์า เมี่ยน.

lu-kaa 1:68

“บัว อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น ต้าย หฒัวะ นิ่น เญย เมี่ยน หฑวน.

lu-kaa 19:44

เลี่ยม เม่ย กั้น เหธา เยียม เม่ย เญย ฒี่ง หลาด กะญั์ว เญย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง นิ่น บัว อ๋อย เหมียด เหฑ่ง, ไม้ เลี่ยว เหยียด คว้าย หละเปย๊ย ลับ เจี๊ยน, เหว่ย หฒุ เม่ย เฒียะ ไม้ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ต้าย เหฌียว เม่ย เญย เฒี่ยง โห่.”

lu-kaa 6:22

เม่ย บัว เหว่ย เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, หฒุ เมี่ยน ฑอง, หฒุ เมี่ยน เฆ่ม, หฒุ เมี่ยน ฮว้วด, หย่า หฒุ เมี่ยน ต้าน เม่ย บัว เญย บั๋ว เซ เอ๊าะ ไห่ เญย บั๋ว, เม่ย บัว ม่าย เฌียน-โย่ว อ๊ะ.

โย​ฮัน 13:31

ยู​ดาด ธ้วด มี่ง, เย​ซู ก๊อง, “อี้ หฒั่น เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, ตุ๊ ฌัง-หล่าง. ทิน-ฮู่ง หย่า เหว่ย เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, ตุ๊ ฌัง-หล่าง.

กง-โฒ่ 15:14

ซี​โมน โธะ โหะ ก๊อง ลิ์ว ทิน-ฮู่ง ล์อ จั๋น ต้าว หฑุ่น, กิ๊น ธ้วด เต๋ย ต้าย โหฒว นิ่น เญย เมี่ยน.

กง-โฒ่ 24:13

นิ่น บัว โก๋ เยีย น้าย เต๋ย สี่ นิ่น บัว ล์อ ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน ธีง หฒะเก้ง ฮนั้ง หน่าย.

กง-โฒ่ 25:7

เปา​โล เปียะ ต้าย, เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง ต้าย โก๋ นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน โซ้ว ฮวีง ก๋อม ล์อ ฒุ์ย เฮนี้ย เญย โก๋ เปา​โล มป่า ไม้ ม่าย เหยียด เหยี่ยม ม่าย ฒอง-เหฒง เฒียน.

กง-โฒ่ 28:22

มป่า เยีย บัว อ๋อย หมวัง เม่ย กั้น ฮนั้ม ธ้วด เญย เจ๊า, เหว่ย หฒุ เม่ย เสียน วั้ว หญู่ง เล์ย ไม้ กุ๊น มี่ง เถา หาย เยีย บัว หย่า ไฮ์ เมี่ยน ต้าน.”

lo-maa 12:17

ไม้ ตู๋ง โหฒว เอ๊าะ วิ่น เอ๊าะ ปุน หาย เต้า. หฒวัง เมี่ยน ฝุน หาย หญู่ง หลง เญย, อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว โหฒว วั้ว หญู่ง.

lo-maa 13:13

บัว อ๋อย หฒุ โหฒว หอบ, ผุย หฒุ ลู่ง ฮนอย หฒั่น เญย ฌัง. ไม้ ตู๋ง เหธว, ไม้ ตู๋ง ฮบ ติ๊ว ฆวิน, ไม้ ตู๋ง เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ ไฟ โหฒว ไม้ หลวน ห่อง เญย สี่. ไม้ ตู๋ง แฑง จ๋า, หั่น เมี่ยน.

lo-maa 14:18

หาย เต้า ฮนั้ง น้าย นอ ฟู-สู กี​ตู่, วั้ว เต้า หอบ ทิน-ฮู่ง เญย เฮญี้ยว. เมี่ยน หย่า เธง นิ่น.

lo-maa 15:9

เย​ซู หย่า ปุน จั๋น เธง ทิน-ฮู่ง เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. ฮนั้ง กีง-โซว ก๊อง นอ, “ฮนั้ง หน่าย, เยีย อ๋อย เยียม จั๋น เญย บุด๋ง เธง เม่ย, หย่า ป๋าว ฑูง เธง เม่ย เญย เม่ง.”

1 โค​ลิน​โท 14:25

นิ่น เยียม เฮญี้ยว ปี๋ง เจี๊ยน เญย สี่ หย่า ธ้วด เหฑ่ง ต้าย อ๊ะ, นิ่น ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เดา ป๋าย ทิน-ฮู่ง เหญี่ยม, “ทิน-ฮู่ง หฒะเก้ง เยียม เม่ย บัว บุด๋ง อ๊ะ.”

