1 Bide 1:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ น้าย เต๋ย เมี่ยน ม่าย กี​ตู่ เญย สีง ลี่ง เยียม นิ่น บัว กะญั์ว จา-ด่าง ก๊อง กี​ตู่ อ๋อย หฒุ เสี่ยว โค้ว, มป่า ฆะฮ้า อ๋อย ตุ๊ เญย ฌัง-หล่าง. นิ่น บัว ชะ ฒ่า หมั่ง น้าย เต๋ย สี่ เถา หาย หฒั่น ธ้วด หย่า อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ ธ้วด.

Iu-Mien Old

¹¹ naaiq teij myenb maaib ki-tug Eei sivj livb yem ninb Bua ka'Euad Jaab Daavg kxvq ki-tug xij zu'g syrug Kruq, mq paag Ga'haaq xij tu'q Eei Favb laavg. ninb Bua Qa'q zaab mavg naaiq teij sig Tauj haiq zang Zwrtq yaag xij Navq haiq nx Zwrtq.

Iu-Mien New

¹¹ Naaiv deix mienh maaih Giduc nyei Singx Lingh yiem ninh mbuo gu'nyuoz jaa-ndaangc gorngv Giduc oix zuqc siouc kouv, mv baac nqa'haav oix duqv nyei njang-laangc. Ninh mbuo qaqv zaah mangc naaiv deix sic taux haaix zanc cuotv yaac oix hnangv haaix nor cuotv.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ມ່າຍ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ກະຍົ໌ວ ຈາ-ດ່າງ ກ໊ອງ ກີ​ຕູ່ ອ໋ອຍ ຕສຸ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ, ມປ່າ ອກະຮ້າ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ. ນິ່ນ ບົວ ທຈະ ຕສ້າ ໝັ່ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ເຖົາ ຫາຍ ຕສັ່ນ ທສວດ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ທສວດ.

1 Bide 1:11 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 3:15

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เหธา น้าย เต้า มเซียะ ตอน ต๊า วิน, หย่า ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว วิน-วั้ง. นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย เบ๊าะ เม่ย เญย มฆ้อง ฮู้, เม่ย หย่า อ๋อย เญาะ นิ่น เญย เหฒา-โฆ.”

ทิน เต่ย โต้ว 49:10

ยู​ดา อ๋อย เหยียด ลิ์ว นั้น เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย ปย๊า. นิ่น กุ๊น เมี่ยน เญย ปย๊า-บย่า ฒู้ง ไม้ เล่ย นิ่น เญย อี เจี๊ยะ เหฒา บุด๋ง, ฒั้ว เถา วั้ว ติ้ว ปย๊า-บย่า เญย เฒี้ยว ต้าย เถา. หม่าน ฝีง เมี่ยน หย่า หมวัง นิ่น เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 49:6

นิ่น ก๊อง, “เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว เหว่ย ต้อ ยา​โค้บ เญย ฝีงๆ เมี่ยน หฑวน ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, เหว่ย ต้อ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑวน ต้าย, น้าย ปวัด เป๋น ไฝ-ฟิ้ว สี่. เยีย หย่า อ๋อย ปุน เม่ย โหฒว ฌัง หฒิว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, เหว่ย ปุน เม่ย เญย เหฌียว เอน มี่ง จ่ม ลู่ง เดี๊ย.”

ดา​นี​เอน 2:44

“วั้ว เต๋ย ฮู่ง เตี๋ย กุ๊น เญย เฒี่ยง โห่, ลู่ง หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย กั้น เหลียบ นอม กั๊วะ, เซ เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ หฒุ เหมียด เญย กั๊วะ. เหยียด ลิ์ว หย่า ไม้ หฒุ ด๊อด เป๋น กั้น ฝีง เมี่ยน เญย. น้าย นอม กั๊วะ อ๋อย เบ๊าะ วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง กั๊วะ ฮู้ หม่วน เหฑ่ง, ปุน หฒุด เหฑ่ง, มป่า น้าย นอม กั๊วะ อ๋อย เหยียด ลิ์ว เยียม.

