1 Bide 1:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย เหฒียง เฮญี้ยว, กุ๊น เจี๊ยน กั้น, หย่า หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว ฮนั้ม เย​ซู กี​ตู่ แอ๋ง ต้าย วั้ว หฒั่น นิ่น อ๋อย เหธย ปุน เม่ย บัว เญย เอน.

Iu-Mien Old

¹³ weig naaiq xij zu'g liug leid zyavj Hruq, kunq Jyenq kanb, yaag lovg Revg Hruq Namq ye-su ki-tug cvj taaib uaq zang ninb xij Zeij pun meib Bua Eei en.

Iu-Mien New

¹³ Weic naaiv oix zuqc liuc leiz ziangx hnyouv, gunv jienv ganh, yaac longc nzengc hnyouv hnamv Yesu Giduc aengx daaih wuov zanc ninh oix ceix bun meih mbuo nyei en.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສຢັ໋ງ ໂຮຍ້ວ, ກຸ໊ນ ຈ໊ຽນ ກັ້ນ, ຢ່າ ຫລົ່ງ ເດສ່ງ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່ ແອ໋ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເອນ.

1 Bide 1:13 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 18:46

เฒี้ยว เญย ชะ เหฌี่ย เอ​ลี​ยา. นิ่น ฯฒฯ แปง ต้ม ลุย ฝาว ฟับ เจี๊ยน โหว-ฮลาง, ถิว เหฌี่ย ด่าง อา​หับ เถา ยิด​เล​เอน.

2 ฮู่ง โต้ว 4:29

เอ​ลี​ซา ก๊อง บั๋ว เก​หะ​ซี, “แปง ต้ม ลุย ฝาว ฟับ เจี๊ยน โหว-ฮลาง, นั้น เจี๊ยน เยีย เญย ปย๊า-บย่า มี่ง อ๊ะ. ปวั้ง หฒุ เมี่ยน, ไม้ ตู๋ง ก๊อง หวุ่ย ปวั้ง หว่า. สี ก๊อง หาย เต้า ก๊อง หวุ่ย ปวั้ง หว่า ปุน เม่ย, หย่า ไม้ ตู๋ง เตา. เฒาะ เยีย เญย ปย๊า-บย่า หลอง เจี๊ยน วั้ว เต้า ตอน เญย เฮมียน.”

โย้บ 38:3

เม่ย อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย เหฒียง ฮนั้ง เต้า จุน-เฒ้ย เมี่ยน. เยีย อ๋อย หน่าย เม่ย, เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ เตา เยีย.

โย้บ 40:7

“เม่ย อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย เหฒียง ฮนั้ง จุน-เฒ้ย เมี่ยน นอ. เยีย อ๋อย หน่าย เม่ย, เม่ย อ๋อย หฒุ เตา เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 12:11

หญั่น เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ หญั่น. อ๋อย หฒุ ไซ เจี๊ยน โหว-ฮลาง, ตาบ เจี๊ยน เฮ่, นั้น เจี๊ยน ปย๊า-บย่า ก๊าน เจี๊ยน หญั่น. น้าย เซ เฒี้ยว เญย เสีย แหม่ง ฒิบ.

อิ​สะ​ยา 11:5

นิ่น อ๋อย หล่ง แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ต๋อง โหว-ฮลาง, หย่า หล่ง เหฒียบ ฒัวะ เญย เจ๊า โหฒว หละซิน ไซ เจี๊ยน.

เย​เล​มี 1:17

“ มป่า เย​เล​มี อ่า, เม่ย อ๋อย หฒุ เจี์ย ต้าย เบ่น เหฒียง ก๊อง เหฑ่ง เยีย พ้าย เม่ย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. ไม้ ตู๋ง หลาย นิ่น บัว กั้ม เหฑีย. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เฑ่า เหย เยีย ปุน เม่ย เยียม นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน กั้ม เหฑีย.