2 โค​ลิน​โท 1:12

น้าย เยีย บัว ปู๋ง หว่า-เหมา ตุ๊ เญย. เยีย บัว เญย เฮญี้ยว ปุน เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย บัว เยียม เสย หฒั่ง ฮนั้ง หาย นอ เยียม, หย่า เหล่ง เจ๊ย เญย ฮนั้ง หาย นอ เหธา เม่ย บัว จิว ทง. เซ ทิน-ฮู่ง ปุน เยีย บัว โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย, เฮญี้ยว หฒีง เญย. เยีย บัว หย่า ไม้ เขา ป้าม เมี่ยน เญย ธง-เม่ง. ขูง เขา ทิน-ฮู่ง เญย เอน ฮนั้ง.

2 โค​ลิน​โท 13:7

เยีย บัว เต๋า เก๋า เถง เม่ย บัว โท้ ทิน-ฮู่ง, ไม้ อ๋อย เม่ย บัว โหฒว หาย หญู่ง หว่าย สี่. น้าย ไม้ เฒ์ย เหว่ย ปุน ธีง เยีย บัว เค้า ตุ๊ หลง, เซ เหว่ย ปุน เม่ย บัว โหฒว ตุ๊ หอบ, ไม้ กุ๊น ปวัด ฮนั้ง เยีย บัว เค้า ไม้ ตุ๊.

2 โค​ลิน​โท 8:21

เยีย บัว เญย เฮญี้ยว ขูง อ๋อย โหฒว ตุ๊ หอบ, ไม้ ตาน เอย เฒี้ยว ปวัด ฮนั้ง. หย่า อ๋อย โหฒว หอบ เอย ป้าม เมี่ยน ปวัด.

e-fe-so 2:3

ฒิ่น ด่าง บัว เหยียด ฒู้ง เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน บุด๋ง ขูง เอย บัว เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว, เซว่ย กั้น เญย ซิน, กั้น เญย เฮญี้ยว อ๋อย โหฒว เญย ฯฒฯ โหฒว อ๊ะ. เหว่ย น้าย, หฒิว บัว เญย เฟียม-ฝีง บัว มต้าย ฮนั้ง วั้ว เต๋ย นอ, หฒุ ทิน-ฮู่ง โน์ว บัว.

e-fe-so 4:22

อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย กั้น เญย โล์-แหม่ง, ต้ง ปุน เม่ย บัว เยียม ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว เยียม วั้ว หญู่ง โล์-แหม่ง. เม่ย บัว เญย โล์-แหม่ง หฒุ ดั๊ว เอย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว, หมั่นๆ ฯฒฯ หว่าย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

ฟี​ลิบ​พอย 1:27

เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย, เม่ย บัว เยียม เสย หฒั่ง อ๋อย หฒุ โหฒว หญู่งๆ ผุย ตุ๊ กี​ตู่ เญย คู้ เฝียน. ฮนั้ง น้าย, ไม้ กุ๊น เยีย ตุ๊ มี่ง เม่ย บัว หน่าย ไฟ ไม้ ตุ๊ มี่ง, เยีย ตุ๊ ไฮ์ เมี่ยน ก๊อง เม่ย บัว เสียน ว้วน เญย, หอบ ฟิม ต้ง เอ๋ย, ต้ง ติ่ว เฮญี้ยว แฑง เจี๊ยน บัว เสียน เญย คู้ เฝียน, ไม้ ปุน ด๊อด.

ฟี​ลิบ​พอย 4:8

เยีย เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย แอ๋ง ก๊อง เต๋ย เซ้ด เมว์ย หว่า. หาย หญู่ง เฒียน เญย, หอบ หฒุ ท่าย เญย, แป้ง ฟิม เญย, ธีง-เหฑ่ง เญย, หอบ หฒุ ฮนั้ม เญย, เม่ง เต้า หลง เญย, น้าย เต๋ย หลง ไห่, หอบ หฒุ เธง เญย เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ หฒัน เจี๊ยน เฮญี้ยว.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:12

ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ กะเหญี่ย เญย เมี่ยน ท่าย เม่ย บัว, หย่า ไม้ หฒุ ปั่ง หาย เต้า ตุ๊ เม่ย บัว เฉียม หล่ง เญย กะน้าย.

1 ทิ​โม​ไท 2:2

หย่า อ๋อย หฒุ เหว่ย หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย เหธา เหยียด ฒู้ง โหฒว โฮล กุ๊น แปะ ฝีง วั้ว เต๋ย เต๋า เก๋า, ปุน บัว ไม้ ม่าย สี่, ถาย-แป้ง เญย เยียม, ฯฒฯ ไฮ่ หลงๆ เญย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง, ล่าน หย่า ท่าย ล่าน.

