1 Bide 2:1 - Iu-Mien Thai

¹ เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ กวั่ง เหยียด ฒู้ง หว่าย สี่. ไม้ ตู๋ง ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน, ไม้ ตู๋ง โหฒว เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด, ไม้ ตู๋ง เหมว่ย เจี๊ยะ, ไม้ ตู๋ง ก๊อง โตะ เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹ weig naaiq xij zu'g kwavg yetg zuvq waaig sig. maiq tuvq kxvb pc'g Duaq myenb, maiq tuvq zruj peib za'g Hruq Fwrtq, maiq tuvq mweig Jia'q, maiq tuvq kxvq to'g myenb.

Iu-Mien New

¹ Weic naaiv oix zuqc guangc yietc zungv waaic sic. Maiv dungx gorngv-baeqc nduov mienh, maiv dungx zoux beih zaqc hnyouv njuotv, maiv dungx mueic jieqv, maiv dungx gorngv doqc mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກວັ່ງ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າຍ ສີ່. ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ-ແປະ ດົ໊ວ ມ່ຽນ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ເປີ້ຍ ຕສະ ໂຮຍ້ວ ອຈ໊ວດ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ເໝວີ່ຍ ເຈັ໊ຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ ໂຕະ ມ່ຽນ.

1 Bide 2:1 Iomraidhean Croise

โย้บ 36:13

“ไม้ ม่าย เฮญี้ยว ท่าย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หฒั่นๆ เฉีย เจี์ย. นิ่น บัว หฒุ ตี่ง ฒุ์ย, นิ่น บัว ไม้ เห่ว เจี๊ยน โท้ เถง.

สีง ฑูง 32:2

เฒี้ยว ฝุน ไม้ ม่าย ฒุ์ย เญย เมี่ยน, เซ กั้น เญย เฮญี้ยว ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ดั๊ว เมี่ยน, วั้ว เต้า ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 34:13

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, ไม้ ตู๋ง ปุน เบียด ก๊อง เอ๊าะ เญย หว่า. ฑุ่ย เหมย หย่า ไม้ ตู๋ง ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน.

สีง ฑูง 37:1

ไม้ ตู๋ง เหว่ย โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน กว๋า เฮญี้ยว. หย่า ไม้ ตู๋ง เหมว่ย เจี๊ยะ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน.

สีง ฑูง 73:3

เหว่ย หฒุ เยีย ปวัด เอ๊าะ เมี่ยน ตุ๊ หลง วั้ว หฒั่น, เยีย ฯฒฯ เหมว่ย เจี๊ยะ โหฒว เหมา เญย เมี่ยน.

ธง-เม่ง หว่า 14:30

เฮญี้ยว แป้ง ออน ปุน ซิน คู่ เยียม, มป่า เหมว่ย เจี๊ยะ หั่น ปุน บู๊ง ลัด.

ธง-เม่ง หว่า 24:1

ไม้ ตู๋ง เหมว่ย เจี๊ยะ เอ๊าะ เมี่ยน, หย่า ไม้ ตู๋ง ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย เหธา นิ่น บัว เยียม,

ธง-เม่ง หว่า 24:19

ไม้ ตู๋ง เหว่ย เอ๊าะ เมี่ยน กว๋า เฮญี้ยว, หย่า ไม้ ตู๋ง เหมว่ย เจี๊ยะ เมี่ยน หว่าย เมี่ยน,

ธง-เม่ง หว่า 3:31

ไม้ ตู๋ง เหมว่ย เจี๊ยะ เมี่ยน โตะ เมี่ยน, ไม้ ตู๋ง กิ๊น นิ่น เญย หาย ติ้ว เจ๊า.

อิ​สะ​ยา 2:20

เถา วั้ว ฮนอย, เมี่ยน อ๋อย เฒาะ เหว่ย กั้น โหฒว ต้าย ป๋าย เญย เจียม-หมิ่ว-ฝัง เหธา ญ่าน หมิ่ว-ฝัง, ฒอย ปุน โล่ว เหธา บะบุย.

อิ​สะ​ยา 30:22

เม่ย บัว อ๋อย ปุน หฒุ ต้าย ปวัง เจี๊ยน ญ่าน เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา โต๋ ต้าย ปวัง เจี๊ยน เจียม เญย หมิ่ว-ฝัง ม่าย หวุย. เม่ย บัว อ๋อย ฒอย กวั่ง ฮนั้ง กวั่ง ไล่ ฮลบ เญย กะน้าย, หย่า บั๋ว หมิ่ว-ฝัง, “มี่ง อ๊ะ.”

