1 Bide 1:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง เถา ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย เอน. นิ่น บัว หลงๆ เญย ฒ่า หมั่ง หย่า ฒิ่ม ล์อ น้าย เหฌียว เอน.

Iu-Mien Old

¹⁰ trug waag myenb kxvq Tauj Tinb huvb xij pun meib Bua Eei en. ninb Bua lovb lovj Eei zaab mavg yaag zimb lxd naaiq Fruj en.

Iu-Mien New

¹⁰ Douc waac mienh gorngv taux Tin-Hungh oix bun meih mbuo nyei en. Ninh mbuo longx-longx nyei zaah mangc yaac zimh lorz naaiv njoux en.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ເຖົາ ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເອນ. ນິ່ນ ບົວ ຫລົງໆ ເຍີຍ ຕສ້າ ໝັ່ງ ຢ່າ ຕສິ້ມ ລໍ໌ ນ້າຍ ໂອຈ໋ວ ເອນ.

1 Bide 1:10 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 49:10

ยู​ดา อ๋อย เหยียด ลิ์ว นั้น เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย ปย๊า. นิ่น กุ๊น เมี่ยน เญย ปย๊า-บย่า ฒู้ง ไม้ เล่ย นิ่น เญย อี เจี๊ยะ เหฒา บุด๋ง, ฒั้ว เถา วั้ว ติ้ว ปย๊า-บย่า เญย เฒี้ยว ต้าย เถา. หม่าน ฝีง เมี่ยน หย่า หมวัง นิ่น เญย หว่า.

ธง-เม่ง หว่า 2:4

สี ก๊อง เม่ย ล์อ ธง-เม่ง ฮนั้ง ล์อ ญ่าน, ฒิ่ม ล์อ ธง-เม่ง ฮนั้ง ฒิ่ม ล์อ ปี๋ง เจี๊ยน เญย ฒิ่น ฒ่อย,

ดา​นี​เอน 2:44

“วั้ว เต๋ย ฮู่ง เตี๋ย กุ๊น เญย เฒี่ยง โห่, ลู่ง หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย กั้น เหลียบ นอม กั๊วะ, เซ เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ หฒุ เหมียด เญย กั๊วะ. เหยียด ลิ์ว หย่า ไม้ หฒุ ด๊อด เป๋น กั้น ฝีง เมี่ยน เญย. น้าย นอม กั๊วะ อ๋อย เบ๊าะ วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง กั๊วะ ฮู้ หม่วน เหฑ่ง, ปุน หฒุด เหฑ่ง, มป่า น้าย นอม กั๊วะ อ๋อย เหยียด ลิ์ว เยียม.

ดา​นี​เอน 9:3

เยีย ฯฒฯ ฮวิน มี่ง ล์อ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง. เยีย เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง, ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, แอ๋ง เฒว์ย เจี๊ยน ซ้าย-ดุย เต๋า เก๋า โจ้ว ทิน-ฮู่ง.

ฮัก​ไก 2:7

เยีย อ๋อย ฆั้ม หม่าน กั๊วะ, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เญย ฒิ่น ฒ่อย ฯฒฯ เปียะ ต้าย. เยีย ฯฒฯ ปุน น้าย นอม เปย๊า ม่าย ฌัง-หล่าง ปวั๊ง เหฑ่ง.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เส​คา​ลิ​ยา 6:12

อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘หมั่ง ม่าะ! ม่าย เต้า เมี่ยน, บั๋ว เห่ว ฆว่า, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย เยียม นิ่น เญย ต๋อง หฮยาง เจี์ย ต้าย. นิ่น หย่า อ๋อย เหธย เฒี้ยว เญย เปย๊า.

มัด​ทาย 13:17

เยีย บั๋ว เฒียน เม่ย บัว, ฒิ่น ด่าง ม่าย โต่ว หว่า เมี่ยน เหธา คู้ เมี่ยน ธั้ม อ๋อย ปวัด ไห่ ต้ง เม่ย บัว ปวัด เญย, มป่า นิ่น บัว ไม้ ตุ๊ ปวัด. อ๋อย ไฮ์ ต้ง เม่ย บัว ไฮ์ เญย, มป่า นิ่น บัว ไม้ ตุ๊ ไฮ์.

มัด​ทาย 26:24

เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, อ๋อย หฒุ เกวย เสย ฮนั้ง กีง-โซว ก๊อง นอ. มป่า หม่าย เยีย วั้ว เต้า ฒู้ง หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น ไม้ ตู๋ง ธ้วด เสย เก้า หลง.”

lu-kaa 10:24

เยีย บั๋ว เม่ย บัว, ม่าย โต่ว หว่า เมี่ยน เหธา ฮู่ง เตี๋ย ธั้ม เญย อ๋อย ปวัด ต้ง เม่ย บัว ปวัด เญย, มป่า นิ่น บัว ไม้ ตุ๊ ปวัด. อ๋อย ไฮ์ ต้ง เม่ย บัว ไฮ์ เญย, มป่า นิ่น บัว ไม้ ตุ๊ ไฮ์.”

lu-kaa 24:44

หญั่น ลิ์ว, นิ่น บั๋ว นิ่น บัว, “น้าย เต๋ย สี่ เซ เยีย เหธา เม่ย บัว เยียม วั้ว หฒั่น เยีย บั๋ว เจี๋ย เม่ย บัว. เยียม โม​เซ เญย เล์ย-หลัด โซว เหธา ทิน-ฮู่ง เญย โต่ว หว่า เมี่ยน เญย โซว เหธา สีง ฑูง เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย วั้ว เต๋ย หว่า เหยียด ฒู้ง, อ๋อย หฒุ ธ้วด ต้าย ต๋อย-ติ่ว เหฑ่ง.”