1 ทิ​โม​ไท 4:12

ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า หลาย เม่ย หฮญัง-เจ๊ย หลุน หมั่ง ไฝ เม่ย. ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ โหฒว หญู่ง เฒ้ย หลง, ปุน เสียน เญย หฒวัง เมี่ยน หฒวด เม่ย ก๊อง เญย หว่า เหธา โหฒว เญย สี่, เม่ย ฮนั้ง หาย นอ ฮนั้ม เมี่ยน, ฮนั้ง หาย นอ เสียน เย​ซู หย่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน.

1 ทิ​โม​ไท 5:10

นิ่น หย่า อ๋อย หฒุ ม่าย เม่ง เต้า โหฒว คู้ สี่, ต้อ หลง นิ่น เญย ฝุเจว๊ย, ม่าย เฮญี้ยว ฒิบ แคะ, เถง กี​ตู่ เมี่ยน หฑาว เจี๋ย เหฒา, เถง เจี๋ย ด๊อด หน่าน เมี่ยน, หย่า เจี้ยน ธ้วด ฟิม โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่, หธีง ตุ๊ ฝาว บั๋ว เยียม เอ๊า-กว๊า ตาน.

ฮิบ​ลู 13:18

โท้ เถง เยีย บัว เต๋า เก๋า. เยีย บัว ฮิ้ว ตี่ง เยีย บัว เญย เฮญี้ยว ธีง-เหฑ่ง, หฒั่นๆ ขูง อ๋อย โหฒว หอบ เญย เจ๊า ฮนั้ง.

ฮิบ​ลู 13:5

ไม้ ตู๋ง ปุน เม้า ญ่าน เญย เจ๊า กุ๊น เม่ย บัว เญย แหม่ง. เม่ย บัว ม่าย เญย, อ๋อย หฒุ ปวั๊ง เฮญี้ยว เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย เหยียด ลิ์ว ไม้ เล่ย เม่ย, เหยียด ลิ์ว หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย.”

ยา​กอบ 3:13

เยียม เม่ย บัว หน่าย, ม่าย หาย เต้า ไกว เญย, ธง-เม่ง เญย ไฟ? นิ่น อ๋อย หฒุ หล่ง ส่วน เฮญี้ยว, หล่ง ธง-เม่ง โหฒว คู้ สี่ ปุน ธีง นิ่น ต้ง หน่าย หญู่ง เมี่ยน.

1 Bide 2:15

ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย เซ อ๋อย เม่ย บัว โหฒว คู้ สี่ ตั๊ง เจี๊ยน หฮงง เญย เมี่ยน ก๊อง เญย พะลี พะหลาย หว่า.

1 Bide 3:16

หย่า อ๋อย หฒุ ม่าย ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม เญย ล่าง ฟิม. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว หฒุ เมี่ยน ก๊อง โตะ เม่ย บัว เขา กี​ตู่ โหฒว เญย คู้ สี่, นิ่น บัว ฯฒฯ เหว่ย นิ่น บัว ก๊อง เญย หว่า หฒุ ไญ้.

1 Bide 4:11

หาย เต้า ฒุ่น โต์ อ๋อย หฒุ หฒะเก้ง โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า. หาย เต้า ธ้วด ฟิม เถง เมี่ยน อ๋อย หฒุ หล่ง ทิน-ฮู่ง ปุน ต้าย เญย ชะ ฟู-สู. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว โหฒว เญย หญู่งๆ ฯฒฯ ปุน เมี่ยน เต๊ง เย​ซู กี​ตู่ เญย บั๋ว เธง ทิน-ฮู่ง. เย​ซู กี​ตู่ เหยียด ลิ์ว ม่าย ฌัง-หล่าง, ม่าย ชะ เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. อา​เมน.

2 Bide 3:11

น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ หฒุ เหมียด. วั้ว หญู่ง เม่ย บัว หอบ หฒุ โหฒว หาย หญู่ง เมี่ยน? อ๋อย หฒุ โหฒว ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน หย่า กัน หลง ทิน-ฮู่ง,

ลู​เท 3:14

ลู​เท ฯฒฯ เปว๋ย เจี๊ยน โบ​อาด เญย เหฒา-เฮลน เถา ลู่ง ดอม, มป่า นิ่น เจี์ย ซิน เฑี้ยว เญย, หธ่อ เฒียะ ไม้ ตุ๊ เมี่ยน เญย เฒี่ยง โห่ เหว่ย หฒุ โบ​อาด ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง ปุน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ ม่าย มเซียะ ตอน ต้าย น้าย เบ๊าะ เบย้า เธี้ยง.”