มัด​ทาย 15:7

เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด เญย เมี่ยน อ้า! อิ​สะ​ยา โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว หฒั่น นิ่น ก๊อง ตุ๊ เม่ย บัว เฒียน ไห่ อ๊ะ. นิ่น ก๊อง,

มัด​ทาย 23:28

เม่ย บัว ฟี่ ฮนั้ง เญย. เมี่ยน ปวัด เม่ย บัว เซ ฮนั้ง คู้ เมี่ยน มป่า เม่ย บัว เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด, ม่าย ฒุ์ย ปวั๊ง เหฑ่ง.

มัด​ทาย 24:51

เฒี้ยว อ๋อย ตี่ง นิ่น เญย ฒุ์ย เฮนี้ย เญย, หฒุ่น นิ่น มี่ง เหธา เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด เญย เมี่ยน เยียม, ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม, หงาด เจี๊ยน ญ่า เตี๊ย.”

มัด​ทาย 7:5

เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฒาะ ธ้วด กั้น เญย มฒีง วั้ว หฆัน เดี๋ยง ด่าง หธีง ต้าย ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ เฒียน เถง ก๋อ-โย์ว ปัน ธ้วด มฒีง เญย หละฟับ.

maa-Ko 12:15

มป่า เย​ซู ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด ฯฒฯ ก๊อง, “เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย ดั๊ว เยีย ก๊อง ต่อง? เฒาะ นอม ญ่าน ต้าย ปุน เยีย หมั่ง ก๋า.”

lu-kaa 11:44

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย บัว เซ ฮนั้ง ไม้ ม่าย จั๋ง-โห่ เญย จั๋น-ไต่ โฒ้ว. เมี่ยน ธ้าย หฒุ หย่า เลี่ยม ไม้ ฮิ้ว ธ้าย หฒุ จั๋น-ไต่ โฒ้ว.”

lu-kaa 12:1

น้าย เต๋ย เฒี่ยง โห่, ม่าย เหฒีย ธิน ล่าน เมี่ยน ต้าย ฒุ้น หมวัง เย​ซู, ล่าน หย่า ธ้าย หฒุ ล่าน. เย​ซู เหธา นิ่น เญย ไซ-ก๋อ บัว ก๊อง ด่าง, “อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม ฟา​ลิ​สี เมี่ยน เญย ปี๊ง. เอ๋ย เล์ย เซ นิ่น บัว เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด.

lu-kaa 6:42

กั้น เญย มฒีง ม่าย หฆัน เดี๋ยง เม่ย หย่า ไม้ ปวัด, ฝู่ง ไฮ่ บั๋ว ก๋อ-โย์ว, ‘ก๋อ อ่า, เยีย เถง ก๋อ ปัน ธ้วด มฒีง เญย หละฟับ โอ่.’ เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฒาะ ธ้วด กั้น เญย มฒีง วั้ว หฆัน เดี๋ยง ด่าง, เม่ย ฯฒฯ ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ เฒียน เถง ก๋อ-โย์ว ปัน ธ้วด มฒีง เญย หละฟับ.

โย​ฮัน 1:47

เย​ซู ปวัด นา​ทา​นา​เอน ต้าย ล์อ นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “น้าย เต้า หฒะเก้ง เฒียน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น ไม้ ม่าย กู๊ ไกว๋ เญย เฮญี้ยว.”

lo-maa 1:29

นิ่น บัว ขูง โหฒว หญู่งๆ หว่าย ไห่, เอ๊าะ ไห่ เญย สี่, เม้า กะน้าย, ล่าน เหธา ล่าน โหฒว ไม้ เป๋น เญย เจ๊า. นิ่น บัว เหมว่ย เจี๊ยะ, ไต๋ เมี่ยน, แฑง จ๋า, ดั๊ว เมี่ยน, ฮนั้ม อ๋อย ห่อย เมี่ยน, ก๊อง หว่า-ฮู้,

1 โค​ลิน​โท 14:20

หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, เม่ย บัว ฮนั้ม เญย เจ๊า, ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง ฝุเจว๊ย นอ ฮนั้ม. โหฒว หว่าย สี่ อ๋อย หฒุ ฮนั้ง กู้งว์า นอ, มป่า เม่ย บัว ฮนั้ม เญย เจ๊า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง ต้ม เมี่ยน อ๊ะ.