มัด​ทาย 20:4

นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, ‘เม่ย บัว หย่า มี่ง เยีย เญย หฮวีง โหฒว กง ม่าะ! กง-ฒิ่น หอบ หฒุ บัวะ เหฒีย เยีย ฯฒฯ ปุน บัวะ วั้ว เม่ย บัว.’ นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ.

lu-kaa 12:35

“เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย เหฒียง ฒอง เจี๊ยน หย่า เตี๊ยม เหฒียะ ตัง ฒั้ว เจี๊ยน,

lu-kaa 17:30

เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, หิ่น ธ้วด วั้ว ฮนอย หย่า อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ.

lu-kaa 17:8

ไม้ เฒ์ย เหลาะ. เม่ย ฒู้ง อ๋อย บั๋ว นิ่น, ‘โฒ้ว หฒัวะ ไล-หฮนาง เบ่น ต้าย ปุน เยีย หญั่น, หย่า อ๋อย หฒุ เถง เยีย ติ้น ไล-หฮนาง. ฒั้ว เยีย หญั่น เป๊ว ฮบ เป๊ว เม่ย มต้าย ฆะฮ้า หญั่น.’

lo-maa 13:13

บัว อ๋อย หฒุ โหฒว หอบ, ผุย หฒุ ลู่ง ฮนอย หฒั่น เญย ฌัง. ไม้ ตู๋ง เหธว, ไม้ ตู๋ง ฮบ ติ๊ว ฆวิน, ไม้ ตู๋ง เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ ไฟ โหฒว ไม้ หลวน ห่อง เญย สี่. ไม้ ตู๋ง แฑง จ๋า, หั่น เมี่ยน.

lo-maa 8:19

เหฒย ต้าย เญย หม่าน หมวด ฒั้ว เจี๊ยน เก้ง! อ๋อย ปวัด ทิน-ฮู่ง เญย ตอน บัว หิ่น ธ้วด ต้าย.

1 โค​ลิน​โท 1:7

เหว่ย น้าย, เม่ย บัว ฒั้ว เจี๊ยน เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ หิ่น ธ้วด วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว ไม้ ธา สีง ลี่ง เหธย ปุน เญย เหยียด หญู่ง ฒี่ง เหญ่ย.

1 โค​ลิน​โท 13:13

มป่า อี้ หฒั่น หธ่อ ม่าย ปัว หญู่ง เยียม เจี๊ยน. ม่าย เสียน ฟิม, ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง, ม่าย ล่าน ฮนั้ม ล่าน. มป่า เก้า โฮล เจี๋ย เซ ล่าน ฮนั้ม ล่าน.

e-fe-so 6:14

ฮนั้ง หน่าย, โซ้ว ว้วน ม่าะ! หล่ง เฒียน เล์ย โหฒว โหว-ฮลาง ไซ เจี๊ยน จ๊าย. หล่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า โหฒว เฮลียะ-จ๊าบ ปวัง เจี๊ยน หละค้วด.

โค​โล​สี 3:4

กี​ตู่ ต้ง บัว เญย เฒียน เฒี่ยง แหม่ง. นิ่น หิ่น ธ้วด เญย เฒี่ยง โห่, บัว หย่า อ๋อย เหธา เจี๊ยน นิ่น หิ่น ธ้วด หย่า จวั่ง นิ่น เญย ฌัง-หล่าง.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:7

นิ่น หย่า อ๋อย ปุน เม่ย บัว ปวั้ง หฒุ ขวน น่าน เญย เมี่ยน เหธา เยีย บัว ล่ม ฑ่อย ตุ๊ แป้ง ออน. วั้ว หฒั่น เฒี้ยว เย​ซู เหธา เจี๊ยน นิ่น ม่าย ชะ เญย ฟิน-เมี่ยน เยียม วั้ว ลู่ง หิ่น ธ้วด, เยียม หฮยาง ไห่ เญย โต์ว กะญั์ว.

2 ทิ​โม​ไท 4:5

มป่า เม่ย กั้น เยียม หม่าน สี่ อ๋อย หฒุ กุ๊น เจี๊ยน กั้น, อ๋อย หฒุ เตี๊ย โค้ว หน่าน, อ๋อย หฒุ โหฒว ฒุ่น โต์ เมี่ยน เญย กง. ทิน-ฮู่ง พ้าย เม่ย โหฒว เญย กง, หญู่งๆ อ๋อย หฒุ โหฒว เถา เหฑ่ง.