เส​คา​ลิ​ยา 13:7

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “หฑุ ด๊าว อ้า! เจี์ย ต้าย เหธา เยีย เญย โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า, เซ เหธา เยีย หฒัวะ ต่อย เบ๊าะ จ๋า. เบ๊าะ โก๋ว ยู่ง เมี่ยน, ปะกี ยู่ง กวั้น ฯฒฯ หฑาน เหฑ่ง. เยีย หย่า อ๋อย ฮล้วด ปั์ว ต้าย เบ๊าะ ปะกี ยู่ง ตอน.”

เส​คา​ลิ​ยา 14:9

เฒี้ยว ฯฒฯ ตุ๊ โหฒว ก๋อม ลู่ง เดี๊ย เญย ฮู่ง. วั้ว ฮนอย ขูง ม่าย นิ่น โหฒว ดุ เต้า เฒี้ยว หย่า ขูง ม่าย นิ่น กั้น เญย เม่ง ฮนั้ง.

มัด​ทาย 26:24

เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, อ๋อย หฒุ เกวย เสย ฮนั้ง กีง-โซว ก๊อง นอ. มป่า หม่าย เยีย วั้ว เต้า ฒู้ง หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น ไม้ ตู๋ง ธ้วด เสย เก้า หลง.”

lu-kaa 24:44

หญั่น ลิ์ว, นิ่น บั๋ว นิ่น บัว, “น้าย เต๋ย สี่ เซ เยีย เหธา เม่ย บัว เยียม วั้ว หฒั่น เยีย บั๋ว เจี๋ย เม่ย บัว. เยียม โม​เซ เญย เล์ย-หลัด โซว เหธา ทิน-ฮู่ง เญย โต่ว หว่า เมี่ยน เญย โซว เหธา สีง ฑูง เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย วั้ว เต๋ย หว่า เหยียด ฒู้ง, อ๋อย หฒุ ธ้วด ต้าย ต๋อย-ติ่ว เหฑ่ง.”

โย​ฮัน 12:41

อิ​สะ​ยา ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เหว่ย หฒุ นิ่น ตุ๊ ปวัด เย​ซู เญย ฌัง-หล่าง หย่า ก๊อง เถา นิ่น.

กง-โฒ่ 16:7

เถา มิ​เซีย เต่ย-ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย กะเฮลน นิ่น บัว อ๋อย เปียะ บิ​ที​เนีย, มป่า เย​ซู เญย สีง ลี่ง ไม้ ปุน นิ่น บัว เปียะ.

lo-maa 8:9

สี ก๊อง ทิน-ฮู่ง เญย สีง ลี่ง เฒียนๆ เยียม เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว, เม่ย บัว เยียม เสย หฒั่ง ไม้ เฒ์ย เอย ป้าม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว โหฒว. เม่ย บัว ม่าย สีง ลี่ง ต้อ เม่ย บัว. หาย เต้า ไม้ ม่าย กี​ตู่ เญย สีง ลี่ง, วั้ว เต้า ไม้ เฒ์ย นิ่น เญย.

ກາ​ລາ​ເທຍ 4:6

เหว่ย หฒุ เม่ย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ พ้าย นิ่น เญย ตอน เญย สีง ลี่ง ต้าย เยียม บัว เญย เฮญี้ยว กะญั์ว เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “อา​บา อ่า.” เอ๋ย เล์ย เซ “อา เตีย อ่า.”

2 Bide 1:21

เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เอย กั้น เญย เอ๋ย โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า. เมี่ยน โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เซ เอย สีง ลี่ง ต้อ นิ่น บัว ก๊อง ฮนั้ง.

หล่าว ย่าง 19:10

เยีย ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย ฟิน-เมี่ยน เญย เหฒา-เฮลน อ๋อย ป๋าย นิ่น มป่า นิ่น ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ม่าะ! เยีย เหธา เม่ย แอ๋ง เหธา เม่ย เญย ก๋อ-โย์ว, ต้ง เสียน ว้วน เย​ซู โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง เญย เฒียน เล์ย วั้ว เต๋ย, ล่ม ฑ่อย โหฒว โปว. อ๋อย หฒุ ป๋าย ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง. เหว่ย หฒุ เถง เย​ซู โหฒว ฒอง-เหฒง เซ โหฒว โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เญย ฟิม.”