1 โค​ลิน​โท 5:8

ฮนั้ง หน่าย, บัว ล่ม ฑ่อย เจี๋ย เสีย แหม่ง ฒิบ ม่าะ! ไม้ ตู๋ง หล่ง อัน โล์-ปี๊ง โหฒว ต้าย เญย ฌั้ว เจี๋ย ฒิบ, เหว่ย หฒุ โล์-ปี๊ง เป๊ย หฒุ ฒุ์ย, เป๊ย ฮยวัง เอ๊าะ. อ๋อย หฒุ หล่ง ไม้ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว เจี๋ย ฒิบ, ต้ง เป๊ย เฮญี้ยว หฒีง หย่า เป๊ย เฒียน เล์ย.

2 โค​ลิน​โท 12:20

เยีย เฑ่า เหย เยีย มี่ง เถา เญย เฒี่ยง โห่ ฯฒฯ ปวัด เม่ย บัว กั้น หญู่ง, ไม้ ฮนั้ง เยีย อ๋อย ปวัด เญย. เม่ย บัว หย่า ปวัด เยีย กั้น หญู่ง, ไม้ ฮนั้ง เม่ย บัว อ๋อย ปวัด เญย. เยีย เฑ่า เหย ปวัด เม่ย บัว แฑง จ๋า, เหมว่ย เจี๊ยะ, เฉีย เจี์ย, แฑง ฮี่ง, ต้าน เมี่ยน, ก๊อง หว่า-ฮู้, โหฒว เหมา, เหธว หลุ่น.

e-fe-so 4:31

อ๋อย หฒุ กวั่ง อิม เญย เฮญี้ยว, ไม้ ตู๋ง โน์ว เมี่ยน, ไม้ ตู๋ง เฉีย เจี์ย, ไม้ ตู๋ง เหน่าๆ เญย แฑง จ๋า, ไม้ ตู๋ง ก๊อง โตะ เมี่ยน. หย่า อ๋อย หฒุ กวั่ง เหฑ่ง หญู่งๆ ฑอง เมี่ยน เญย สี่.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:3

เยีย บัว ขวิน เมี่ยน เสียน เย​ซู, เยีย บัว ไม้ เฒ์ย ก๊อง จ๊า ไฟ ฮนั้ม ธ้วด ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย เจ๊า, ไฟ หล่ง กู๊ ไกว๋ เญย หฒะเอ๋ย ดั๊ว เมี่ยน.

1 ทิ​โม​ไท 3:11

ฟู-สู เฒี้ยว เญย มเซียะ ตอน หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย อ๋อย หฒุ ม่าย เม่ง เต้า หลง, ไม้ ก๊อง หว่า-ฮู้, ไฮ่ ฒั้น ตุ๊ กั้น, เยียม หม่าน สี่ หย่า โหฒว เฮญี้ยว หฒีง เญย เมี่ยน.

ทิ​ตัด 2:3

ฟี่ ฮนั้ง เญย, อ๋อย หฒุ หฌาว หฮญัง-เจ๊ย โก๋ เญย มเซียะ ตอน โหฒว สี่ ผุย เสียน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, ไม้ ตู๋ง ก๊อง หว่า-ฮู้, ไม้ ตู๋ง เหง ฮบ ติ๊ว. นิ่น บัว ขูง อ๋อย หฒุ หฌาว หลง เญย สี่ ฮนั้ง.

ฮิบ​ลู 12:1

ฮนั้ง หน่าย, บัว ม่าย ฒอง-เหฒง เมี่ยน ด่ง หน่าย ธั้ม เว่ย เจี๊ยน บัว, บัว ฯฒฯ อ๋อย หฒุ กวั่ง เหยียด ฒู้ง ท้อง เจ๊า เญย กะน้าย หย่า กวั่ง อ้าโหล่ เญา เจี๊ยน บัว เญย ฒุ์ย. หย่า อ๋อย หฒุ หล่ง หน่อย เตี๊ย เจี๊ยน ถิว, หูง เจี๊ยน มี่ง เถา ตี่ง ต้าย เญย ต๋อง.