โย​ฮัน 5:39

เม่ย บัว ชะ ฒ่า กีง-โซว, หล่าย กีง-โซว ไฮ่ เถง เม่ย บัว ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง. น้าย กีง-โซว เถง เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง

โย​ฮัน 7:52

นิ่น บัว เตา, “วั้ว หญู่ง เม่ย หย่า เยียม กา​ลิ​ลี ต้าย? ติ๊ม หมั่ง กีง-โซว ม่าะ! เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ไม้ ม่าย เหยียด เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เยียม กา​ลิ​ลี ธ้วด ต้าย นีอา.”

กง-โฒ่ 10:43

“เหยียด ฒู้ง โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า เถง นิ่น โหฒว ฒอง-เหฒง. นิ่น บัว ก๊อง, หาย เต้า เสียน เย​ซู, หย่า เขา นิ่น เญย บั๋ว ฯฒฯ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง กวั่ง ฒุ์ย.”

กง-โฒ่ 17:11

น้าย เต๋ย ยิว​ไท เมี่ยน เก้า ฮนั้ม ตุ๊ ฆอย วั้ว เต๋ย เท​สะ​โล​นิ​กา เมี่ยน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว จอม เฮญี้ยว เญย หมวัง โต์, ฮนอยๆ ฒ่า กีง-โซว หมั่ง ก๋า เปา​โล เญย หว่า ต๋อย ไฟ ไม้ ต๋อย.

กง-โฒ่ 28:23

ฮนั้ง หน่าย ก๊อง ลิ์ว, นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๋น ฮนอย. เถา นิ่น บัว ตุ๋น เหฒียง วั้ว ฮนอย ม่าย เมี่ยน เก้า ธั้ม กั๊บ ฒุ้น ต้าย เยียม เปา​โล ฮิด เญย ต๋อง. เปา​โล เฒี่ยง ฮนอย ฒุ่น โต์ เถา หฮมวัง, หล่ง โม​เซ เญย เล์ย-หลัด เหธา ทิน-ฮู่ง เญย หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน เญย โซว ก๊อง เม่ง ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน เญย โต์ หย่า ขวิน นิ่น บัว เสียน เย​ซู.

กง-โฒ่ 7:52

ม่าย หาย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ไม้ หฒุ เม่ย บัว เญย อง-ถาย โหฒว โตะ เจี๋ย? เลี่ยม ต้าย โต่ว หว่า ก๊อง แป้ง ฟิม วั้ว เต้า อ๋อย ต้าย, บัว เญย อง-ถาย ฒู้ง ไต๋ นิ่น บัว กวั่ง หมี่ อ๊ะ. อี้ หฒั่น แป้ง ฟิม วั้ว เต้า เม่ย บัว หม่าย หย่า ไต๋ นิ่น กวั่ง.

ฮิบ​ลู 11:13

น้าย เต๋ย หฒวัง เมี่ยน ไต่ เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว หธ่อ ม่าย เสียน ฟิม. นิ่น บัว ไม้ แก้ง ตุ๊ ฒิบ ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน เญย ป่วน, มป่า เยียม โก เญย หมั่ง ตุ๊ ปวัด ฯฒฯ อะเฮน้ย. นิ่น บัว เหญี่ยม นิ่น บัว เยียม น้าย ป้าม เกน โหฒว กั้น นอม เต่ย-ปูง ต้าย เญย แคะ เมี่ยน ฮนั้ง.

ฮิบ​ลู 11:40

ทิน-ฮู่ง เหว่ย บัว ตี่ง เหฒียง เก้า หลง เญย หฒะเอ๋ย. เซ วั้ว เต๋ย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เหธา บัว เหยียด เจ๊า หธีง ต้าย ไฮ่ ตุ๊ ตุ้น ยุ่น ฑ่อย.

1 Bide 1:11

น้าย เต๋ย เมี่ยน ม่าย กี​ตู่ เญย สีง ลี่ง เยียม นิ่น บัว กะญั์ว จา-ด่าง ก๊อง กี​ตู่ อ๋อย หฒุ เสี่ยว โค้ว, มป่า ฆะฮ้า อ๋อย ตุ๊ เญย ฌัง-หล่าง. นิ่น บัว ชะ ฒ่า หมั่ง น้าย เต๋ย สี่ เถา หาย หฒั่น ธ้วด หย่า อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ ธ้วด.

1 Bide 1:13

เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย เหฒียง เฮญี้ยว, กุ๊น เจี๊ยน กั้น, หย่า หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว ฮนั้ม เย​ซู กี​ตู่ แอ๋ง ต้าย วั้ว หฒั่น นิ่น อ๋อย เหธย ปุน เม่ย บัว เญย เอน.