1 Bide 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เหว่ย หฒุ กีง-โซว ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เหว่ย หฒุ เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง เญย.”

Iu-Mien Old

¹⁶ weig zu'g kivb sru kxvq, “meib Bua xij zu'g Zivb Revg weig zu'g yia se Zivb Revg Eei.”

Iu-Mien New

¹⁶ Weic zuqc Ging-Sou gorngv, “Meih mbuo oix zuqc cing-nzengc weic zuqc yie se cing-nzengc nyei.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ກີງ-ໂຊວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຊ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ.”

1 Bide 1:16 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 35:8

เยียม วั้ว อ๋อย ม่าย ติ้ว ต้ม เจ๊า. วั้ว ติ้ว เจ๊า เมี่ยน อ๋อย เห่ว ธีง-เหฑ่ง เจ๊า. ม่าย หวุย เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ ยั่ง วั้ว ติ้ว เจ๊า, เซ ขูง เหว่ย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ยั่ง ฮนั้ง, เลี่ยม หฮงง เญย เมี่ยน ไม้ ไฮ่ ยั่ง ต่อง.

เล​วี 11:44

เยีย โหฒว เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง ต้าย เหว่ย หฒุ เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง. ไม้ ตู๋ง หลาย ญอง เดา เญย หาย หญู่ง กะน้าย ปุน กั้น ม่าย หวุย.

เล​วี 11:45

เยีย โหฒว เฒี้ยว, ต้ง ต้อ เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เหว่ย โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เหว่ย หฒุ เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง เญย.

เล​วี 19:2

“อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, ‘เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เซ ธีง-เหฑ่ง.

เล​วี 20:7

“‘อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง ต้าย, เหว่ย หฒุ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

Aamotv 3:3

สี ก๊อง อี ล่าน เมี่ยน ไม้ ตุ๋น เหฒียง กั๊บ ต่อย, นิ่น บัว ไฮ่ จวั่ง เจ๊า ยั่ง เญย ไฟ?