ยา​กอบ 1:21

เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กวั่ง เหฑ่ง เหยียด ฒู้ง ไล่ ฮลบ เหธา ฮยวัง เอ๊าะ เญย สี่. อ๋อย หฒุ ส่วน เฮญี้ยว หมวัง ทิน-ฮู่ง หฒวัง เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว เญย โต์, ต้ง ไฮ่ เหฌียว เม่ย บัว วั้ว หญู่ง โต์.

ยา​กอบ 3:14

สี ก๊อง เม่ย เฮญี้ยว อิม, เหมว่ย เจี๊ยะ, ขูง โต้ว กั้น ตุ๊ หลง ฮนั้ง, ไม้ ตู๋ง เธง กั้น ม่าย ธง-เม่ง. ไม้ ตู๋ง ก๊อง-แปะ แหง่ง เฒียน เล์ย.

ยา​กอบ 4:11

ก๋อ- โย์ว อ่า, ล่าน ไม้ ตู๋ง ต้าน ล่าน. หาย เต้า ต้าน นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว ไฟ ตี่ง ก๋อ-โย์ว ม่าย ฒุ์ย, วั้ว เต้า หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย ต้าน เล์ย-หลัด หย่า ตี่ง เล์ย-หลัด เซ ไม้ หอบ. สี ก๊อง เม่ย ตี่ง เล์ย-หลัด เซ ไม้ หอบ, เม่ย ฯฒฯ ไม้ เฒ์ย เอย เล์ย-หลัด เญย เมี่ยน. เม่ย โหฒว ตี่ง เล์ย-หลัด เญย เมี่ยน.

ยา​กอบ 4:5

เม่ย บัว ฮนั้ม ต้าย น้าย เต๋ย กีง-โซว เญย หว่า ไม้ ม่าย เอ๋ย เล์ย ไฟ? กีง-โซว ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง ปุน เยียม บัว เญย เฮญี้ยว วั้ว เต้า สีง ลี่ง แฑง เจี๊ยน อ๋อย กุ๊น บัว.”

ยา​กอบ 5:9

ก๋อ-โย์ว อ่า, เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง ล่าน งบ ล่าน เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไม้ หฒุ เซี้ยม ฒุ์ย. หมั่ง ก๋า, เซี้ยม ฒุ์ย เจียน ฒู้ง โซ้ว เจี๊ยน วั้ว แก้ง ด่าง อ๊ะ!

1 Bide 2:16

เม่ย บัว โหฒว ปู๋ง ฆอย เญย เมี่ยน ฯฒฯ อ๋อย หฒุ ฮนั้ง ปู๋ง ฆอย เญย เมี่ยน เยียม นอ. มป่า ไม้ ตู๋ง หล่ง ปู๋ง ฆอย เญย เล์ย โหฒว หาย หญู่ง หว่าย สี่. อ๋อย หฒุ เฒี่ยง เจี๊ยน โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โน่ว.

1 Bide 2:22

“กี​ตู่ ไม้ ป์าม เจี๋ย ฒุ์ย, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ์ นิ่น ก๊อง-แปะ เจี๋ย.”

1 Bide 3:10

ฮนั้ง กีง-โซว ก๊อง นอ, “หาย เต้า อ๋อย เยียม เสย หฒั่ง ตุ๊ ออน-เหลาะ, หย่า อ๋อย ตุ๊ หลง เญย ฮนอย, วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ กุ๊น เจี๊ยน เบียด, ไม้ ตู๋ง ก๊อง หว่า-โตะ. หย่า อ๋อย หฒุ กุ๊น เจี๊ยน ฑุ่ย, ไม้ ตู๋ง ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน.

1 Bide 4:2

ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว เยียม เสย หฒั่ง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ เอย ทิน-ฮู่ง เญย เอ๋ย โหฒว, ไม้ เอย ป้าม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว.

1 Bide 4:4

ไม้ เสียน เญย เมี่ยน ฮนั้ม ไม้ เม่ง แปะ เม่ย บัว อี้ หฒั่น ไม้ มี่ง เหธา นิ่น บัว เหธว หลุ่น โหฒว หว่าย สี่, นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง โตะ เม่ย บัว.

หล่าว ย่าง 14:5

นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ไม้ ก๊อง-แปะ. นิ่น บัว หย่า ไม้ ม่าย ต่อง เญย ต๋อง.