2 ทิ​โม​ไท 4:8

อี้ หฒั่น ม่าย นอม นี้ง เลี่ยว เจี๊ยน ปุน เยีย, ต้ง ปุน ธีง เยีย โหฒว ตุ๊ หอบ วั้ว หญู่ง นี้ง. เถา วั้ว นอม ฮนอย, แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน, เซ เฒี้ยว, อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม นี้ง โหฒว ฒี่ง เหญ่ย ปุน เยีย. ไม้ ตาน ปุน เยีย ฮนั้ง, หย่า ปุน เหยียด ฒู้ง ฮนั้ม นิ่น ฯฒฯ ฒั้ว นิ่น แอ๋ง ต้าย วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

ฮิบ​ลู 10:35

ฮนั้ง หน่าย, อ๋อย หฒุ ปู๋ง หล่าง เญย เสียน, ไม้ ตู๋ง กวั่ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ ฒิบ ต้ม ฒี่ง เหญ่ย.

ฮิบ​ลู 3:6

มป่า กี​ตู่ โหฒว ตอน เหฒียบ ฒัวะ เญย กุ๊น ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน. สี ก๊อง บัว ปู๋ง หล่าง เสียน ว้วน บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เญย, บัว ฯฒฯ เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน.

ฮิบ​ลู 6:19

บัว ฮนั้ง น้าย ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เซ ฮนั้ง ม่าย กะน้าย หฒุ่ย เจี๊ยน บัว เญย เฮญี้ยว ตี่ง เญย, ว้วน เญย. น้าย หญู่ง ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เปียะ ทิน-ต้อง เญย สีง ติ่น, เยียม แบะ แก้ง เดีย กะญั์ว วั้ว ฉง.

ฮิบ​ลู 9:28

ฟี่ ฮนั้ง เญย, กี​ตู่ หฒุ เหฒี่ย เหยียด หฑุ่น ฮนั้ง เหว่ย เถย เมี่ยน ม่าน เญย ฒุ์ย. นิ่น แอ๋ง อ๋อย ต้าย ตะเหญ่ย หฑุ่น, ไม้ เฒ์ย เหว่ย เถง เมี่ยน เถย ฒุ์ย. นิ่น ต้าย เหว่ย เหฌียว กีง เฮญี้ยว ฒั้ว นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

1 Bide 1:10

โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง เถา ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย เอน. นิ่น บัว หลงๆ เญย ฒ่า หมั่ง หย่า ฒิ่ม ล์อ น้าย เหฌียว เอน.

1 Bide 3:15

เยียม เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ท่าย กี​ตู่, ปุน นิ่น โหฒว เฒี้ยว. อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ หลิ่ว เล์ย เหฒียง เฮญี้ยว, ไฮ่ พ้อ เม่ง ปุน เต้าๆ อ๋อย ฮิ้ว เญย เมี่ยน เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย ม่าย ลั่ม ฮนั้ม. เม่ย บัว ฯฒฯ ม่าย หว่า เตา, มป่า อ๋อย หฒุ หล่ง ส่วน เฮญี้ยว ต้อ เล์ย เญย เตา นิ่น บัว.

1 Bide 4:7

หม่าน หมวด เญย เซ้ด เมว์ย ฮนอย เถา ฟัด อ๊ะ. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กุ๊น เจี๊ยน กั้น, กีง เจี๊ยน เฮญี้ยว เต๋า เก๋า.

1 Bide 5:12

ซี​ลา เถง เยีย เฟี้ย น้าย เฒ้ย เฝียน เซ นั้ง เญย. เยีย หย่า ฝุน นิ่น โหฒว เหฒียบ ฒัวะ เญย ก๋อ-โย์ว. เยีย เฟี้ย ขวิน เม่ย บัว หย่า โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง น้าย เซ ทิน-ฮู่ง เญย เฒียน เอน. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เขา ว้วน นิ่น เญย เอน อ๊ะ.

1 Bide 5:8

อ๋อย หฒุ กีง เฮญี้ยว บู้ง เจี๊ยน. เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง, เมี้ยน เญย ฮู่ง, ฮนั้ง เซี่ยน นอ ฌุ่น เจี๊ยน มี่งๆ ต้ายๆ ล์อ เมี่ยน หงาด หญั่น.

1 โย​ฮัน 3:3

หาย เต้า ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน นิ่น ฮนั้ง เย​ซู, วั้ว เต้า ฯฒฯ อ๋อย หฒุ โก๋ว กั้น ธีง-เหฑ่ง, ฮนั้ง กี​ตู่ นอ ธีง-เหฑ่ง.